第311章 順口溜不會被忘記
第311章 順口溜不會被忘記
烏姆里奇的眼睛眯了起來，嬌滴滴地問：「維修管路？」
安東尼還沒有想好應該怎麼描述桃金孃鬧脾氣的後果，一個人影突兀地從牆壁間浮了出來。
「哈哈，聽著！」皮皮鬼怪聲怪氣地唱道，「她的出現讓我的心怦怦狂跳——」
「閉嘴！」烏姆里奇喝道。
皮皮鬼稍微吃了一驚，停了下來，意識到在盥洗室中的並不是哭哭啼啼的桃金孃。他翻了個跟頭，俯視著安東尼和烏姆里奇。看到烏姆里奇的臉色後，皮皮鬼咯咯笑起來，黑眼睛中閃爍著愉悅而不懷好意的光芒。
「謹遵您的吩咐，鼻屎比比多味豆女士。」他說，「如果您想讓我的嘴巴閉上，鼻屎比比多味豆，我肯定會把它閉上的。」
他合上嘴，吐出舌頭，猛地朝他們沖了過來。烏姆里奇的眼睛憤怒地凸了出來，激烈地揮動著魔杖，抽出呼呼的風聲。她動作的幅度是如此大，安東尼不得不又離遠了一些，才沒有被她那根棒球棍般揮舞的魔杖打到。
一連串顏色各異的魔咒穿過了皮皮鬼的身體，乒桌球乓地砸在了盥洗室的牆壁上，震得火光顫動著。
皮皮鬼大喊道：「呸，鼻屎味，難吃！」他繞著烏姆里奇和安東尼飛了兩圈，又跳回半空中，盤起腿坐著，哈哈大笑著看烏姆里奇的臉因為怒火而漲得通紅，拖長聲音唱道，「有人說她腦袋糊塗，有人說她心腸惡毒——」又一道魔咒從他的身體中穿了過去，「但是皮皮鬼心中最清楚——」
「夠了，皮皮鬼。」安東尼說，用亡靈魔法輕輕拽住皮皮鬼衣領後面，制止他又一次從烏姆里奇頭頂飛過。烏姆里奇在他身旁粗重地喘著氣，似乎暫時窮盡了她能想到的魔法。
「——她一向執迷不悟——」皮皮鬼一邊唱著，一邊伸手在脖子後抓撓著。
趕在他唱出下一句之前，安東尼提著他的衣領，把他丟到了盥洗室門外。皮皮鬼在走廊里放聲大笑，似乎還想重新進來，但是緊接著，有什麼更有意思的東西吸引了他的注意力，他便掙開安東尼的魔法，逐漸飛遠了。
「我們離開這兒吧，烏姆里奇女士。」安東尼提議道。
烏姆里奇的面頰抽動著。她理了理自己的領口，然後又非常用力地撫平了袖子，氣勢洶洶地走出了盥洗室，看起來已經完全忘了繼續追究安東尼為什麼會出現在女生盥洗室中。安東尼安靜地跟在她身後離開，經過他自己和洛哈特的辦公室門，將她禮貌地護送到了走廊口。
他們在那兒碰到了怒氣沖沖、氣喘吁吁的費爾奇。皮皮鬼又把洛麗斯夫人關到盔甲裡面去了。
……
過了幾天，安東尼聽說烏姆里奇要求各個學院的院長找到那封「捉弄高級調查官」的音樂口信究竟是誰的主意，但是所有教授都頗為遺憾地告訴她自己做不到。
弗利維教授說沒有人承認；斯普勞特教授表示自己問過矮人了，但是他們盡職盡責地為匿名寄信人的身份保密；斯內普指出斯萊特林的學生通常都很配合烏姆里奇的調查，暗示她將懷疑的視線放在格蘭芬多學生身上——尤其是其中那個黑頭髮綠眼睛的、額頭有著閃電形傷疤的、赫赫有名的二年級格蘭芬多；麥格教授聲明格蘭芬多正在積極備戰和赫奇帕奇的魁地奇比賽（「復活節之後。」斯普勞特教授小聲告訴安東尼），哈利每天都訓練得很晚，根本沒有時間進行文學創作。
烏姆里奇也嘗試了自己調查，但是在情人節之後，她的威嚴大打折扣。不少人在看到她的臉的第一秒就開始憋笑，更別說皮皮鬼經常盤旋在她的頭頂，大聲哼哼著矮人音樂口信的曲調，或者猛然灑下一把比比多味豆。每到這個時候，教授們就像集體失蹤了一般，從來都沒有人出面阻止皮皮鬼。
「是的，多洛雷斯。皮皮鬼確實非常讓人惱火。」弗利維教授贊同地說，「它上次還把我的帽子拿走了。哎呀，我想阿不思對他都沒有什麼辦法呢。」他笑眯眯地將自己的杯子倒滿了氣泡南瓜汁，抿了一口，咂咂嘴，朝裡面又丟了三四塊冰塊。
鄧布利多輕輕敲著自己的額頭：「我有沒有和你們提到過皮皮鬼曾經偷走了我的剃鬚刀？我一定是把它落在了男生盥洗室里了。第二天，我就發現自己怎麼也找不到剃鬚刀，而且聽說皮皮鬼在用一把很好用的剃鬚刀剃同學們的頭髮。」
「後來呢？」斯普勞特教授好奇地追問道，「你把它拿回來了嗎，阿不思？」
「唔，沒有。」鄧布利多思考道，「後來我開始留鬍鬚了。我還以為這樣一來，皮皮鬼會將為我剃鬚當作惡作劇呢。」他低下頭，看了看自己長長的、銀白色的長須，搖了搖頭，「可能是個錯誤的判斷。」
教授們都因為他的玩笑話笑了起來，只有烏姆里奇看起來絲毫沒有被逗樂。
「哈，哈，非常有趣。」她用甜得發膩的聲音說，「我是不是可以理解為——作為霍格沃茨的校長，你並不準備對此有所作為？學生們受到了充滿惡意的幽靈的捉弄，但你給我的印象是你覺得它很好玩？」
「你知道皮皮鬼從來不曾真正傷害到學生，多洛雷斯。而且，就像菲利烏斯說的那樣，我也拿他沒什麼辦法。」鄧布利多朝安東尼的方向看了一眼，微笑道，「我猜，作為願望的合集，他實在太過強大了。」
烏姆里奇做作地詫異道：「你怎麼會這麼說，校長？難道人們不是稱你為當世最強大的巫師嗎？如果一個校長甚至沒有辦法驅逐一個在學校中作亂的幽靈……」
「我有很多無能為力的事情。」鄧布利多平靜地說，「我從來都沒有否認過這點。」
烏姆里奇意味深長地說：「很好，我會記著的。」
安東尼看到麥格教授和斯普勞特教授交換了一個眼神。教工席上沉默了一小陣子，只能聽到學生們嗡嗡的交談聲和餐盤、刀叉碰撞的聲音。
「對了，校長。」烏姆里奇從一塊蘋果派上抬起頭，甜甜地說，「我想伱忘記了一件事情。」
鄧布利多問：「什麼？」
「學院分權力。」烏姆里奇說，「你知道，作為高級調查官，我理應具有和教職工相同的權力……」
「哦，這個。」鄧布利多恍然大悟似地說。
他把指尖對在一起，仰頭看了會兒施了魔法的天花板上變換的雲朵。烏姆里奇清嗓子般咳了幾聲，他才猛然回過神一般收回目光：「很抱歉，多洛雷斯，我猜這剛好也是我無能為力的事情之一。」
烏姆里奇眯起眼睛，聲音變得更加甜膩：「你無能為力，校長？」
「很抱歉，多洛雷斯。」鄧布利多重複道，臉上帶著有些無奈的微笑，「霍格沃茨是一座古老的魔法城堡，而上了年紀的東西通常都會有自己的脾氣。即使是校長，我恐怕自己也無法強迫城堡改變主意。」
……
找不到學生發泄怒火之後，烏姆里奇在教授們的課堂上表現得越發尖刻。她把各種棘手的問題拋給教授和學生，就像學生在一個周末的清晨把糞彈拋進她的辦公室。費爾奇向烏姆里奇保證自己絕對能抓到肇事者，卻發現韋斯萊雙胞胎和李·喬丹都具有完美無缺的不在場證據。
他在三樓走廊里轉來轉去，抱著洛里斯夫人，聳著肩膀，吸著鼻子，仿佛一條老得不中用的獵狗，固執地圍著樹樁轉著圈。直到羅傑·戴維斯和埃默里·辛身上帶著臭味告訴他皮皮鬼又把盥洗室的馬桶和下水管弄壞了，他才不得不放棄了這種無意義的踏步活動，罵罵咧咧地朝著他們指的方向趕了過去，發誓這回一定要抓到皮皮鬼。
在烏姆里奇應付糞彈的時候，情人節的風波似乎逐漸平息了下來——似乎。如果那天那隻貓頭鷹沒有飛進大廳的話。
那天早上，安東尼正在一邊與麥格教授聊著去年畢業生的就業情況，一邊往麵包上抹上黃油。洛哈特在告訴斯內普他自己有多麼擅長魔藥——但是不用擔心，他最熱愛的仍然是對抗黑魔法和冒險，所以只要足夠努力，斯內普仍然有希望評上魔藥學會的終身成就獎，等等，等等。烏姆里奇在吩咐費爾奇什麼，聽得費爾奇連連點頭，臉上滿是贊同和恭敬。貓頭鷹從窗口中飛進飛出，將報紙和信件扔到吃學生的杯子邊上，或者敏捷地從他們的盤子中叼走一條培根、半截香腸。
那隻貓頭鷹就是這個時候飛進來的。它是一隻威風凜凜的穀倉貓頭鷹，在大廳上空盤旋了一圈，便目標明確地朝洛哈特飛了過去。它把一個又厚又重的包裹砰地扔到桌上，驚得好幾個教授猛然從自己的早飯中抬起頭來。
「啊，我也覺得差不多應該是這個時候來了。」洛哈特高興地說，嘩啦一聲撕開了包裹的包裝。安東尼好奇地看著。
從包裹中掉出來一本捲起來的雜誌。即使隔著幾個座位，安東尼也能一眼看到封皮上洛哈特閃亮的招牌微笑。洛哈特翻開了雜誌，打量了一陣子，搖著頭：「哎呀，哎呀，我明明叮囑過他們不應該這麼排版的啊！還有這裡——我說過，我更喜歡另一版照片的。」
他就這樣大聲地自言自語了一陣子——期間斯內普一直冷眼旁觀——直到麥格教授終於受不了了。
「那是什麼，吉德羅？」她出聲打斷道。
洛哈特顯得有些驚訝。
「哦，這個嗎？」他舉起手中的雜誌，不在意地說，「我被成千人催促了上萬次，他們都想要儘快看到我的第二本自傳……我在霍格沃茨的冒險和生活。『好吉德羅，就告訴我們一點你的經歷吧。』他們懇求我，『你一定在霍格沃茨經歷了許多有意思的事情吧！』於是我對自己說，我怎麼能讓這些讀者失望呢……」
斯內普對麥格教授簡單地說：「《巫師周刊》。」
「是《巫師周刊》的樣刊。」洛哈特說，「我在上面發表了一部分即將見於《快樂的霍格沃茨》的內容……當然了，」他朝其他教授們心照不宣地眨了眨眼睛，「其中也有你們的身影。你們不用為此過於感謝我，因為就像我在第一本自傳——《會魔法的我》——裡面提到的那樣，我一直認為同伴是冒險中不可或缺的重要部分。在我和母夜叉同游的時候……」
「我們會讀的，吉德羅。」麥格教授冷淡地說。
「你當然會讀，米勒娃。」洛哈特壓低了聲音，親昵地說，「但是，聽我說，可不要太過於沉溺於報刊上出現自己名字的喜悅中啊。名聲，親愛的米勒娃，是一位反覆無常的朋友，如果你像我一樣出名的話，你就會明白，它上一秒帶給你狂喜，下一秒就可能將你摔入谷底……唉，所有人都會說應該以謙遜的態度面對它，但是真正能像我一樣做到這點的人又能有多少呢？」
麥格教授緊緊地抿著嘴，堅定地切割著她的土豆餅。
為了避免她的盤子碎掉，安東尼說：「完全正確，洛哈特教授。你想要——呃——一點蘋果派嗎？」
「當然。」洛哈特燦爛地微笑著，在接過安東尼遞過來的蘋果派的同時，將《巫師周刊》遞給了他。安東尼困惑地拿過了雜誌，低頭看了一眼。洛哈特在封面上朝他燦爛地微笑著。
他抬起頭，活生生的洛哈特也在微笑著。
「非常聰明的小把戲，亨利。」他朝安東尼眨了眨眼睛，「用蘋果派交換雜誌……我知道你想看。沒有關係，它現在是你的了。儘管我會說有幾處他們可以做得更好，但是這可能只是因為我的眼界太高。對於大多數人來說……」
在麥格教授的注視下，安東尼翻開了雜誌。然後她和安東尼一起抬起頭，交換了個眼神。
在書頁頂端，用漂亮花體字寫著：《與愛神一起高歌》。它的對頁上面，神采奕奕的洛哈特正摟著愛神裝扮的矮人，烏姆里奇在他的另一側，表情難看，怒視著鏡頭。
(本章完)
烏姆里奇的眼睛眯了起來，嬌滴滴地問：「維修管路？」
安東尼還沒有想好應該怎麼描述桃金孃鬧脾氣的後果，一個人影突兀地從牆壁間浮了出來。
「哈哈，聽著！」皮皮鬼怪聲怪氣地唱道，「她的出現讓我的心怦怦狂跳——」
「閉嘴！」烏姆里奇喝道。
皮皮鬼稍微吃了一驚，停了下來，意識到在盥洗室中的並不是哭哭啼啼的桃金孃。他翻了個跟頭，俯視著安東尼和烏姆里奇。看到烏姆里奇的臉色後，皮皮鬼咯咯笑起來，黑眼睛中閃爍著愉悅而不懷好意的光芒。
「謹遵您的吩咐，鼻屎比比多味豆女士。」他說，「如果您想讓我的嘴巴閉上，鼻屎比比多味豆，我肯定會把它閉上的。」
他合上嘴，吐出舌頭，猛地朝他們沖了過來。烏姆里奇的眼睛憤怒地凸了出來，激烈地揮動著魔杖，抽出呼呼的風聲。她動作的幅度是如此大，安東尼不得不又離遠了一些，才沒有被她那根棒球棍般揮舞的魔杖打到。
一連串顏色各異的魔咒穿過了皮皮鬼的身體，乒桌球乓地砸在了盥洗室的牆壁上，震得火光顫動著。
皮皮鬼大喊道：「呸，鼻屎味，難吃！」他繞著烏姆里奇和安東尼飛了兩圈，又跳回半空中，盤起腿坐著，哈哈大笑著看烏姆里奇的臉因為怒火而漲得通紅，拖長聲音唱道，「有人說她腦袋糊塗，有人說她心腸惡毒——」又一道魔咒從他的身體中穿了過去，「但是皮皮鬼心中最清楚——」
「夠了，皮皮鬼。」安東尼說，用亡靈魔法輕輕拽住皮皮鬼衣領後面，制止他又一次從烏姆里奇頭頂飛過。烏姆里奇在他身旁粗重地喘著氣，似乎暫時窮盡了她能想到的魔法。
「——她一向執迷不悟——」皮皮鬼一邊唱著，一邊伸手在脖子後抓撓著。
趕在他唱出下一句之前，安東尼提著他的衣領，把他丟到了盥洗室門外。皮皮鬼在走廊里放聲大笑，似乎還想重新進來，但是緊接著，有什麼更有意思的東西吸引了他的注意力，他便掙開安東尼的魔法，逐漸飛遠了。
「我們離開這兒吧，烏姆里奇女士。」安東尼提議道。
烏姆里奇的面頰抽動著。她理了理自己的領口，然後又非常用力地撫平了袖子，氣勢洶洶地走出了盥洗室，看起來已經完全忘了繼續追究安東尼為什麼會出現在女生盥洗室中。安東尼安靜地跟在她身後離開，經過他自己和洛哈特的辦公室門，將她禮貌地護送到了走廊口。
他們在那兒碰到了怒氣沖沖、氣喘吁吁的費爾奇。皮皮鬼又把洛麗斯夫人關到盔甲裡面去了。
……
過了幾天，安東尼聽說烏姆里奇要求各個學院的院長找到那封「捉弄高級調查官」的音樂口信究竟是誰的主意，但是所有教授都頗為遺憾地告訴她自己做不到。
弗利維教授說沒有人承認；斯普勞特教授表示自己問過矮人了，但是他們盡職盡責地為匿名寄信人的身份保密；斯內普指出斯萊特林的學生通常都很配合烏姆里奇的調查，暗示她將懷疑的視線放在格蘭芬多學生身上——尤其是其中那個黑頭髮綠眼睛的、額頭有著閃電形傷疤的、赫赫有名的二年級格蘭芬多；麥格教授聲明格蘭芬多正在積極備戰和赫奇帕奇的魁地奇比賽（「復活節之後。」斯普勞特教授小聲告訴安東尼），哈利每天都訓練得很晚，根本沒有時間進行文學創作。
烏姆里奇也嘗試了自己調查，但是在情人節之後，她的威嚴大打折扣。不少人在看到她的臉的第一秒就開始憋笑，更別說皮皮鬼經常盤旋在她的頭頂，大聲哼哼著矮人音樂口信的曲調，或者猛然灑下一把比比多味豆。每到這個時候，教授們就像集體失蹤了一般，從來都沒有人出面阻止皮皮鬼。
「是的，多洛雷斯。皮皮鬼確實非常讓人惱火。」弗利維教授贊同地說，「它上次還把我的帽子拿走了。哎呀，我想阿不思對他都沒有什麼辦法呢。」他笑眯眯地將自己的杯子倒滿了氣泡南瓜汁，抿了一口，咂咂嘴，朝裡面又丟了三四塊冰塊。
鄧布利多輕輕敲著自己的額頭：「我有沒有和你們提到過皮皮鬼曾經偷走了我的剃鬚刀？我一定是把它落在了男生盥洗室里了。第二天，我就發現自己怎麼也找不到剃鬚刀，而且聽說皮皮鬼在用一把很好用的剃鬚刀剃同學們的頭髮。」
「後來呢？」斯普勞特教授好奇地追問道，「你把它拿回來了嗎，阿不思？」
「唔，沒有。」鄧布利多思考道，「後來我開始留鬍鬚了。我還以為這樣一來，皮皮鬼會將為我剃鬚當作惡作劇呢。」他低下頭，看了看自己長長的、銀白色的長須，搖了搖頭，「可能是個錯誤的判斷。」
教授們都因為他的玩笑話笑了起來，只有烏姆里奇看起來絲毫沒有被逗樂。
「哈，哈，非常有趣。」她用甜得發膩的聲音說，「我是不是可以理解為——作為霍格沃茨的校長，你並不準備對此有所作為？學生們受到了充滿惡意的幽靈的捉弄，但你給我的印象是你覺得它很好玩？」
「你知道皮皮鬼從來不曾真正傷害到學生，多洛雷斯。而且，就像菲利烏斯說的那樣，我也拿他沒什麼辦法。」鄧布利多朝安東尼的方向看了一眼，微笑道，「我猜，作為願望的合集，他實在太過強大了。」
烏姆里奇做作地詫異道：「你怎麼會這麼說，校長？難道人們不是稱你為當世最強大的巫師嗎？如果一個校長甚至沒有辦法驅逐一個在學校中作亂的幽靈……」
「我有很多無能為力的事情。」鄧布利多平靜地說，「我從來都沒有否認過這點。」
烏姆里奇意味深長地說：「很好，我會記著的。」
安東尼看到麥格教授和斯普勞特教授交換了一個眼神。教工席上沉默了一小陣子，只能聽到學生們嗡嗡的交談聲和餐盤、刀叉碰撞的聲音。
「對了，校長。」烏姆里奇從一塊蘋果派上抬起頭，甜甜地說，「我想伱忘記了一件事情。」
鄧布利多問：「什麼？」
「學院分權力。」烏姆里奇說，「你知道，作為高級調查官，我理應具有和教職工相同的權力……」
「哦，這個。」鄧布利多恍然大悟似地說。
他把指尖對在一起，仰頭看了會兒施了魔法的天花板上變換的雲朵。烏姆里奇清嗓子般咳了幾聲，他才猛然回過神一般收回目光：「很抱歉，多洛雷斯，我猜這剛好也是我無能為力的事情之一。」
烏姆里奇眯起眼睛，聲音變得更加甜膩：「你無能為力，校長？」
「很抱歉，多洛雷斯。」鄧布利多重複道，臉上帶著有些無奈的微笑，「霍格沃茨是一座古老的魔法城堡，而上了年紀的東西通常都會有自己的脾氣。即使是校長，我恐怕自己也無法強迫城堡改變主意。」
……
找不到學生發泄怒火之後，烏姆里奇在教授們的課堂上表現得越發尖刻。她把各種棘手的問題拋給教授和學生，就像學生在一個周末的清晨把糞彈拋進她的辦公室。費爾奇向烏姆里奇保證自己絕對能抓到肇事者，卻發現韋斯萊雙胞胎和李·喬丹都具有完美無缺的不在場證據。
他在三樓走廊里轉來轉去，抱著洛里斯夫人，聳著肩膀，吸著鼻子，仿佛一條老得不中用的獵狗，固執地圍著樹樁轉著圈。直到羅傑·戴維斯和埃默里·辛身上帶著臭味告訴他皮皮鬼又把盥洗室的馬桶和下水管弄壞了，他才不得不放棄了這種無意義的踏步活動，罵罵咧咧地朝著他們指的方向趕了過去，發誓這回一定要抓到皮皮鬼。
在烏姆里奇應付糞彈的時候，情人節的風波似乎逐漸平息了下來——似乎。如果那天那隻貓頭鷹沒有飛進大廳的話。
那天早上，安東尼正在一邊與麥格教授聊著去年畢業生的就業情況，一邊往麵包上抹上黃油。洛哈特在告訴斯內普他自己有多麼擅長魔藥——但是不用擔心，他最熱愛的仍然是對抗黑魔法和冒險，所以只要足夠努力，斯內普仍然有希望評上魔藥學會的終身成就獎，等等，等等。烏姆里奇在吩咐費爾奇什麼，聽得費爾奇連連點頭，臉上滿是贊同和恭敬。貓頭鷹從窗口中飛進飛出，將報紙和信件扔到吃學生的杯子邊上，或者敏捷地從他們的盤子中叼走一條培根、半截香腸。
那隻貓頭鷹就是這個時候飛進來的。它是一隻威風凜凜的穀倉貓頭鷹，在大廳上空盤旋了一圈，便目標明確地朝洛哈特飛了過去。它把一個又厚又重的包裹砰地扔到桌上，驚得好幾個教授猛然從自己的早飯中抬起頭來。
「啊，我也覺得差不多應該是這個時候來了。」洛哈特高興地說，嘩啦一聲撕開了包裹的包裝。安東尼好奇地看著。
從包裹中掉出來一本捲起來的雜誌。即使隔著幾個座位，安東尼也能一眼看到封皮上洛哈特閃亮的招牌微笑。洛哈特翻開了雜誌，打量了一陣子，搖著頭：「哎呀，哎呀，我明明叮囑過他們不應該這麼排版的啊！還有這裡——我說過，我更喜歡另一版照片的。」
他就這樣大聲地自言自語了一陣子——期間斯內普一直冷眼旁觀——直到麥格教授終於受不了了。
「那是什麼，吉德羅？」她出聲打斷道。
洛哈特顯得有些驚訝。
「哦，這個嗎？」他舉起手中的雜誌，不在意地說，「我被成千人催促了上萬次，他們都想要儘快看到我的第二本自傳……我在霍格沃茨的冒險和生活。『好吉德羅，就告訴我們一點你的經歷吧。』他們懇求我，『你一定在霍格沃茨經歷了許多有意思的事情吧！』於是我對自己說，我怎麼能讓這些讀者失望呢……」
斯內普對麥格教授簡單地說：「《巫師周刊》。」
「是《巫師周刊》的樣刊。」洛哈特說，「我在上面發表了一部分即將見於《快樂的霍格沃茨》的內容……當然了，」他朝其他教授們心照不宣地眨了眨眼睛，「其中也有你們的身影。你們不用為此過於感謝我，因為就像我在第一本自傳——《會魔法的我》——裡面提到的那樣，我一直認為同伴是冒險中不可或缺的重要部分。在我和母夜叉同游的時候……」
「我們會讀的，吉德羅。」麥格教授冷淡地說。
「你當然會讀，米勒娃。」洛哈特壓低了聲音，親昵地說，「但是，聽我說，可不要太過於沉溺於報刊上出現自己名字的喜悅中啊。名聲，親愛的米勒娃，是一位反覆無常的朋友，如果你像我一樣出名的話，你就會明白，它上一秒帶給你狂喜，下一秒就可能將你摔入谷底……唉，所有人都會說應該以謙遜的態度面對它，但是真正能像我一樣做到這點的人又能有多少呢？」
麥格教授緊緊地抿著嘴，堅定地切割著她的土豆餅。
為了避免她的盤子碎掉，安東尼說：「完全正確，洛哈特教授。你想要——呃——一點蘋果派嗎？」
「當然。」洛哈特燦爛地微笑著，在接過安東尼遞過來的蘋果派的同時，將《巫師周刊》遞給了他。安東尼困惑地拿過了雜誌，低頭看了一眼。洛哈特在封面上朝他燦爛地微笑著。
他抬起頭，活生生的洛哈特也在微笑著。
「非常聰明的小把戲，亨利。」他朝安東尼眨了眨眼睛，「用蘋果派交換雜誌……我知道你想看。沒有關係，它現在是你的了。儘管我會說有幾處他們可以做得更好，但是這可能只是因為我的眼界太高。對於大多數人來說……」
在麥格教授的注視下，安東尼翻開了雜誌。然後她和安東尼一起抬起頭，交換了個眼神。
在書頁頂端，用漂亮花體字寫著：《與愛神一起高歌》。它的對頁上面，神采奕奕的洛哈特正摟著愛神裝扮的矮人，烏姆里奇在他的另一側，表情難看，怒視著鏡頭。
(本章完)