第329章 夜晚
第329章 夜晚
一回到辦公室，薑黃貓就跳了過來，喵喵地繞著他打轉。安東尼坐到椅子上，將戒指從口袋中拿出來，三隻寵物立刻聚集上來，好奇地打量著那塊據說是復活石的黑石頭。
安東尼知道他應該立刻給林德寫信，請求對方把和這枚戒指相關的故事都告訴自己，而不是坐在這裡盯著石頭的裂縫。但他克制不住地思考著與鄧布利多的對話。
指向死亡的復活石傳說、追尋它的人群、鄧布利多凝視戒指的神情……他為什麼拒絕幫忙保存戒指？勒梅夫婦為什麼要把復活石寄給安東尼而非鄧布利多，尤其是在考慮到他們甚至信任地將魔法石交給了鄧布利多？如果尼可·勒梅甚至不願意在信件中提到復活石的名字，自己是不是也最好不要在寫信時告訴林德這是什麼？鄧布利多不願意多談的那個提示——那個和靈魂相關的秘密——到底會是什麼？
怨靈雞猛地伸頭叼住指環，想把它奪過去。下一刻，貓撲了過去，和雞滾作一團。戒指噹啷啷掉在桌上，怨靈老鼠趁機竄過來，探著鼻子嗅它。
安東尼撿起戒指。那股讓他暈乎乎的喜悅又出現了。他把它丟進抽屜里，和巴羅的筆記一起推到深處。
火龍模型搖搖晃晃地爬出來。安東尼低下頭，對它說：「你有財寶了，惡龍——而且我肯定它是個黑魔法物品。現在你可以開始建你的城堡了。」
他把試圖翻進抽屜的貓一把抱了出來，合上了抽屜。貓不滿地揮舞著爪子，在安東尼把它丟到地上的那一刻就扭過身子，朝他腳踝毫不留情地抓了幾道。
「走開，」安東尼驅趕道，「給你自己找點事情做。」
貓跳到桌上，叼起怨靈老鼠，打碎了安東尼的茶杯，撞翻墨水瓶，順便把一摞書推到地上，然後順從地離開了。
……
這天夜裡，安東尼夢見自己回到了家中。
他躺在屬於自己的床上，聽著平底鍋和灶台碰撞的聲音。鳥在窗外嘰嘰喳喳地叫，他拉開窗簾，發現外面是一隻貓頭鷹。他轉過身，打開房門，想要告訴祖父祖母魔法之類的事情，可是找不到人。貓頭鷹飛走了，廚房裡丁零噹啷的聲音也停了，整座房子安靜極了。
他走出房子，發現門外是一條無聲無息的河流，河邊堆滿了破碎的、黑色的小石子。他看到祖父正在河邊釣魚，祖母站在邊上，所以趕快跑了幾步。祖父遠遠看到他，朝他打著手勢讓他不要嚇到魚，於是安東尼又放慢腳步，靜靜走過去，在祖父身後與祖母肩並肩站著。
「哈，這是一條大魚！」他的祖父低聲說著，握著彎曲的釣竿，滿面紅光、全神貫注地盯著河面。
祖母說：「或者是一隻大靴子。」
祖父不滿地朝她噓了幾聲。安東尼坐到地上，和他們一起盯著晃動的浮標。太陽很好，河水波光粼粼，晃眼的陽光跳動著，幾乎讓人眼前發黑。安東尼閉上眼睛，再睜開時，發現鄧布利多坐在自己身邊，凝望著河水。
「復活石。」鄧布利多說。安東尼看見鄧布利多正逐漸向下陷著，河岸的黑色石子漫過鄧布利多的腿，如同流沙——如同沼澤——如同潮水。
他跳起來，想要把鄧布利多拽出來。鄧布利多說：「我喜歡你的靴子，亨利。」
安東尼低下頭，發現自己的腳上套著兩條魚。
他醒了過來。房間裡漆黑一片，貓站在枕頭邊上，俯視著他。安東尼把手伸過去，貓就扭頭走了。他感覺脖子邊上有些癢，抓了抓，才發現原來怨靈老鼠正蜷在那兒睡覺。
安東尼翻了個身，閉上眼睛。四周安靜極了。他希望自己能再睡一會兒。
眼前忽然閃過鄧布利多的藍眼睛。他仿佛聽見鄧布利多說：「不管怎麼說，哪怕只是像故事裡那樣，再次見到已經離去的親人朋友……和他們說上幾句話……」
安東尼又翻了個身。
斯內普充滿惡意與探究的聲音：「我真好奇……為什麼你成為亡靈巫師之後，從來沒有想過復活他？」
安東尼坐起來，嘆了口氣，伸手從床頭柜上拿起魔杖。睡在那兒的雞發出了一陣低沉的、半夢半醒的咕咕聲。
「沒事。」安東尼說。
他站起來，把魔杖插進口袋裡，披了件薄外衣，穿好鞋子，準備去餵巨烏賊。
……
儘管天氣一天比一天暖和了，夜間的黑湖依舊帶著涼意。水汽將湖邊的小路浸得濕漉漉的，長長的草葉不斷擦過安東尼的腿邊，幾隻蟲子遠遠地、顫抖地鳴叫了幾聲，在他走近時沉默下來，只留下水波輕輕撞在岸邊的拍打聲。
安東尼把麵包掰碎了，一點點朝遠處扔著。
宵禁早就過了，距離天亮還有很久。看不見月亮，只有零星幾顆星星時不時從雲層間漏出來。湖水顯得黑乎乎的，只有浪尖隱隱反射著光。麵包丟下去後，在水面上浮浮沉沉，很快就看不見了。
那肯定是個黑魔法物品，安東尼想。他想不出它怎麼可能不是。
相比於陰屍或者骷髏，喚回一部分靈魂無疑在打攪死者的路上走得更遠；而哪怕它召喚的並非靈魂，而不過是某種倒影或者幻想，只能為生者帶來痛苦與不甘，最終——就像那個傳說一樣——誘惑他們奔向死亡，那麼它也一樣邪惡。
嘩啦一聲，巨烏賊的觸手探上湖面，捲走了麵包塊。安東尼微笑起來，蹲下來。
「不是因為死亡是邪惡的，」他對巨烏賊說，「而是因為死亡——你知道，中立的死亡——從來不需要刻意蠱惑任何人。」
他不會嘗試復活他的親人，因為他清楚地知道他們不會樂意他這麼做。他也不會輕易嘗試殺死自己，因為他還挺喜歡活過來的生活的。
儘管不知道為什麼他沒能成功死去，但或許——就像鄧布利多和勒梅夫婦談到萬一魔法石被毀了時說的那樣——「死亡不過是一場偉大的冒險」，而生活的種種經歷大概都會成為行囊中的物資。不管怎麼說，根據《洛哈特與黑暗生物系列》，在踏上旅程前多多準備總不是什麼壞事。
巨烏賊沒有等到麵包，懶洋洋地舉起觸手，試探性地在岸邊摸索了幾下。
安東尼伸出手，在它滑溜溜的、反著微光的末端輕輕碰了一下。巨烏賊猛地收回了觸手，但是當安東尼把又一塊扔下去時，它又浮了上來，飛快地捲走了正隨著波浪搖晃的麵包塊。
安東尼摳下一粒葡萄乾，塞到自己嘴裡，把剩下的麵包全部扔給了巨烏賊。
「再見。」他說著，站起來。
巨烏賊仍然伸著觸手，等待著更多麵包。如果他學了人魚語，說不定巨烏賊會更容易聽明白他在說什麼。不過安東尼不覺得自己樂意泡在湖水裡。站在岸邊挺不錯的，但即使他不太可能死第二次，他還是寧願避免被過多水裹挾的感覺。
他就這樣一路漫無邊際地想著無關緊要的事情，慢慢朝城堡走去。天空依舊黑漆漆的，幾乎看不清城堡的尖塔閣樓了。只有幾扇窗戶中亮著光。
忽然間，他聽到一聲嘶啞的貓叫。他轉過頭，看見洛麗絲夫人從旁邊的灌木叢中探出頭來，鼓著燈泡似的眼睛四處張望著。安東尼朝它笑了笑。
洛麗絲夫人抬起頭看了看他，繼續大聲嚎叫著。
「嘿，怎麼了，洛麗絲夫人？」安東尼有些困惑地彎下腰，向它伸出自己的手，「是我。」
洛麗絲夫人拱起背，朝他嘶嘶地哈著氣，然後垂著尾巴從他的腿邊猛地竄了過去，直奔安東尼身後的一棵樹，在那裡發出難聽的嚎叫聲。在安東尼的注視下，一個人影走了出來。洛麗絲夫人持續發出勝利的、悽厲的叫聲。
「好吧。」安東尼說，「晚上好，戴維斯小姐。」
特蕾西鎮靜地說：「晚上好，安東尼教授。」
就在這時，費爾奇提著提燈，呼哧帶喘地跑了過來。洛麗絲夫人立刻高高翹著尾巴，迎了上去。
「哦，親愛的，你真能幹。」費爾奇用提燈照著兩人的臉，「晚上好，安東尼教授……讓我們看看，我們抓到了什麼……哎呀，半夜溜出城堡的學生。你想要去做什麼？黑湖？禁林？霍格莫德村？」
「我只是睡不著。」
「睡不著！」費爾奇唾沫橫飛地說，「睡不著！小姐，這一套在我這裡行不通！烏姆里奇女士說得對，學生就應該守規矩。宵禁的意思就是宵禁。」他眯著眼睛，又打量了一下特蕾西，「斯萊特林，嗯？跟我來。斯內普教授會處置你的。相信我吧，你——有麻煩啦。」
……
「晚上好，費爾奇。」斯內普冷冰冰地說，站在辦公室門口。
費爾奇興高采烈地說：「我也不願意這麼晚來打擾你的，斯內普教授，但是——」他朝後退了一些，將特蕾西露出來，「我抓到了一個夜遊的學生。大半夜不睡覺，到處遊蕩，肯定是想要做什麼壞事……」
斯內普瞥了一眼特蕾西，就把目光移到了安東尼臉上：「晚上好，安東尼教授。」
「晚上好。」安東尼說。
為什麼你成為亡靈巫師之後……
安東尼晃了晃頭，把斯內普的聲音趕出腦袋。斯內普微微挑起眉毛，沒有發表什麼評價，只是轉向費爾奇：「你在哪兒發現戴維斯小姐的，費爾奇？」
「在城堡的外面，大門外。」費爾奇說，「洛麗絲夫人找到了她，不然她肯定以為自己能悄無聲息地溜進禁林里……這些學生，斯內普教授，完全不把校規當一回事。」
「下個星期三，打掃魔藥課教室，戴維斯小姐。」斯內普說，「好了，晚安，費爾奇。如果你不介意的話，我還有一些魔藥需要熬製。」
費爾奇說：「可是，斯內普教授，她在城堡外面遊蕩……」
「是的，所以才會有禁閉。」斯內普彬彬有禮地說，「晚安，安東尼教授。」
砰，門在三人面前關上了。
「我猜他真的很忙。」安東尼說。
費爾奇不甘心地瞪著面前的門，然後猛地轉向特蕾西。
「如果烏姆里奇女士知道了，她一定不會高興的。說不定她會把你開除她的調查行動組。」他惡狠狠地低聲說，「她不會喜歡這個消息的。調查行動組的人，被——」他看了眼安東尼，「被人抓到夜遊——我知道她不會的。」
「說得對。」特蕾西說，「我可以回寢室了嗎，費爾奇先生？」
費爾奇打量著她，最終什麼也沒說，粗暴地點了點頭。特蕾西轉過身，朝地窖另一端走去。安東尼想了想，還是決定把她送到公共休息室門口。
令他沒有想到的是，特蕾西正在轉角站著。她在他走過來的那一刻就有些無奈地笑了起來：「我預料到了，安東尼教授。」
「教授的職責。」安東尼說，「你今晚為什麼會在那兒，戴維斯小姐？」
「我睡不著。」特蕾西重複道。
「嗯……我猜我已經說了很多遍了，但是龐弗雷夫人非常樂於助人，而且她是專業人士。」安東尼說，「不是說我鼓勵這種行為，但是——你的魔藥熬製缺少什麼材料了嗎？」
特蕾西猛地停下了腳步，驚訝地看著他。安東尼這才想起來，儘管他每次巡夜都會去那個廢棄的盥洗間看一看，但是還從來沒有和特蕾西主動聊起過這個話題。不過，另一方面，他已經去查看了這麼多次，而且從來沒有費心遮掩過自己的行蹤，他還以為特蕾西早就知道那不是個秘密基地了。
安東尼認真地說：「說真的，我建議你寧願去偷斯內普教授的材料，也不要考慮去禁林——我再聲明一次，不是說我鼓勵這種行為。」但是相比于禁林中生活的海格的小寵物們，斯內普百分之兩百是個更安全的選擇。至少他不屬於XXXXX級生物——暫時不屬於。
特蕾西舒了口氣，似乎又放鬆了下來。
「不，我沒有缺什麼魔藥材料。」她說，「我缺一隻坩堝。」
「什麼？」
「有一天，我的坩堝失蹤了。後來我聽說波特被坩堝砸暈了。我現在只能用魔藥課教室的公用二手坩堝，而斯內普教授會清點它們。」
安東尼克制著自己不要建議她在下周三打掃教室的時候偷一隻。
「去找龐弗雷夫人吧，戴維斯小姐。」他說。
(本章完)
一回到辦公室，薑黃貓就跳了過來，喵喵地繞著他打轉。安東尼坐到椅子上，將戒指從口袋中拿出來，三隻寵物立刻聚集上來，好奇地打量著那塊據說是復活石的黑石頭。
安東尼知道他應該立刻給林德寫信，請求對方把和這枚戒指相關的故事都告訴自己，而不是坐在這裡盯著石頭的裂縫。但他克制不住地思考著與鄧布利多的對話。
指向死亡的復活石傳說、追尋它的人群、鄧布利多凝視戒指的神情……他為什麼拒絕幫忙保存戒指？勒梅夫婦為什麼要把復活石寄給安東尼而非鄧布利多，尤其是在考慮到他們甚至信任地將魔法石交給了鄧布利多？如果尼可·勒梅甚至不願意在信件中提到復活石的名字，自己是不是也最好不要在寫信時告訴林德這是什麼？鄧布利多不願意多談的那個提示——那個和靈魂相關的秘密——到底會是什麼？
怨靈雞猛地伸頭叼住指環，想把它奪過去。下一刻，貓撲了過去，和雞滾作一團。戒指噹啷啷掉在桌上，怨靈老鼠趁機竄過來，探著鼻子嗅它。
安東尼撿起戒指。那股讓他暈乎乎的喜悅又出現了。他把它丟進抽屜里，和巴羅的筆記一起推到深處。
火龍模型搖搖晃晃地爬出來。安東尼低下頭，對它說：「你有財寶了，惡龍——而且我肯定它是個黑魔法物品。現在你可以開始建你的城堡了。」
他把試圖翻進抽屜的貓一把抱了出來，合上了抽屜。貓不滿地揮舞著爪子，在安東尼把它丟到地上的那一刻就扭過身子，朝他腳踝毫不留情地抓了幾道。
「走開，」安東尼驅趕道，「給你自己找點事情做。」
貓跳到桌上，叼起怨靈老鼠，打碎了安東尼的茶杯，撞翻墨水瓶，順便把一摞書推到地上，然後順從地離開了。
……
這天夜裡，安東尼夢見自己回到了家中。
他躺在屬於自己的床上，聽著平底鍋和灶台碰撞的聲音。鳥在窗外嘰嘰喳喳地叫，他拉開窗簾，發現外面是一隻貓頭鷹。他轉過身，打開房門，想要告訴祖父祖母魔法之類的事情，可是找不到人。貓頭鷹飛走了，廚房裡丁零噹啷的聲音也停了，整座房子安靜極了。
他走出房子，發現門外是一條無聲無息的河流，河邊堆滿了破碎的、黑色的小石子。他看到祖父正在河邊釣魚，祖母站在邊上，所以趕快跑了幾步。祖父遠遠看到他，朝他打著手勢讓他不要嚇到魚，於是安東尼又放慢腳步，靜靜走過去，在祖父身後與祖母肩並肩站著。
「哈，這是一條大魚！」他的祖父低聲說著，握著彎曲的釣竿，滿面紅光、全神貫注地盯著河面。
祖母說：「或者是一隻大靴子。」
祖父不滿地朝她噓了幾聲。安東尼坐到地上，和他們一起盯著晃動的浮標。太陽很好，河水波光粼粼，晃眼的陽光跳動著，幾乎讓人眼前發黑。安東尼閉上眼睛，再睜開時，發現鄧布利多坐在自己身邊，凝望著河水。
「復活石。」鄧布利多說。安東尼看見鄧布利多正逐漸向下陷著，河岸的黑色石子漫過鄧布利多的腿，如同流沙——如同沼澤——如同潮水。
他跳起來，想要把鄧布利多拽出來。鄧布利多說：「我喜歡你的靴子，亨利。」
安東尼低下頭，發現自己的腳上套著兩條魚。
他醒了過來。房間裡漆黑一片，貓站在枕頭邊上，俯視著他。安東尼把手伸過去，貓就扭頭走了。他感覺脖子邊上有些癢，抓了抓，才發現原來怨靈老鼠正蜷在那兒睡覺。
安東尼翻了個身，閉上眼睛。四周安靜極了。他希望自己能再睡一會兒。
眼前忽然閃過鄧布利多的藍眼睛。他仿佛聽見鄧布利多說：「不管怎麼說，哪怕只是像故事裡那樣，再次見到已經離去的親人朋友……和他們說上幾句話……」
安東尼又翻了個身。
斯內普充滿惡意與探究的聲音：「我真好奇……為什麼你成為亡靈巫師之後，從來沒有想過復活他？」
安東尼坐起來，嘆了口氣，伸手從床頭柜上拿起魔杖。睡在那兒的雞發出了一陣低沉的、半夢半醒的咕咕聲。
「沒事。」安東尼說。
他站起來，把魔杖插進口袋裡，披了件薄外衣，穿好鞋子，準備去餵巨烏賊。
……
儘管天氣一天比一天暖和了，夜間的黑湖依舊帶著涼意。水汽將湖邊的小路浸得濕漉漉的，長長的草葉不斷擦過安東尼的腿邊，幾隻蟲子遠遠地、顫抖地鳴叫了幾聲，在他走近時沉默下來，只留下水波輕輕撞在岸邊的拍打聲。
安東尼把麵包掰碎了，一點點朝遠處扔著。
宵禁早就過了，距離天亮還有很久。看不見月亮，只有零星幾顆星星時不時從雲層間漏出來。湖水顯得黑乎乎的，只有浪尖隱隱反射著光。麵包丟下去後，在水面上浮浮沉沉，很快就看不見了。
那肯定是個黑魔法物品，安東尼想。他想不出它怎麼可能不是。
相比於陰屍或者骷髏，喚回一部分靈魂無疑在打攪死者的路上走得更遠；而哪怕它召喚的並非靈魂，而不過是某種倒影或者幻想，只能為生者帶來痛苦與不甘，最終——就像那個傳說一樣——誘惑他們奔向死亡，那麼它也一樣邪惡。
嘩啦一聲，巨烏賊的觸手探上湖面，捲走了麵包塊。安東尼微笑起來，蹲下來。
「不是因為死亡是邪惡的，」他對巨烏賊說，「而是因為死亡——你知道，中立的死亡——從來不需要刻意蠱惑任何人。」
他不會嘗試復活他的親人，因為他清楚地知道他們不會樂意他這麼做。他也不會輕易嘗試殺死自己，因為他還挺喜歡活過來的生活的。
儘管不知道為什麼他沒能成功死去，但或許——就像鄧布利多和勒梅夫婦談到萬一魔法石被毀了時說的那樣——「死亡不過是一場偉大的冒險」，而生活的種種經歷大概都會成為行囊中的物資。不管怎麼說，根據《洛哈特與黑暗生物系列》，在踏上旅程前多多準備總不是什麼壞事。
巨烏賊沒有等到麵包，懶洋洋地舉起觸手，試探性地在岸邊摸索了幾下。
安東尼伸出手，在它滑溜溜的、反著微光的末端輕輕碰了一下。巨烏賊猛地收回了觸手，但是當安東尼把又一塊扔下去時，它又浮了上來，飛快地捲走了正隨著波浪搖晃的麵包塊。
安東尼摳下一粒葡萄乾，塞到自己嘴裡，把剩下的麵包全部扔給了巨烏賊。
「再見。」他說著，站起來。
巨烏賊仍然伸著觸手，等待著更多麵包。如果他學了人魚語，說不定巨烏賊會更容易聽明白他在說什麼。不過安東尼不覺得自己樂意泡在湖水裡。站在岸邊挺不錯的，但即使他不太可能死第二次，他還是寧願避免被過多水裹挾的感覺。
他就這樣一路漫無邊際地想著無關緊要的事情，慢慢朝城堡走去。天空依舊黑漆漆的，幾乎看不清城堡的尖塔閣樓了。只有幾扇窗戶中亮著光。
忽然間，他聽到一聲嘶啞的貓叫。他轉過頭，看見洛麗絲夫人從旁邊的灌木叢中探出頭來，鼓著燈泡似的眼睛四處張望著。安東尼朝它笑了笑。
洛麗絲夫人抬起頭看了看他，繼續大聲嚎叫著。
「嘿，怎麼了，洛麗絲夫人？」安東尼有些困惑地彎下腰，向它伸出自己的手，「是我。」
洛麗絲夫人拱起背，朝他嘶嘶地哈著氣，然後垂著尾巴從他的腿邊猛地竄了過去，直奔安東尼身後的一棵樹，在那裡發出難聽的嚎叫聲。在安東尼的注視下，一個人影走了出來。洛麗絲夫人持續發出勝利的、悽厲的叫聲。
「好吧。」安東尼說，「晚上好，戴維斯小姐。」
特蕾西鎮靜地說：「晚上好，安東尼教授。」
就在這時，費爾奇提著提燈，呼哧帶喘地跑了過來。洛麗絲夫人立刻高高翹著尾巴，迎了上去。
「哦，親愛的，你真能幹。」費爾奇用提燈照著兩人的臉，「晚上好，安東尼教授……讓我們看看，我們抓到了什麼……哎呀，半夜溜出城堡的學生。你想要去做什麼？黑湖？禁林？霍格莫德村？」
「我只是睡不著。」
「睡不著！」費爾奇唾沫橫飛地說，「睡不著！小姐，這一套在我這裡行不通！烏姆里奇女士說得對，學生就應該守規矩。宵禁的意思就是宵禁。」他眯著眼睛，又打量了一下特蕾西，「斯萊特林，嗯？跟我來。斯內普教授會處置你的。相信我吧，你——有麻煩啦。」
……
「晚上好，費爾奇。」斯內普冷冰冰地說，站在辦公室門口。
費爾奇興高采烈地說：「我也不願意這麼晚來打擾你的，斯內普教授，但是——」他朝後退了一些，將特蕾西露出來，「我抓到了一個夜遊的學生。大半夜不睡覺，到處遊蕩，肯定是想要做什麼壞事……」
斯內普瞥了一眼特蕾西，就把目光移到了安東尼臉上：「晚上好，安東尼教授。」
「晚上好。」安東尼說。
為什麼你成為亡靈巫師之後……
安東尼晃了晃頭，把斯內普的聲音趕出腦袋。斯內普微微挑起眉毛，沒有發表什麼評價，只是轉向費爾奇：「你在哪兒發現戴維斯小姐的，費爾奇？」
「在城堡的外面，大門外。」費爾奇說，「洛麗絲夫人找到了她，不然她肯定以為自己能悄無聲息地溜進禁林里……這些學生，斯內普教授，完全不把校規當一回事。」
「下個星期三，打掃魔藥課教室，戴維斯小姐。」斯內普說，「好了，晚安，費爾奇。如果你不介意的話，我還有一些魔藥需要熬製。」
費爾奇說：「可是，斯內普教授，她在城堡外面遊蕩……」
「是的，所以才會有禁閉。」斯內普彬彬有禮地說，「晚安，安東尼教授。」
砰，門在三人面前關上了。
「我猜他真的很忙。」安東尼說。
費爾奇不甘心地瞪著面前的門，然後猛地轉向特蕾西。
「如果烏姆里奇女士知道了，她一定不會高興的。說不定她會把你開除她的調查行動組。」他惡狠狠地低聲說，「她不會喜歡這個消息的。調查行動組的人，被——」他看了眼安東尼，「被人抓到夜遊——我知道她不會的。」
「說得對。」特蕾西說，「我可以回寢室了嗎，費爾奇先生？」
費爾奇打量著她，最終什麼也沒說，粗暴地點了點頭。特蕾西轉過身，朝地窖另一端走去。安東尼想了想，還是決定把她送到公共休息室門口。
令他沒有想到的是，特蕾西正在轉角站著。她在他走過來的那一刻就有些無奈地笑了起來：「我預料到了，安東尼教授。」
「教授的職責。」安東尼說，「你今晚為什麼會在那兒，戴維斯小姐？」
「我睡不著。」特蕾西重複道。
「嗯……我猜我已經說了很多遍了，但是龐弗雷夫人非常樂於助人，而且她是專業人士。」安東尼說，「不是說我鼓勵這種行為，但是——你的魔藥熬製缺少什麼材料了嗎？」
特蕾西猛地停下了腳步，驚訝地看著他。安東尼這才想起來，儘管他每次巡夜都會去那個廢棄的盥洗間看一看，但是還從來沒有和特蕾西主動聊起過這個話題。不過，另一方面，他已經去查看了這麼多次，而且從來沒有費心遮掩過自己的行蹤，他還以為特蕾西早就知道那不是個秘密基地了。
安東尼認真地說：「說真的，我建議你寧願去偷斯內普教授的材料，也不要考慮去禁林——我再聲明一次，不是說我鼓勵這種行為。」但是相比于禁林中生活的海格的小寵物們，斯內普百分之兩百是個更安全的選擇。至少他不屬於XXXXX級生物——暫時不屬於。
特蕾西舒了口氣，似乎又放鬆了下來。
「不，我沒有缺什麼魔藥材料。」她說，「我缺一隻坩堝。」
「什麼？」
「有一天，我的坩堝失蹤了。後來我聽說波特被坩堝砸暈了。我現在只能用魔藥課教室的公用二手坩堝，而斯內普教授會清點它們。」
安東尼克制著自己不要建議她在下周三打掃教室的時候偷一隻。
「去找龐弗雷夫人吧，戴維斯小姐。」他說。
(本章完)