第371章 出發，向著伏地魔，或者霍格莫德
第371章 出發，向著伏地魔，或者霍格莫德
「魔法部？它在倫敦，對嗎？」哈利問。
「你不能就這麼去魔法部！」赫敏說，「要知道，哪怕神秘人真的在魔法部，小天狼星也很可能不在那裡。當你——呃，看到——小天狼星有危險的時候，他也在那個會議室里嗎？不管怎麼說，我們應該先告訴教授！」
「對啊，我們去找麥格教授！」羅恩說。
哈利很不情願，但是羅恩和赫敏的神情都異常堅決。
「好吧，那麼我去找麥格教授。」哈利說著，朝旁邊的洛哈特瞥了眼，「不過我們最好先把他藏起來。」
他們走到洛哈特身邊，低頭看著他。洛哈特仰面躺在地上，渾身僵直，也——謝天謝地——說不出話，不過他湛藍的眼睛一直盯著他們。
「為什麼？」羅恩問，「把這個也告訴麥格教授好了。」
洛哈特的眼珠轉動著，來回瞟著三個人。
「不行！」哈利和赫敏異口同聲地說。
「怎麼了？反正麥格教授似乎也對他挺不耐煩的。」
「她會覺得我腦子有問題。」哈利簡潔地說，「如果我告訴她伏地魔回來了，小天狼星有危險，她說不定只是懷疑；但是如果加上洛哈特的事情，她會確信我瘋了。她不會相信我的話了。」
「好吧。有道理。」羅恩說，「那怎麼辦？」
哈利覺得自己一刻也不想耽誤了：「我去找麥格教授。羅恩，你去貓頭鷹棚屋，讓海德薇給鄧布利多送個信。赫敏，想辦法把洛哈特藏起來，最好先拿繩子把他捆起來，以防他知道什麼我們不清楚的解咒方法。我們一會兒再在這兒碰頭，好嗎？」
羅恩和赫敏都點了點頭。
「那就這麼辦。」哈利說。他轉過身，飛奔起來。
麥格教授打開辦公室門看到他的時候似乎有點吃驚，不過在聽他說完一切後，她的表情已經恢復了冷靜。她說：「好吧，波特，我會處理的。」
「你會去魔法部嗎，教授？」哈利衝動地追問，「小天狼星可能在魔法部，還有安東尼教授，他們在一起。」
麥格教授銳利地看了他一眼。
「波特，我理解你現在很擔心你的教父。」她說，「不管你從哪兒得知你的教父和安東尼教授正待在一起的——這是個機密——但是有一件事情你應該知道。安東尼教授現在不可能出現在魔法部。如果小天狼星和他在一起，那麼他們就不在魔法部。」
「可是——」
「我說了，我會處理的。」她不耐煩地說，幾乎是將哈利趕出了辦公室。
哈利在她辦公室門口呆站了幾秒，又急匆匆地回到了之前的走廊里。羅恩和赫敏已經在那兒了。
「怎麼樣？」他們剛碰面，羅恩就問道。
「我想她至少相信了一部分，只是不確定究竟有多少。」哈利說，「她說她會處理，但我不知道她的計劃。你們呢？」
羅恩說：「海德薇一開始不肯送信，還想在我綁信的時候啄我，不過我和她說這對你相當重要，所以最後她還是答應了。我看見她從窗戶飛走了。」哈利心中微微輕鬆了一些，看向赫敏。
「哦，我嗎？」赫敏說，「我把他藏起來了。很安全。」
「你藏到哪兒了？」
「他自己的辦公室。」赫敏得意地說，「事實上，他的辦公室基本上沒有鎖門。只需要一個簡單的阿拉霍洞開就打開了。說到底，即使有人在他辦公室里發現了他，也沒法說有什麼問題嘛。」
羅恩說：「等等，你是說你撬開了一個教授的辦公室？這難道不違反那成百上千條校規嗎？」
赫敏輕快地說：「當然違反了。不過我想既然我們已經襲擊過教授——這已經足以讓我們被開除了——所以也不差私闖辦公室這一條了。」
哈利正想說些什麼，一陣刺痛衝上他的額頭。下一刻，他聽見自己問：「它在這裡？」
「不，主人，不是尼可·勒梅的魔法石。」一個巫師答道，「神秘事務司得到了一些寶貴的古代資料，一直在嘗試製作魔法石，不過從來沒有成功過。在我進——在卡卡洛夫背叛我們之前，他們最好的成果能時不時表現得就像勒梅那塊魔法石，只是一直無法點石成金。」
貝拉特里克斯向前傾身，尖銳地問：「你想建議黑魔王嘗試殘次品嗎，奧古斯特？」
此前發言的那個巫師冷漠地答道：「我對黑魔王忠誠並不比你少，貝拉。我在阿茲卡班中的時間恐怕比你還長一些。」
貝拉特里克斯發出嗤笑：「因為你太弱了，被出賣的第四天就被魔法部那群廢物——或者我應該稱他們為你的同事——抓住了。」
「夠了，貝拉。」哈利說，「魔法部無法製作出真正的魔法石，但是黑魔王是無所不能的。將他們最新的結果帶給我，包括你提到的古代資料，奧古斯特……我希望你還記得神秘事務司的路。別讓我等太久。」
奧古斯特站起來，朝他行禮：「我將在一小時後把它們帶到您面前。」
他頷首，看著對方拉開會議室的門，悄無聲息地離開了。在巨大的喜悅之中，他幾乎要為這其中蘊含的諷刺感到好笑了：一年以前，在魔法石面前，鄧布利多千方百計地阻止自己，安東尼毫不猶豫地拒絕自己，自己的僕人則懦弱而無能……而如今，他已經回來了，也將輕而易舉地拿到魔法石——或者煉造出魔法石——在此之後，他將真正不朽。
……
哈利睜開眼睛，問：「魔法石是什麼？和叫尼可·勒梅之類的人有關。」
羅恩眼中的擔憂變成了茫然：「什麼石？」
「魔法石！」赫敏說，「你們平時都不去圖書館消遣的嗎？魔法石是古代鍊金術中最知名的鍊金產物，可以點石成金，還能製作一種藥水，喝下藥水的人就不會死了！為什麼問這個，哈利？」
「伏地魔想得到它。」哈利心不在焉地回答道，仍然揉搓著他額頭上的傷疤，「他的屬下說魔法部有一塊仿品，伏地魔很高興。」高興得他的傷疤都感到疼痛了。他感覺它已經有點腫起來了。
魔法石……不會死……伏地魔……
他抬起頭，和羅恩、赫敏對上了視線。他們每個人的神情中都帶有恍然大悟和驚恐。
「神秘人復活了，而且他這回不會死！」羅恩說，抽著冷氣。
哈利說：「我要去魔法部。」
羅恩和赫敏都驚訝地看向他：「什麼？」
「可是麥格教授說——」
「還來得及！他還沒有拿到魔法石，除此以外，小天狼星也可能還活著——」哈利的心臟猛烈地跳動著，希望升騰起來，「事實上，我覺得小天狼星還活著！如果他死了，我不可能沒有感覺的，對吧？我還可以做些什麼——」
「那也用不著去魔法部！」赫敏反對道，「至少先試試聯繫小天狼星，說不定用雙面鏡——哦。」
「斯內普把它收走了。」羅恩憤憤不平地說。
「那我們就去斯內普辦公室把它偷出來。」赫敏提議道，這讓哈利和羅恩都大吃一驚，幾乎沖淡了哈利心頭的急切。
哈利搖頭道：「不，即使小天狼星不在，我也要去魔法部。不僅僅是因為小天狼星，更是因為伏地魔在那兒。」
「可是，哈利，二年級的學生不可能對抗神秘人——」
「不需要和伏地魔戰鬥，只需要阻止他拿到魔法石就行了！」
「不，哈利——」
「羅恩給鄧布利多寫信了，我也警告了麥格教授。如果他們相信我的話，現在已經有人在去魔法部的路上了，我不會孤立無援的。」哈利說，「如果他們不相信伏地魔已經回來了，至少要有人出發去阻止他變得徹底無法消滅。」
「可是——」
「必須要有人去阻止他，你們還沒有明白嗎？假如他真的拿到魔法石，事情會變成什麼樣子？難道這只是教授們的事情嗎？如果讓他統治巫師界，霍格沃茨會變成斯內普、馬爾福那樣的人的天下，他們會比烏姆里奇在的時候還要猖獗，我們沒有一個人會好過！我去阻止他，最壞的情況也不過是被他殺死罷了，但是如果沒有人阻止他，他難道就不會殺我了嗎？他已經試著這麼做過一次了！到那個時候，他不僅僅會殺我，還會殺小天狼星，說不定還有更多人，就像當年他殺死我的父母和我們那麼多同學的家人一樣！我要去阻止他——或者阻礙他——不管是騎掃帚去、開摩托車去還是搭飛路網去，我都要去魔法部，而不是坐在休息室祈禱有人聽進去了我的警告。」
哈利一口氣說完，瞪著羅恩和赫敏。
在一陣長長的寂靜後，赫敏說：「你說得對，哈利。」
「我們最好現在就出發。」羅恩說，「抓緊時間。」
「我們？不，我不是指——」
現在輪到赫敏瞪著他了：「你該不會以為我們會讓你自己一個人去吧？然後坐在休息室祈禱有人聽進去了你的警告？」
「別廢話了。」羅恩說，「我爸爸還在魔法部呢。想想看，如果神秘人拿到魔法石之後，突然決定從魔法部開始殺人。」他的聲音有點顫抖，哈利這才意識到，從羅恩開始相信伏地魔真的在魔法部之後，他就一直在擔心他的爸爸，就像哈利擔心小天狼星那樣。哈利不由替他感到難過。
「去魔法部最快的辦法是什麼？」哈利問，「霍格沃茨有哪個壁爐連著飛路網嗎？」
「教工休息室，我們從那兒來過學校，記得嗎？」羅恩說，「但是應該有教授在裡面。」
赫敏建議道：「那就去教授的辦公室！我們可以去洛哈特教授辦公室，或者他對面的安東尼教授的辦公室。那整條走廊都很安靜，沒有人會打擾我們！對了，我還帶了你的隱形衣，哈利。」
「你現在真的喜歡上私闖教授辦公室了。」羅恩說，「這有點讓人害怕。」
赫敏說：「一回生二回熟嘛。」
……
他們很快就來到了洛哈特辦公室的走廊。赫敏果斷地抽出魔杖，低聲念著咒語，在門上輕輕點了下，那扇頗具洛哈特特色的門就打開了。三個人閃身鑽進辦公室，哈利看見洛哈特筆直地躺在牆角，赫敏貼心地將幾幅巨大的畫像挪到他身邊，替他擋住了窗外可能的窺探的目光。他們一進來，這些畫像就開始七嘴八舌地指責他們。
「我真的非常抱歉，洛哈特教授。」赫敏內疚地說，「請問你的辦公室有飛路粉嗎？」
他們在壁爐旁邊的架子最底層找到了一小罐飛路粉。然而，讓他們沒有想到的是，洛哈特辦公室的飛路網居然沒有連接魔法部。一幅畫像驕傲地告訴他們，因為想要從各種地方拜訪洛哈特的粉絲太多了，所以他的壁爐和任何公共壁爐都是不互通的，只有通過特定的壁爐才能拜訪他……此外，除非提前申請，否則整個霍格沃茨和魔法部的壁爐都無法連接。
「如果我會幻影顯形就好了！」羅恩踹了腳壁爐，「比爾總是通過幻影顯形上下班。」
洛哈特的畫像說：「嘖，嘖，你真的需要買一本《快樂的霍格沃茨》。如果你看過這本書，你就應該知道，霍格沃茨內是禁止幻影顯形的。」
「但是……哦，我知道了！」赫敏突然跳了起來，「古比，皮米，辛米，可可，嘟嘟……」她嘴裡冒出一長串古怪的音節。
「你終於瘋了？」羅恩說，「我就覺得你今天怪怪的。」
赫敏朝他不耐煩地「噓」了聲，繼續念誦著。過了一小會兒，隨著噼啪的空氣爆裂聲，洛哈特的辦公室里擠滿了家養小精靈，他們一出現就開始整理壁爐、收拾櫥櫃、擺正裝飾、擦拭桌椅，每一個都沉默著，時不時在擰抹布的時候很不信任地偷偷瞟一眼赫敏。
「我很抱歉打擾了你們的工作。」赫敏用懇求的口吻甜甜地說，「不過請問有人可以將我們帶到英國魔法部嗎？我可以支付十五個銀西可——我知道這不算多——」
沒有人回答她。赫敏似乎已經習慣了。
「你試試，哈利。」她輕聲說，「他們早就不和我說話了。」
「請問有人可以將我們帶到英國魔法部嗎？」哈利重複道，感覺自己有些傻。
「霍格沃茨的家養小精靈不會將學生帶到危險的地方。」一個年紀比較大的小精靈開口道，「家養小精靈也不要銀西可，小姐。」她打了個響指，洛哈特就漂浮到了半空中，緊接著，她長長的手指向下一指，地面就變得乾淨整潔，一套蓬鬆的被褥也突兀地出現在地上。隨著一次利落的揮手，洛哈特落到了被褥上，淡黃色的枕頭出現在了他的頭下，他直挺挺的身上則多出了柔軟、乾淨、同一色系的被子。
哈利試探道：「如果命令你們呢？」
另一個年輕些的家養小精靈朝他鞠躬：「校長的命令是，為了不將學生帶到危險的地方，霍格沃茨的家養小精靈可以拒絕這樣的命令，波特先生。」
「好吧。」哈利氣惱地說。
「克利切！」羅恩忽然說。
「克利切不在這裡啊。」赫敏環顧著四周，「記得嗎，鄧布利多教授不允許他進霍格沃茨了。」
「我是說，我們可以讓克利切帶我們去魔法部。小天狼星讓他聽你的命令，對吧，哈利？」
赫敏皺眉道：「但是他被禁止進入霍格沃茨——所以我們最好先去霍格莫德。走吧。要快些。」
(本章完)
「魔法部？它在倫敦，對嗎？」哈利問。
「你不能就這麼去魔法部！」赫敏說，「要知道，哪怕神秘人真的在魔法部，小天狼星也很可能不在那裡。當你——呃，看到——小天狼星有危險的時候，他也在那個會議室里嗎？不管怎麼說，我們應該先告訴教授！」
「對啊，我們去找麥格教授！」羅恩說。
哈利很不情願，但是羅恩和赫敏的神情都異常堅決。
「好吧，那麼我去找麥格教授。」哈利說著，朝旁邊的洛哈特瞥了眼，「不過我們最好先把他藏起來。」
他們走到洛哈特身邊，低頭看著他。洛哈特仰面躺在地上，渾身僵直，也——謝天謝地——說不出話，不過他湛藍的眼睛一直盯著他們。
「為什麼？」羅恩問，「把這個也告訴麥格教授好了。」
洛哈特的眼珠轉動著，來回瞟著三個人。
「不行！」哈利和赫敏異口同聲地說。
「怎麼了？反正麥格教授似乎也對他挺不耐煩的。」
「她會覺得我腦子有問題。」哈利簡潔地說，「如果我告訴她伏地魔回來了，小天狼星有危險，她說不定只是懷疑；但是如果加上洛哈特的事情，她會確信我瘋了。她不會相信我的話了。」
「好吧。有道理。」羅恩說，「那怎麼辦？」
哈利覺得自己一刻也不想耽誤了：「我去找麥格教授。羅恩，你去貓頭鷹棚屋，讓海德薇給鄧布利多送個信。赫敏，想辦法把洛哈特藏起來，最好先拿繩子把他捆起來，以防他知道什麼我們不清楚的解咒方法。我們一會兒再在這兒碰頭，好嗎？」
羅恩和赫敏都點了點頭。
「那就這麼辦。」哈利說。他轉過身，飛奔起來。
麥格教授打開辦公室門看到他的時候似乎有點吃驚，不過在聽他說完一切後，她的表情已經恢復了冷靜。她說：「好吧，波特，我會處理的。」
「你會去魔法部嗎，教授？」哈利衝動地追問，「小天狼星可能在魔法部，還有安東尼教授，他們在一起。」
麥格教授銳利地看了他一眼。
「波特，我理解你現在很擔心你的教父。」她說，「不管你從哪兒得知你的教父和安東尼教授正待在一起的——這是個機密——但是有一件事情你應該知道。安東尼教授現在不可能出現在魔法部。如果小天狼星和他在一起，那麼他們就不在魔法部。」
「可是——」
「我說了，我會處理的。」她不耐煩地說，幾乎是將哈利趕出了辦公室。
哈利在她辦公室門口呆站了幾秒，又急匆匆地回到了之前的走廊里。羅恩和赫敏已經在那兒了。
「怎麼樣？」他們剛碰面，羅恩就問道。
「我想她至少相信了一部分，只是不確定究竟有多少。」哈利說，「她說她會處理，但我不知道她的計劃。你們呢？」
羅恩說：「海德薇一開始不肯送信，還想在我綁信的時候啄我，不過我和她說這對你相當重要，所以最後她還是答應了。我看見她從窗戶飛走了。」哈利心中微微輕鬆了一些，看向赫敏。
「哦，我嗎？」赫敏說，「我把他藏起來了。很安全。」
「你藏到哪兒了？」
「他自己的辦公室。」赫敏得意地說，「事實上，他的辦公室基本上沒有鎖門。只需要一個簡單的阿拉霍洞開就打開了。說到底，即使有人在他辦公室里發現了他，也沒法說有什麼問題嘛。」
羅恩說：「等等，你是說你撬開了一個教授的辦公室？這難道不違反那成百上千條校規嗎？」
赫敏輕快地說：「當然違反了。不過我想既然我們已經襲擊過教授——這已經足以讓我們被開除了——所以也不差私闖辦公室這一條了。」
哈利正想說些什麼，一陣刺痛衝上他的額頭。下一刻，他聽見自己問：「它在這裡？」
「不，主人，不是尼可·勒梅的魔法石。」一個巫師答道，「神秘事務司得到了一些寶貴的古代資料，一直在嘗試製作魔法石，不過從來沒有成功過。在我進——在卡卡洛夫背叛我們之前，他們最好的成果能時不時表現得就像勒梅那塊魔法石，只是一直無法點石成金。」
貝拉特里克斯向前傾身，尖銳地問：「你想建議黑魔王嘗試殘次品嗎，奧古斯特？」
此前發言的那個巫師冷漠地答道：「我對黑魔王忠誠並不比你少，貝拉。我在阿茲卡班中的時間恐怕比你還長一些。」
貝拉特里克斯發出嗤笑：「因為你太弱了，被出賣的第四天就被魔法部那群廢物——或者我應該稱他們為你的同事——抓住了。」
「夠了，貝拉。」哈利說，「魔法部無法製作出真正的魔法石，但是黑魔王是無所不能的。將他們最新的結果帶給我，包括你提到的古代資料，奧古斯特……我希望你還記得神秘事務司的路。別讓我等太久。」
奧古斯特站起來，朝他行禮：「我將在一小時後把它們帶到您面前。」
他頷首，看著對方拉開會議室的門，悄無聲息地離開了。在巨大的喜悅之中，他幾乎要為這其中蘊含的諷刺感到好笑了：一年以前，在魔法石面前，鄧布利多千方百計地阻止自己，安東尼毫不猶豫地拒絕自己，自己的僕人則懦弱而無能……而如今，他已經回來了，也將輕而易舉地拿到魔法石——或者煉造出魔法石——在此之後，他將真正不朽。
……
哈利睜開眼睛，問：「魔法石是什麼？和叫尼可·勒梅之類的人有關。」
羅恩眼中的擔憂變成了茫然：「什麼石？」
「魔法石！」赫敏說，「你們平時都不去圖書館消遣的嗎？魔法石是古代鍊金術中最知名的鍊金產物，可以點石成金，還能製作一種藥水，喝下藥水的人就不會死了！為什麼問這個，哈利？」
「伏地魔想得到它。」哈利心不在焉地回答道，仍然揉搓著他額頭上的傷疤，「他的屬下說魔法部有一塊仿品，伏地魔很高興。」高興得他的傷疤都感到疼痛了。他感覺它已經有點腫起來了。
魔法石……不會死……伏地魔……
他抬起頭，和羅恩、赫敏對上了視線。他們每個人的神情中都帶有恍然大悟和驚恐。
「神秘人復活了，而且他這回不會死！」羅恩說，抽著冷氣。
哈利說：「我要去魔法部。」
羅恩和赫敏都驚訝地看向他：「什麼？」
「可是麥格教授說——」
「還來得及！他還沒有拿到魔法石，除此以外，小天狼星也可能還活著——」哈利的心臟猛烈地跳動著，希望升騰起來，「事實上，我覺得小天狼星還活著！如果他死了，我不可能沒有感覺的，對吧？我還可以做些什麼——」
「那也用不著去魔法部！」赫敏反對道，「至少先試試聯繫小天狼星，說不定用雙面鏡——哦。」
「斯內普把它收走了。」羅恩憤憤不平地說。
「那我們就去斯內普辦公室把它偷出來。」赫敏提議道，這讓哈利和羅恩都大吃一驚，幾乎沖淡了哈利心頭的急切。
哈利搖頭道：「不，即使小天狼星不在，我也要去魔法部。不僅僅是因為小天狼星，更是因為伏地魔在那兒。」
「可是，哈利，二年級的學生不可能對抗神秘人——」
「不需要和伏地魔戰鬥，只需要阻止他拿到魔法石就行了！」
「不，哈利——」
「羅恩給鄧布利多寫信了，我也警告了麥格教授。如果他們相信我的話，現在已經有人在去魔法部的路上了，我不會孤立無援的。」哈利說，「如果他們不相信伏地魔已經回來了，至少要有人出發去阻止他變得徹底無法消滅。」
「可是——」
「必須要有人去阻止他，你們還沒有明白嗎？假如他真的拿到魔法石，事情會變成什麼樣子？難道這只是教授們的事情嗎？如果讓他統治巫師界，霍格沃茨會變成斯內普、馬爾福那樣的人的天下，他們會比烏姆里奇在的時候還要猖獗，我們沒有一個人會好過！我去阻止他，最壞的情況也不過是被他殺死罷了，但是如果沒有人阻止他，他難道就不會殺我了嗎？他已經試著這麼做過一次了！到那個時候，他不僅僅會殺我，還會殺小天狼星，說不定還有更多人，就像當年他殺死我的父母和我們那麼多同學的家人一樣！我要去阻止他——或者阻礙他——不管是騎掃帚去、開摩托車去還是搭飛路網去，我都要去魔法部，而不是坐在休息室祈禱有人聽進去了我的警告。」
哈利一口氣說完，瞪著羅恩和赫敏。
在一陣長長的寂靜後，赫敏說：「你說得對，哈利。」
「我們最好現在就出發。」羅恩說，「抓緊時間。」
「我們？不，我不是指——」
現在輪到赫敏瞪著他了：「你該不會以為我們會讓你自己一個人去吧？然後坐在休息室祈禱有人聽進去了你的警告？」
「別廢話了。」羅恩說，「我爸爸還在魔法部呢。想想看，如果神秘人拿到魔法石之後，突然決定從魔法部開始殺人。」他的聲音有點顫抖，哈利這才意識到，從羅恩開始相信伏地魔真的在魔法部之後，他就一直在擔心他的爸爸，就像哈利擔心小天狼星那樣。哈利不由替他感到難過。
「去魔法部最快的辦法是什麼？」哈利問，「霍格沃茨有哪個壁爐連著飛路網嗎？」
「教工休息室，我們從那兒來過學校，記得嗎？」羅恩說，「但是應該有教授在裡面。」
赫敏建議道：「那就去教授的辦公室！我們可以去洛哈特教授辦公室，或者他對面的安東尼教授的辦公室。那整條走廊都很安靜，沒有人會打擾我們！對了，我還帶了你的隱形衣，哈利。」
「你現在真的喜歡上私闖教授辦公室了。」羅恩說，「這有點讓人害怕。」
赫敏說：「一回生二回熟嘛。」
……
他們很快就來到了洛哈特辦公室的走廊。赫敏果斷地抽出魔杖，低聲念著咒語，在門上輕輕點了下，那扇頗具洛哈特特色的門就打開了。三個人閃身鑽進辦公室，哈利看見洛哈特筆直地躺在牆角，赫敏貼心地將幾幅巨大的畫像挪到他身邊，替他擋住了窗外可能的窺探的目光。他們一進來，這些畫像就開始七嘴八舌地指責他們。
「我真的非常抱歉，洛哈特教授。」赫敏內疚地說，「請問你的辦公室有飛路粉嗎？」
他們在壁爐旁邊的架子最底層找到了一小罐飛路粉。然而，讓他們沒有想到的是，洛哈特辦公室的飛路網居然沒有連接魔法部。一幅畫像驕傲地告訴他們，因為想要從各種地方拜訪洛哈特的粉絲太多了，所以他的壁爐和任何公共壁爐都是不互通的，只有通過特定的壁爐才能拜訪他……此外，除非提前申請，否則整個霍格沃茨和魔法部的壁爐都無法連接。
「如果我會幻影顯形就好了！」羅恩踹了腳壁爐，「比爾總是通過幻影顯形上下班。」
洛哈特的畫像說：「嘖，嘖，你真的需要買一本《快樂的霍格沃茨》。如果你看過這本書，你就應該知道，霍格沃茨內是禁止幻影顯形的。」
「但是……哦，我知道了！」赫敏突然跳了起來，「古比，皮米，辛米，可可，嘟嘟……」她嘴裡冒出一長串古怪的音節。
「你終於瘋了？」羅恩說，「我就覺得你今天怪怪的。」
赫敏朝他不耐煩地「噓」了聲，繼續念誦著。過了一小會兒，隨著噼啪的空氣爆裂聲，洛哈特的辦公室里擠滿了家養小精靈，他們一出現就開始整理壁爐、收拾櫥櫃、擺正裝飾、擦拭桌椅，每一個都沉默著，時不時在擰抹布的時候很不信任地偷偷瞟一眼赫敏。
「我很抱歉打擾了你們的工作。」赫敏用懇求的口吻甜甜地說，「不過請問有人可以將我們帶到英國魔法部嗎？我可以支付十五個銀西可——我知道這不算多——」
沒有人回答她。赫敏似乎已經習慣了。
「你試試，哈利。」她輕聲說，「他們早就不和我說話了。」
「請問有人可以將我們帶到英國魔法部嗎？」哈利重複道，感覺自己有些傻。
「霍格沃茨的家養小精靈不會將學生帶到危險的地方。」一個年紀比較大的小精靈開口道，「家養小精靈也不要銀西可，小姐。」她打了個響指，洛哈特就漂浮到了半空中，緊接著，她長長的手指向下一指，地面就變得乾淨整潔，一套蓬鬆的被褥也突兀地出現在地上。隨著一次利落的揮手，洛哈特落到了被褥上，淡黃色的枕頭出現在了他的頭下，他直挺挺的身上則多出了柔軟、乾淨、同一色系的被子。
哈利試探道：「如果命令你們呢？」
另一個年輕些的家養小精靈朝他鞠躬：「校長的命令是，為了不將學生帶到危險的地方，霍格沃茨的家養小精靈可以拒絕這樣的命令，波特先生。」
「好吧。」哈利氣惱地說。
「克利切！」羅恩忽然說。
「克利切不在這裡啊。」赫敏環顧著四周，「記得嗎，鄧布利多教授不允許他進霍格沃茨了。」
「我是說，我們可以讓克利切帶我們去魔法部。小天狼星讓他聽你的命令，對吧，哈利？」
赫敏皺眉道：「但是他被禁止進入霍格沃茨——所以我們最好先去霍格莫德。走吧。要快些。」
(本章完)