第349章 烏姆里奇離開了
第349章 烏姆里奇離開了
笑意從鄧布利多半月形的眼鏡後一閃而過。他坐回桌子背後，輕快地說：「現在，亨利，你起初想要告訴我什麼？」
「我？就是剛才那些，先生——我已經都說過了。」安東尼有些茫然地說。
「那麼，你有沒有什麼其他的事情願意告訴我呢？」鄧布利多說，「任何事情。」
他的注視是那樣銳利又那麼溫和，就像他早已對一切心知肚明。
安東尼感覺到他正在期待一個好話題，或許是亡靈魔法，或許是安東尼自己。或許作為一位強大的巫師，鄧布利多注意到了在烏姆里奇將手搭在安東尼肩上後，發生了一些事情。或許這一切根本就是同一個話題。
但是他不想和鄧布利多聊這個。他不想和鄧布利多談論發酸的牛奶或者香噴噴的蘋果派，不想談論決堤般的魔法，不想談論尖叫的奇洛的靈魂，或者是某個春天裂開的墳墓、跌坐在地的鄰居。不是現在。不是和鄧布利多，這個活著的人。或許他可以聽聽血人巴羅的意見，但是他又該如何提問，假如他的疑問甚至無法被語言捕捉？
他環顧四周：羊皮紙散落在桌上，烏姆里奇的空椅子上的坐墊仍然有些凹陷，壁爐中的火顫動著緩緩熄滅了。他忽然有種恍惚的感覺，仿佛這一切都不太真實，都只是個晃動的夢。烏姆里奇就要離開了？鄧布利多站起來，對她說「出去」，於是她就離開了？就這樣嗎？
「有一件事，鄧布利多教授。」
鄧布利多溫和地問：「是什麼，亨利？」
「既然烏姆里奇女士要離開了……」安東尼思考著說，「我們可以把那個空辦公室分給洛哈特教授辦俱樂部活動嗎？我有點想念教工休息室了。」
「這需要徵求米勒娃的意見，不過除非有人搶先預定了那間房間，我看不出她為什麼會反對。現在幾點了？」鄧布利多若有所思地盯著身旁柜子間的座鐘看了一陣子，才轉回頭，「啊，我想嘟嘟一定已經幫多洛雷斯把所有行李都收拾好、運到大門外了。如果你走得夠快，亨利，你應該能在變形術教室門口找到米勒娃，告訴她你的提議。」
……
「什麼？」麥格教授說。
她站在教室門口，緊繃著臉注視著安東尼。幾個低年級的赫奇帕奇學生縮著脖子，從他們身邊貼著牆飛快地離開了教室，走遠了又頻頻回過頭張望。
「是啊，鄧布利多教授說她的辦公室現在應該已經空了。」安東尼笑道。
麥格教授緩慢地問道：「現在？」
「你還好嗎，米勒娃？」安東尼關心地問，「為什麼你看起來就像是在生氣？」
「為什麼我看起來像在生氣？」麥格教授揚起眉毛，語調古怪地重複了一遍他的問題，「不，我高興極了，我當然高興極了。幾個月以來，我一直在告訴鄧布利多，他不能任由烏姆里奇在學校里指手劃腳、作威作福，我告訴他，烏姆里奇一直在干擾我們的課堂，胡亂扣學院分，還一心尋找攻擊他的證據，但是每一次——每一次——我得到的回答不是什麼阿茲卡班啊，小矮星彼得啊，神秘人啊，魔法部啊之類的東西，就是『還不到時間』或者『我不是萬能的，米勒娃』一類的敷衍塞責！有的時候，他乾脆就消失了！」
安東尼被她驟然爆發的怒火嚇了一跳，趕緊環顧四周。幸好所有學生都已經走遠了。幾個幽靈談笑著結伴穿牆遊蕩過來，和他們打了個照面，閉上了嘴，又識趣地穿牆回去了。
「我告訴他，讓烏姆里奇留在學校里對我們沒有任何一點好處——對學生沒有，對教授沒有，對這個城堡也沒有。但是他堅持認為這可以幫助學生理解目前魔法部的運行機制，並且讓他們學習應該怎麼和這樣的傢伙打交道。看看現在！看看五年級和七年級那些麻瓜出身的學生！我們難道要讓他們拿著這樣不公平的成績去求職嗎？」
就在這時，他聽到了一聲悶響，變形術教室的窗戶似乎都震了下。
麥格教授猛地轉過頭，快步走進教室。安東尼跟在她的身後，穿過課桌椅，經過畫著複雜圖譜的黑板，差點被一個忽然彈開的柜子抽屜撞到了頭——麥格教授頭也不回地抖了下魔杖，將剛剛探出腦袋的、有著紐扣眼睛的兔子變回了天鵝絨抱枕，塞回抽屜——咚！又是一聲悶響。麥格教授一把推開窗戶，探出頭去。安東尼聽到隱隱約約的、嘰嘰喳喳的興奮笑鬧聲。
「喬丹！」麥格教授嚴厲地喊道，「喬丹，過來！」
李·喬丹似乎猶豫了一下要不要假裝沒有聽見，不過他最終還是轉過身，滿不情願地走到窗戶邊。
「怎麼了，麥格教授？」
咚！
麥格教授瞪著他：「你在朝哪兒跑——還有，你頭上的是什麼？」
「什麼？」喬丹抓抓臉，「呃，我有些鬧肚子……」他戴著一頂似乎是由龍糞做成的帽子，裡面還混雜著一些乾枯細碎的草莖。
咚！
「喬丹！」
喬丹飛速說：「但是我聽說烏姆里奇的東西全都被丟到門外了！她本來想要把它們運回來，但是皮皮鬼守在門口，她一丟回來，就被皮皮鬼撿走了！她正在和皮皮鬼搶行李箱呢！」他滿懷期盼地看向麥格教授，「我可以去看一眼嗎？只是看看。」
「只許看看。」麥格教授說，「還有，把你頭上那個荒謬的東西弄掉！」但是在她說完前半句後，喬丹已經興高采烈地跑遠了。
麥格教授在窗前站了會兒，長長地吐了口氣。「好吧，阿不思揮了揮魔杖，噗，她就消失了。」她搖了搖頭。
咚！
「那麼，」安東尼說，「我們可以去看一眼嗎，米勒娃？」
……
他們趕到大門口時，聽到的第一句話是：「她在辦公室里藏了個馬桶！」
「閉嘴！」烏姆里奇尖叫道。幾個大得離譜的行李箱摞在一起，懸浮在她的身側，但是還有三個在皮皮鬼手中。皮皮鬼盤腿坐在半空中，膝上是一個打開的箱子。
「烏姆里奇，烏姆里奇，你真是個懶小妞。」皮皮鬼咯咯笑著，將一個潔白透亮的瓷製馬桶和另外兩個箱子在半空中拋來拋去，「馬桶放在床邊上，難怪身上有點臭。」
「我說閉嘴！」烏姆里奇暴怒地嚷道，「那是——那是可疑的魔法物品，目前還在檢查中！它還是屬於魔法部的財產！還給我，你這個該死的幽靈！」她朝皮皮鬼發射了一道咒語，不過直直從他的身體裡穿了過去，打在了自己攤開的行李箱上，又彈回地面上，在圍觀的學生間引發了一陣驚呼。
「馬桶飛來！」烏姆里奇喊道。她的咒語又在學生間激起了一陣哧哧的笑聲。
皮皮鬼抓著馬桶邊緣，被她激怒了。
「哦哦哦，懶小妞生氣了！懶小妞想要她的馬桶！」
他任由剩下的兩個行李箱沉重地砸到地上，怪聲笑著，猛地將馬桶朝她扔了過去。烏姆里奇舉著魔杖，左右揮了幾下，都沒有打中呼呼飛來的馬桶，只好倉皇地將橡木大門一甩，自己則在學生的哄堂大笑中不失熟練地躲在門後——咚，馬桶撞在堅固的大門上。
皮皮鬼投擲的力氣如此大，安東尼感覺腳下的地面也顫動了一下。巨響迴蕩在高高的房頂下。安東尼有些驚訝於馬桶的質量，它居然沒有碎。
「皮皮鬼！」費爾奇氣趕了過來，舉著掃帚。他看了看門外的烏姆里奇，又看看頭上的皮皮鬼，臉上的肉顫了顫，朝周圍的學生兇巴巴地喊道：「都讓開，都給我讓開！」
「哈哈，費爾奇！」皮皮鬼的眼睛一亮，「皮皮鬼，心最好，幫你把城堡來打掃。」他低下頭，從箱子裡翻出來了一個墨水瓶，晃了晃，又擰了擰瓶蓋，沒有打開，便扮了個鬼臉，在箱子又是一通翻找。各種東西噼里啪啦下雨般砸落下來，羊皮紙啊，羽毛筆啊，印章啊——烏姆里奇驚恐地喊了一聲，將印章召喚到手裡了，皮皮鬼只顧著埋頭在行李箱中尋寶，沒有搭理她——最終，皮皮鬼找到了一個古怪的金屬製品。
「巴拉波的草藥鋤！」斯普勞特教授低聲說。她不知道什麼時候來到了安東尼和麥格教授的身後，也在角落裡遠遠地看著。
皮皮鬼拿著草藥鋤朝墨水瓶蓋一敲（斯普勞特教授痛惜地吸了口氣），就把瓶蓋打開了。他撅起嘴，噗地一吹，黑色的墨珠就飄了滿天。學生驚叫著紛紛躲閃，費爾奇破口大罵，皮皮鬼則樂得咯咯笑著翻了好幾個跟頭，猛地衝進烏姆里奇攤開的行李箱裡，把東西一把把拽出來，扔得到處都是：破碎的雕像，成套的首飾，兩三個古怪的、會尖叫的鼻煙盒，幾個瀰漫著煙霧的水晶球，一枚尖端帶著棕褐色污漬的木楔，一本破破爛爛的舊本子，一大卷血紅色的羊皮紙卷……有時候，他還專門瞄準費爾奇的腦門，興高采烈地看著他憤怒地東躲西藏。
「哎呀，阿格斯……」斯普勞特教授不忍地說，掏出了魔杖。
然而，正當皮皮鬼準備抽出一個長條形的、黑色鑲銀邊的盒子，行李箱忽然合上了，然後咔噠咔噠地上了鎖。
「鬧劇時間結束了，皮皮鬼。」烏姆里奇氣喘吁吁地說，舉著魔杖。趁著皮皮鬼胡鬧的時候，她抓住機會把其他的箱子都召喚到了身側。
皮皮鬼發現原本在自己身邊的兩個箱子都不見了，發出了一陣沮喪而不滿的聲音，猛地衝到地面上，把那些扔出來的東西連同門口台階上的碎石塊、枯樹葉、死蟲子之類的東西都捲起來，亂七八糟地朝烏姆里奇丟過去。斯普勞特教授悄悄將那把草藥鋤留了下來。
「速速收納！」烏姆里奇叫著，不管不顧地打開了其中一個箱子，將這些東西都吸了進去。
「加上這個，皮皮鬼！」喬丹高喊道，把帽子摘下來，朝皮皮鬼扔過去。皮皮鬼皺著鼻子看了看，忽然滿懷惡意地笑了起來，眼中閃著狡黠的光芒，將帽子碾碎了——一股惡臭爆發出來——朝露出怒色的烏姆里奇扔去。唰，龍糞也被吸進了烏姆里奇的行李箱中。
喬丹高興地跳起來：「看，弗雷德，喬治！我就知道！我就知道這東西總會有點用！」
韋斯萊雙胞胎和他擊了個掌，躍躍欲試地掏出了自己的魔杖。
「嘿，喬治，打個賭嗎？」弗雷德說，盯著烏姆里奇的行李箱。
「好吧，我賭粉色的那個。」
「我賭就是這個。」弗雷德舉起魔杖，「嘶嘶纏上她！」
正在丁零噹啷地吸著各種東西的箱子突然膨脹起來，就像吃了太多不該吃的東西——兩倍大，三倍大——嘭！幾十條花花綠綠的東西從大開的行李箱口中滑落出來，在烏姆里奇憤怒的踩踏中順著她的腳脖子爬了上去，纏繞著她，幾乎要將她淹沒了。烏姆里奇伸手想要將它們從眼前撥開，最終暈頭轉向地原地轉了幾個圈，栽在石階上。
在學生的笑聲中，麥格教授的眉頭皺了起來，有些擔憂地嘆了口氣，抽出魔杖：「力鬆勁泄！」
羅傑老蛇們噗地漲大了一圈，更加歡快地糾纏著烏姆里奇。「哦！事先定義的咒語-效果轉嫁效果！非常精彩！」弗利維教授在他們身後一跳一跳地看著門口的場景，「這肯定是埃默里·辛先生的作品！他至少找我要了十幾本關於這個的書！太精彩了！——對不起，米勒娃。」
「咒語錯了，米勒娃。」安東尼說，舉起魔杖，「嘶嘶鬆開她。」
羅傑老蛇流水般散落開，露出烏姆里奇又驚又怒的蒼白臉龐。韋斯萊雙胞胎驚訝地轉過頭，打量著自己的同學們，直到和站在角落裡的教授們對上視線（尤其是正在瞪著他們的麥格教授），才縮回腦袋。
無一錯一首一發一內一容一在一一看！
「別扣分了，米勒娃。」弗利維教授尖聲說，伸手安慰地拍了拍麥格教授的胳膊，「不過是一些魔咒課實踐作業，而且他們完成得很好。」
麥格教授臉上閃過一絲自豪的微笑，緊接著說：「還有李·喬丹……」
「那是草藥課的事情。」斯普勞特教授輕快地說，轉過頭，「天啊！阿不思，西弗勒斯，你們嚇了我一跳！你們什麼時候來的？」
「不太久。」鄧布利多微笑著朝紛紛轉過頭的教授們點頭致意，然後撥開他們，走到了人群中央。看到他的身影，暴怒的烏姆里奇似乎才冷靜了一些。學生們也收斂了臉上的笑容，盯著他。連皮皮鬼都在他瞟了一眼後無聲無息地消失了。
「替我向康奈利問好，多洛雷斯。」鄧布利多輕鬆地說，朝烏姆里奇微微一欠身，「我希望霍格沃茨在你的調查期間給你留下了良好的印象。霍格沃茨城堡隨時準備向下一個高級調查官的調查開放。」
烏姆里奇身上沾著灰土，瞪著凸出的雙眼朝他看了一會兒，臉上勉強擠出一個笑容：「當然，鄧布利多。真遺憾我們要告別了。謝謝你對調查的幫助。」
「請允許我將你送到霍格莫德吧，多洛雷斯。」鄧布利多彬彬有禮地說，走到烏姆里奇身邊，替她牽住幾個浮在半空中的行李箱，慢慢走下台階，朝黑湖對岸走去。
……
不論教授們怎麼勸說或命令，學生們就是徘徊在大門附近，不願意離開。每個人都興奮得兩眼放光，臉頰通紅，和同伴竊竊私語，或者手舞足蹈地向遲來的同學講述什麼，時不時爆發出一陣大笑。
到了最後，教授們也不想管他們了。除了哀傷地望著門口的費爾奇，所有教職工都高興極了。特里勞尼教授姍姍來遲，宣布自己早就知道這會發生，所以在烏姆里奇威脅要開除她時，她毫不驚慌，只是為這種不尊重先知的態度感到憤慨。麥格教授寬容地沒有發表評論。
過了一會兒，鄧布利多又高又瘦的身影又出現在了大門口。那些在門口轉悠的學生忽然都停住了腳步，一動不動地看著他將門在自己身後關上。沒有行李箱，沒有那個又矮又胖的、帶著蝴蝶結的、癩蛤蟆般的人。
「你們讓我想起了福克斯。」鄧布利多在半路中停下腳步，朝離他最近的那個學生溫和地微笑道，「當我忘記給它帶食物時，它就是這麼看我的。我剛才答應幫你從蜂蜜公爵帶什麼糖果了嗎？」
「沒——沒有，鄧布利多教授。」那個學生激動得臉都漲紅了，支吾了半天，也沒說出第二句話。
「鄧布利多教授？」哈利吸了口氣，說。
鄧布利多轉過頭：「怎麼了，哈利？」
「我想問——如果可以知道的話——烏姆里奇——她離開了嗎？」
所有人都屏息等待著鄧布利多的回答。
「烏姆里奇女士，哈利。」鄧布利多說，「是的，高級調查官的任期已經結束了。她離開了，而且我猜不會回來了。」
學生們面面相覷。緊接著，一陣巨大的歡呼聲爆發出來。
「她走啦！她走啦！她走啦！」韋斯萊雙胞胎喊道，將旁邊的盔甲敲得鐺鐺作響，「她再也不會回來了！」
「我們應該辦個慶祝會！」還有人叫道，「蛋糕！冰淇凌！南瓜汁！」
「快去洗澡，喬丹！」
「有人想要巧克力蛙嗎？」
「等等，她還沒收了我一整套《滑稽可笑的惡作劇魔咒大全》！」
「她走啦！她走啦！再也不會回來了！」
費爾奇無精打采地說：「唯一一個知道應該怎么正確地對待學生的人離開了……」
「那是我的羅傑老蛇！我可以拿回來了嗎？」
「她走啦！她走啦！她走啦！」喬丹嚷嚷著，將幾條羅傑老蛇纏在自己的脖子上，繞著大廳瘋跑著。
「簡直是瘋了。」麥格教授皺著眉說。
「我們準備去告訴小精靈這個好消息。」弗利維教授高興地說，「你要一起來嗎，米勒娃？今天值得一頓豐盛的晚餐！」
「當然。」麥格教授說，「波莫娜？亨利？西弗勒斯？」
「現在不行。我要趕快寫信告訴巴拉波，她的草藥鋤在我這裡。」斯普勞特教授笑眯眯地說。
安東尼笑道：「然後讓她把最好的草藥茶寄過來。」
斯普勞特教授贊同道：「還有最好的烤肉柴火。」
「我對混入失去理智的狂歡遊行不太感興趣。」斯內普冷冰冰地說，「如果你們寧願與混亂、噪音和蠢話作伴，請自便。」
「放鬆一點，西弗勒斯。」弗利維教授勸道，「至少今天是值得高興的一天。」
砰！橡木大門忽然又被推開了。所有人都警惕地看向了門口。
「天啊，我剛剛才知道自己又獲得了最迷人微笑獎，你們已經開始替我慶祝了？」洛哈特說，「當然了，六次榮獲《巫師周刊》最迷人微笑獎——這聽起來確實是不太容易的事情！但是我已經不會將這種獎項太當作一回事了……」
他的話語被淹沒在更大的歡呼和笑聲中了。
(本章完)
笑意從鄧布利多半月形的眼鏡後一閃而過。他坐回桌子背後，輕快地說：「現在，亨利，你起初想要告訴我什麼？」
「我？就是剛才那些，先生——我已經都說過了。」安東尼有些茫然地說。
「那麼，你有沒有什麼其他的事情願意告訴我呢？」鄧布利多說，「任何事情。」
他的注視是那樣銳利又那麼溫和，就像他早已對一切心知肚明。
安東尼感覺到他正在期待一個好話題，或許是亡靈魔法，或許是安東尼自己。或許作為一位強大的巫師，鄧布利多注意到了在烏姆里奇將手搭在安東尼肩上後，發生了一些事情。或許這一切根本就是同一個話題。
但是他不想和鄧布利多聊這個。他不想和鄧布利多談論發酸的牛奶或者香噴噴的蘋果派，不想談論決堤般的魔法，不想談論尖叫的奇洛的靈魂，或者是某個春天裂開的墳墓、跌坐在地的鄰居。不是現在。不是和鄧布利多，這個活著的人。或許他可以聽聽血人巴羅的意見，但是他又該如何提問，假如他的疑問甚至無法被語言捕捉？
他環顧四周：羊皮紙散落在桌上，烏姆里奇的空椅子上的坐墊仍然有些凹陷，壁爐中的火顫動著緩緩熄滅了。他忽然有種恍惚的感覺，仿佛這一切都不太真實，都只是個晃動的夢。烏姆里奇就要離開了？鄧布利多站起來，對她說「出去」，於是她就離開了？就這樣嗎？
「有一件事，鄧布利多教授。」
鄧布利多溫和地問：「是什麼，亨利？」
「既然烏姆里奇女士要離開了……」安東尼思考著說，「我們可以把那個空辦公室分給洛哈特教授辦俱樂部活動嗎？我有點想念教工休息室了。」
「這需要徵求米勒娃的意見，不過除非有人搶先預定了那間房間，我看不出她為什麼會反對。現在幾點了？」鄧布利多若有所思地盯著身旁柜子間的座鐘看了一陣子，才轉回頭，「啊，我想嘟嘟一定已經幫多洛雷斯把所有行李都收拾好、運到大門外了。如果你走得夠快，亨利，你應該能在變形術教室門口找到米勒娃，告訴她你的提議。」
……
「什麼？」麥格教授說。
她站在教室門口，緊繃著臉注視著安東尼。幾個低年級的赫奇帕奇學生縮著脖子，從他們身邊貼著牆飛快地離開了教室，走遠了又頻頻回過頭張望。
「是啊，鄧布利多教授說她的辦公室現在應該已經空了。」安東尼笑道。
麥格教授緩慢地問道：「現在？」
「你還好嗎，米勒娃？」安東尼關心地問，「為什麼你看起來就像是在生氣？」
「為什麼我看起來像在生氣？」麥格教授揚起眉毛，語調古怪地重複了一遍他的問題，「不，我高興極了，我當然高興極了。幾個月以來，我一直在告訴鄧布利多，他不能任由烏姆里奇在學校里指手劃腳、作威作福，我告訴他，烏姆里奇一直在干擾我們的課堂，胡亂扣學院分，還一心尋找攻擊他的證據，但是每一次——每一次——我得到的回答不是什麼阿茲卡班啊，小矮星彼得啊，神秘人啊，魔法部啊之類的東西，就是『還不到時間』或者『我不是萬能的，米勒娃』一類的敷衍塞責！有的時候，他乾脆就消失了！」
安東尼被她驟然爆發的怒火嚇了一跳，趕緊環顧四周。幸好所有學生都已經走遠了。幾個幽靈談笑著結伴穿牆遊蕩過來，和他們打了個照面，閉上了嘴，又識趣地穿牆回去了。
「我告訴他，讓烏姆里奇留在學校里對我們沒有任何一點好處——對學生沒有，對教授沒有，對這個城堡也沒有。但是他堅持認為這可以幫助學生理解目前魔法部的運行機制，並且讓他們學習應該怎麼和這樣的傢伙打交道。看看現在！看看五年級和七年級那些麻瓜出身的學生！我們難道要讓他們拿著這樣不公平的成績去求職嗎？」
就在這時，他聽到了一聲悶響，變形術教室的窗戶似乎都震了下。
麥格教授猛地轉過頭，快步走進教室。安東尼跟在她的身後，穿過課桌椅，經過畫著複雜圖譜的黑板，差點被一個忽然彈開的柜子抽屜撞到了頭——麥格教授頭也不回地抖了下魔杖，將剛剛探出腦袋的、有著紐扣眼睛的兔子變回了天鵝絨抱枕，塞回抽屜——咚！又是一聲悶響。麥格教授一把推開窗戶，探出頭去。安東尼聽到隱隱約約的、嘰嘰喳喳的興奮笑鬧聲。
「喬丹！」麥格教授嚴厲地喊道，「喬丹，過來！」
李·喬丹似乎猶豫了一下要不要假裝沒有聽見，不過他最終還是轉過身，滿不情願地走到窗戶邊。
「怎麼了，麥格教授？」
咚！
麥格教授瞪著他：「你在朝哪兒跑——還有，你頭上的是什麼？」
「什麼？」喬丹抓抓臉，「呃，我有些鬧肚子……」他戴著一頂似乎是由龍糞做成的帽子，裡面還混雜著一些乾枯細碎的草莖。
咚！
「喬丹！」
喬丹飛速說：「但是我聽說烏姆里奇的東西全都被丟到門外了！她本來想要把它們運回來，但是皮皮鬼守在門口，她一丟回來，就被皮皮鬼撿走了！她正在和皮皮鬼搶行李箱呢！」他滿懷期盼地看向麥格教授，「我可以去看一眼嗎？只是看看。」
「只許看看。」麥格教授說，「還有，把你頭上那個荒謬的東西弄掉！」但是在她說完前半句後，喬丹已經興高采烈地跑遠了。
麥格教授在窗前站了會兒，長長地吐了口氣。「好吧，阿不思揮了揮魔杖，噗，她就消失了。」她搖了搖頭。
咚！
「那麼，」安東尼說，「我們可以去看一眼嗎，米勒娃？」
……
他們趕到大門口時，聽到的第一句話是：「她在辦公室里藏了個馬桶！」
「閉嘴！」烏姆里奇尖叫道。幾個大得離譜的行李箱摞在一起，懸浮在她的身側，但是還有三個在皮皮鬼手中。皮皮鬼盤腿坐在半空中，膝上是一個打開的箱子。
「烏姆里奇，烏姆里奇，你真是個懶小妞。」皮皮鬼咯咯笑著，將一個潔白透亮的瓷製馬桶和另外兩個箱子在半空中拋來拋去，「馬桶放在床邊上，難怪身上有點臭。」
「我說閉嘴！」烏姆里奇暴怒地嚷道，「那是——那是可疑的魔法物品，目前還在檢查中！它還是屬於魔法部的財產！還給我，你這個該死的幽靈！」她朝皮皮鬼發射了一道咒語，不過直直從他的身體裡穿了過去，打在了自己攤開的行李箱上，又彈回地面上，在圍觀的學生間引發了一陣驚呼。
「馬桶飛來！」烏姆里奇喊道。她的咒語又在學生間激起了一陣哧哧的笑聲。
皮皮鬼抓著馬桶邊緣，被她激怒了。
「哦哦哦，懶小妞生氣了！懶小妞想要她的馬桶！」
他任由剩下的兩個行李箱沉重地砸到地上，怪聲笑著，猛地將馬桶朝她扔了過去。烏姆里奇舉著魔杖，左右揮了幾下，都沒有打中呼呼飛來的馬桶，只好倉皇地將橡木大門一甩，自己則在學生的哄堂大笑中不失熟練地躲在門後——咚，馬桶撞在堅固的大門上。
皮皮鬼投擲的力氣如此大，安東尼感覺腳下的地面也顫動了一下。巨響迴蕩在高高的房頂下。安東尼有些驚訝於馬桶的質量，它居然沒有碎。
「皮皮鬼！」費爾奇氣趕了過來，舉著掃帚。他看了看門外的烏姆里奇，又看看頭上的皮皮鬼，臉上的肉顫了顫，朝周圍的學生兇巴巴地喊道：「都讓開，都給我讓開！」
「哈哈，費爾奇！」皮皮鬼的眼睛一亮，「皮皮鬼，心最好，幫你把城堡來打掃。」他低下頭，從箱子裡翻出來了一個墨水瓶，晃了晃，又擰了擰瓶蓋，沒有打開，便扮了個鬼臉，在箱子又是一通翻找。各種東西噼里啪啦下雨般砸落下來，羊皮紙啊，羽毛筆啊，印章啊——烏姆里奇驚恐地喊了一聲，將印章召喚到手裡了，皮皮鬼只顧著埋頭在行李箱中尋寶，沒有搭理她——最終，皮皮鬼找到了一個古怪的金屬製品。
「巴拉波的草藥鋤！」斯普勞特教授低聲說。她不知道什麼時候來到了安東尼和麥格教授的身後，也在角落裡遠遠地看著。
皮皮鬼拿著草藥鋤朝墨水瓶蓋一敲（斯普勞特教授痛惜地吸了口氣），就把瓶蓋打開了。他撅起嘴，噗地一吹，黑色的墨珠就飄了滿天。學生驚叫著紛紛躲閃，費爾奇破口大罵，皮皮鬼則樂得咯咯笑著翻了好幾個跟頭，猛地衝進烏姆里奇攤開的行李箱裡，把東西一把把拽出來，扔得到處都是：破碎的雕像，成套的首飾，兩三個古怪的、會尖叫的鼻煙盒，幾個瀰漫著煙霧的水晶球，一枚尖端帶著棕褐色污漬的木楔，一本破破爛爛的舊本子，一大卷血紅色的羊皮紙卷……有時候，他還專門瞄準費爾奇的腦門，興高采烈地看著他憤怒地東躲西藏。
「哎呀，阿格斯……」斯普勞特教授不忍地說，掏出了魔杖。
然而，正當皮皮鬼準備抽出一個長條形的、黑色鑲銀邊的盒子，行李箱忽然合上了，然後咔噠咔噠地上了鎖。
「鬧劇時間結束了，皮皮鬼。」烏姆里奇氣喘吁吁地說，舉著魔杖。趁著皮皮鬼胡鬧的時候，她抓住機會把其他的箱子都召喚到了身側。
皮皮鬼發現原本在自己身邊的兩個箱子都不見了，發出了一陣沮喪而不滿的聲音，猛地衝到地面上，把那些扔出來的東西連同門口台階上的碎石塊、枯樹葉、死蟲子之類的東西都捲起來，亂七八糟地朝烏姆里奇丟過去。斯普勞特教授悄悄將那把草藥鋤留了下來。
「速速收納！」烏姆里奇叫著，不管不顧地打開了其中一個箱子，將這些東西都吸了進去。
「加上這個，皮皮鬼！」喬丹高喊道，把帽子摘下來，朝皮皮鬼扔過去。皮皮鬼皺著鼻子看了看，忽然滿懷惡意地笑了起來，眼中閃著狡黠的光芒，將帽子碾碎了——一股惡臭爆發出來——朝露出怒色的烏姆里奇扔去。唰，龍糞也被吸進了烏姆里奇的行李箱中。
喬丹高興地跳起來：「看，弗雷德，喬治！我就知道！我就知道這東西總會有點用！」
韋斯萊雙胞胎和他擊了個掌，躍躍欲試地掏出了自己的魔杖。
「嘿，喬治，打個賭嗎？」弗雷德說，盯著烏姆里奇的行李箱。
「好吧，我賭粉色的那個。」
「我賭就是這個。」弗雷德舉起魔杖，「嘶嘶纏上她！」
正在丁零噹啷地吸著各種東西的箱子突然膨脹起來，就像吃了太多不該吃的東西——兩倍大，三倍大——嘭！幾十條花花綠綠的東西從大開的行李箱口中滑落出來，在烏姆里奇憤怒的踩踏中順著她的腳脖子爬了上去，纏繞著她，幾乎要將她淹沒了。烏姆里奇伸手想要將它們從眼前撥開，最終暈頭轉向地原地轉了幾個圈，栽在石階上。
在學生的笑聲中，麥格教授的眉頭皺了起來，有些擔憂地嘆了口氣，抽出魔杖：「力鬆勁泄！」
羅傑老蛇們噗地漲大了一圈，更加歡快地糾纏著烏姆里奇。「哦！事先定義的咒語-效果轉嫁效果！非常精彩！」弗利維教授在他們身後一跳一跳地看著門口的場景，「這肯定是埃默里·辛先生的作品！他至少找我要了十幾本關於這個的書！太精彩了！——對不起，米勒娃。」
「咒語錯了，米勒娃。」安東尼說，舉起魔杖，「嘶嘶鬆開她。」
羅傑老蛇流水般散落開，露出烏姆里奇又驚又怒的蒼白臉龐。韋斯萊雙胞胎驚訝地轉過頭，打量著自己的同學們，直到和站在角落裡的教授們對上視線（尤其是正在瞪著他們的麥格教授），才縮回腦袋。
無一錯一首一發一內一容一在一一看！
「別扣分了，米勒娃。」弗利維教授尖聲說，伸手安慰地拍了拍麥格教授的胳膊，「不過是一些魔咒課實踐作業，而且他們完成得很好。」
麥格教授臉上閃過一絲自豪的微笑，緊接著說：「還有李·喬丹……」
「那是草藥課的事情。」斯普勞特教授輕快地說，轉過頭，「天啊！阿不思，西弗勒斯，你們嚇了我一跳！你們什麼時候來的？」
「不太久。」鄧布利多微笑著朝紛紛轉過頭的教授們點頭致意，然後撥開他們，走到了人群中央。看到他的身影，暴怒的烏姆里奇似乎才冷靜了一些。學生們也收斂了臉上的笑容，盯著他。連皮皮鬼都在他瞟了一眼後無聲無息地消失了。
「替我向康奈利問好，多洛雷斯。」鄧布利多輕鬆地說，朝烏姆里奇微微一欠身，「我希望霍格沃茨在你的調查期間給你留下了良好的印象。霍格沃茨城堡隨時準備向下一個高級調查官的調查開放。」
烏姆里奇身上沾著灰土，瞪著凸出的雙眼朝他看了一會兒，臉上勉強擠出一個笑容：「當然，鄧布利多。真遺憾我們要告別了。謝謝你對調查的幫助。」
「請允許我將你送到霍格莫德吧，多洛雷斯。」鄧布利多彬彬有禮地說，走到烏姆里奇身邊，替她牽住幾個浮在半空中的行李箱，慢慢走下台階，朝黑湖對岸走去。
……
不論教授們怎麼勸說或命令，學生們就是徘徊在大門附近，不願意離開。每個人都興奮得兩眼放光，臉頰通紅，和同伴竊竊私語，或者手舞足蹈地向遲來的同學講述什麼，時不時爆發出一陣大笑。
到了最後，教授們也不想管他們了。除了哀傷地望著門口的費爾奇，所有教職工都高興極了。特里勞尼教授姍姍來遲，宣布自己早就知道這會發生，所以在烏姆里奇威脅要開除她時，她毫不驚慌，只是為這種不尊重先知的態度感到憤慨。麥格教授寬容地沒有發表評論。
過了一會兒，鄧布利多又高又瘦的身影又出現在了大門口。那些在門口轉悠的學生忽然都停住了腳步，一動不動地看著他將門在自己身後關上。沒有行李箱，沒有那個又矮又胖的、帶著蝴蝶結的、癩蛤蟆般的人。
「你們讓我想起了福克斯。」鄧布利多在半路中停下腳步，朝離他最近的那個學生溫和地微笑道，「當我忘記給它帶食物時，它就是這麼看我的。我剛才答應幫你從蜂蜜公爵帶什麼糖果了嗎？」
「沒——沒有，鄧布利多教授。」那個學生激動得臉都漲紅了，支吾了半天，也沒說出第二句話。
「鄧布利多教授？」哈利吸了口氣，說。
鄧布利多轉過頭：「怎麼了，哈利？」
「我想問——如果可以知道的話——烏姆里奇——她離開了嗎？」
所有人都屏息等待著鄧布利多的回答。
「烏姆里奇女士，哈利。」鄧布利多說，「是的，高級調查官的任期已經結束了。她離開了，而且我猜不會回來了。」
學生們面面相覷。緊接著，一陣巨大的歡呼聲爆發出來。
「她走啦！她走啦！她走啦！」韋斯萊雙胞胎喊道，將旁邊的盔甲敲得鐺鐺作響，「她再也不會回來了！」
「我們應該辦個慶祝會！」還有人叫道，「蛋糕！冰淇凌！南瓜汁！」
「快去洗澡，喬丹！」
「有人想要巧克力蛙嗎？」
「等等，她還沒收了我一整套《滑稽可笑的惡作劇魔咒大全》！」
「她走啦！她走啦！再也不會回來了！」
費爾奇無精打采地說：「唯一一個知道應該怎么正確地對待學生的人離開了……」
「那是我的羅傑老蛇！我可以拿回來了嗎？」
「她走啦！她走啦！她走啦！」喬丹嚷嚷著，將幾條羅傑老蛇纏在自己的脖子上，繞著大廳瘋跑著。
「簡直是瘋了。」麥格教授皺著眉說。
「我們準備去告訴小精靈這個好消息。」弗利維教授高興地說，「你要一起來嗎，米勒娃？今天值得一頓豐盛的晚餐！」
「當然。」麥格教授說，「波莫娜？亨利？西弗勒斯？」
「現在不行。我要趕快寫信告訴巴拉波，她的草藥鋤在我這裡。」斯普勞特教授笑眯眯地說。
安東尼笑道：「然後讓她把最好的草藥茶寄過來。」
斯普勞特教授贊同道：「還有最好的烤肉柴火。」
「我對混入失去理智的狂歡遊行不太感興趣。」斯內普冷冰冰地說，「如果你們寧願與混亂、噪音和蠢話作伴，請自便。」
「放鬆一點，西弗勒斯。」弗利維教授勸道，「至少今天是值得高興的一天。」
砰！橡木大門忽然又被推開了。所有人都警惕地看向了門口。
「天啊，我剛剛才知道自己又獲得了最迷人微笑獎，你們已經開始替我慶祝了？」洛哈特說，「當然了，六次榮獲《巫師周刊》最迷人微笑獎——這聽起來確實是不太容易的事情！但是我已經不會將這種獎項太當作一回事了……」
他的話語被淹沒在更大的歡呼和笑聲中了。
(本章完)