第328章 復活石
第328章 復活石
「啊，亨利。」鄧布利多抬眼朝門口看了眼，「進來，進來。找張椅子吧。」他把手中的羽毛筆放到一旁，卷好羊皮紙，輕輕叩了叩桌子，那把安東尼已經很熟悉的銀質水壺就飛到了桌子旁，咕嘟咕嘟地自己開始燒起了水。
「希望我沒有太打擾到你，先生。」
「怎麼會？」鄧布利多笑眯眯地說，「事實上，我從今天早上就盼望著有什麼人能來拜訪我，替我和這一堆文件帶來點健康的新鮮空氣。新鮮空氣是很重要的，尤其是在我只吃了個涼了的煎蛋時——不過，我猜你來找我另有原因？」
「是的，先生。」安東尼點點頭，把手中的報紙團放到桌上。
鄧布利多保持著禮貌的好奇，看了看它，又看看安東尼。他從一個小罐子裡舀出幾小勺茶葉，放到一隻陶瓷茶壺中。
「勒梅先生和夫人結束了他們的冒險。」安東尼解釋道，「在回到他們悠閒的日常生活前，他們決定把麻煩丟遠一些，於是我收到了這個包裹。」
他把報紙展開，露出那枚戒指。
「這個東西有點邪門，先生。」安東尼將戒指翻了個面，向鄧布利多展示上面的黑寶石，「它不屬於任何我認識的亡靈魔法，但是似乎又和亡靈魔法有點關係。除此以外，還有另外一種和靈魂相關的東西，非常微弱——先生？」
鄧布利多目不轉睛地盯著戒指，整個人如同雕塑般靜止了。水燒開了，水壺隨著咕嘟咕嘟翻滾的水微微震顫著，一股股蒸汽從壺嘴裡冒出來。
「鄧布利多教授？」
鄧布利多緩緩眨了幾下眼睛，蓋好陶瓷茶壺的蓋子，摘下眼鏡，垂下頭擦拭起鏡片。水壺堅持不懈地搖晃著。
「那麼，」鄧布利多沒有看安東尼、水壺或者戒指，「你覺得這是什麼呢，亨利？」
「我不知道。」安東尼說，「可能就像勒梅先生說的那樣，不是多好，但也沒那麼壞。我只是覺得它……很奇怪。」
「奇怪？」
「不是和亡靈魔法相關的那部分，先生，是那股和靈魂相關的東西。它讓我感覺……」安東尼猶豫了一下，「不太好。」
事實上，安東尼還挺喜歡寶石本身的。那種熟悉而陌生的魔法力量隱約圍繞在石頭上，從它的每條裂紋中靜靜滲透出來，讓他感到一種莫名的、熱烈的、輕飄飄的快樂，幾乎類似於眩暈。但是那種微弱的靈魂力量徘徊在石頭附近，仿佛隨晚風而來的垃圾堆腐爛的味道，似有似無，纏繞不去，打攪了走在岸邊的樂趣。
「而和亡靈魔法相關的那部分……」鄧布利多輕聲說。
「哦，那部分對我來說還挺不錯的。不過，這也是我來找您的原因之一。」安東尼有些自嘲地說，「考慮到我是個黑巫師，我覺得這大概意味著它也是什麼黑魔法物品。」
鄧布利多微微笑了，仍然低頭凝視著自己的半月形眼鏡。
「不，亨利，不是的。它不是個黑魔法物品……啊，多麼有趣，珍寶常常青睞那些對它們置之不理的人，而對那些渴求它們的人不屑一顧。」他終於重新把眼鏡架回鼻樑上，端詳著安東尼手中的戒指，「那是怎麼回事？」
安東尼知道他指的是石頭的裂縫。
「可能被摔碎了。」安東尼說，「您說它不是黑魔法物品？可是，我記得有人告訴過我，凡是涉及生死和靈魂的，全都屬於黑魔法。」
鄧布利多搖了搖頭，依舊盯著戒指：「它應該很難被摔碎。」
「它是什麼？」
水壺終於放棄了，不再吐出蒸汽。
鄧布利多猶豫了一下，伸出手：「我可以仔細看看它嗎？」
「最好不要。亡靈魔法和它的親戚們對活人應該都不算什麼好事。」安東尼說，「不過，如果您堅持……」
他把戒指遞給鄧布利多，但是鄧布利多還沒有碰到戒指，就忽然收回了手指。安東尼看著坐在對面的人長長地嘆息了一聲，靠回了椅背上。
「不，還是算了。最好不要。」鄧布利多喃喃道。安東尼驚異地注意到鄧布利多銀白的鬚髮和臉上的皺紋是多麼顯眼。這麼久以來，他第一次看起來幾乎同他的年紀一樣老。
「怎麼了，先生？」
鄧布利多沒有立刻回答他，只是繼續凝視著戒指，仿佛正在聆聽內心激烈的爭吵。
福克斯突然從柜子頂上飛了下來，落到鄧布利多椅子的扶手上，將腦袋輕輕靠在他的手臂上。鄧布利多移開視線，看向福克斯，舉起另一隻手，緩緩撫摸著它的腦袋。
「你會稱這為明智嗎，福克斯？」他輕聲問，「還是懦弱，過了這麼久依舊如此？」
福克斯輕柔而婉轉地鳴叫了起來，如同某種歌聲。安東尼坐在椅子上，和鄧布利多一起靜靜聽著。
最後一個音符顫抖著消散在空氣中之後，沒有人移動。那些牆壁上的肖像也靜悄悄的，聽不見熟睡的鼾聲或者綿長的呼吸聲。福克斯低下頭，整理起自己的羽毛。
鄧布利多快速地擦了擦眼睛。
「啊，音樂。」他感慨道，緊接著，毫無預兆地，「你聽說過復活石嗎，亨利？」
「什麼？」安東尼說，「呃，沒有，先生，但我猜它的名字就是它的意義。」他將戒指轉了半圈，把黑石頭朝向自己，低頭看了看，「但是，這不可能是——您的意思該不會是——」
「我懷疑它正是我們所懷疑的那樣東西。」鄧布利多輕聲說，「是的，我幾乎可以肯定。」
安東尼下意識問：「可是，復活不是不可能的嗎？」
「我們復活的亡靈巫師這樣問道。」鄧布利多輕笑起來，「看起來霍格沃茨畢竟還是給你提供了一些魔法常識，亨利。」
安東尼也笑了：「我的意思是，如果世界上有復活石，那麼為什麼所有我遇到的人都告訴我復活是不可能的？而且……這不是黑魔法物品？真的？」
「你要知道，這是一件傳說中的物品，亨利。」鄧布利多說，「有很多人不相信它的存在，當然了，也有人一直相信……不過，即使在傳說中，它也從來沒有成功復活過任何人。我記得故事是這麼說的：復活石的第一個擁有者從死神那裡得到了它，想要用它將已經離世的情人帶回人間。於是，他把石頭在手中轉了三次——」他又看了眼戒指，但是很快移開了目光，「——下一刻，他的情人出現在了他的面前。但是他很快發現她並不快樂，甚至為了這種似是而非的復活怨恨他。她被他強行從死亡中拽回人間，卻已經不再屬於這裡，所以感到非常痛苦。」
鄧布利多停頓了。安東尼等待了一陣子：「這就是結尾嗎？」
「不。最終，那個人意識到復活石無法帶來他想要的，他們只有在死亡中才能重聚，所以把復活石扔到一邊，自殺了。」
「啊。」安東尼說，「聽起來不像是在給復活石做GG。」
「確實不像。」鄧布利多承認道，「但人們依舊會覺得它很有吸引力。尤其是考慮到它是個傳說故事，經過了這麼多轉述、修改，人們很難確定復活石究竟可以做到什麼地步。不管怎麼說，哪怕只是像故事裡那樣，再次見到已經離去的親人朋友，看到他們站在眼前，聽到他們的聲音，和他們說上幾句話——幾句沒來得及說的話——甚至共同生活一段時間……」他的聲音逐漸低了下去。
「我理解。」安東尼說。
鄧布利多點點頭：「我也理解。我必須坦誠地說，如果我單獨面對它、如果沒有這麼多時間思考，它現在恐怕已經在我手上了。這種誘惑太大了，我懷疑自己是否能抵禦它。」
「不過，您說它是傳說中的物品？既然如此，您怎麼可以肯定它……」
「我認得它，亨利，我認得它。我想年紀大了總是有一些好處的。至少，當我是個傻瓜時，我是個資深傻瓜。」鄧布利多向前傾了傾，湊近打量著戒指，「哎呀，尼可，你知道人們不會特別高興的。」
「什麼？」
「這些裂縫，」鄧布利多伸出修長的食指，隔著空氣在石頭上方描繪著，「本不該存在的。我想它本來大概是個紋章……啊，沒錯……尼可把石頭弄碎了，所以人們現在很難認出它了。」
「或許他也沒有認出來這是什麼。」安東尼說。
「不太可能。」鄧布利多微笑著，「尼可是個傳奇的鍊金術士，我很難相信他看不出來。說到這個，我和他還有佩雷納爾討論過一次這個話題。佩雷納爾認為那只是個故事，目的是告誡人們不要追尋讓人死而復生的魔法；尼可不相信復活石是什麼死神的禮物，堅稱它一定是一種鍊金產品，如果不是他們在製作出魔法石後，就宣布不再參與鍊金實驗，他相信他們肯定能做出來一塊；我不在乎復活石究竟是從哪兒來的，只關心它的效果。」
「或許它在他們找到之前就裂了。」
「那就只有他們知道了。」鄧布利多看起來並沒有被說服，他靠回椅子上，對上手指，「不論如何，它看起來還能用。所以，小心些，亨利。」
安東尼知道他是什麼意思。一旦人們知道它真的存在，他們就會像追逐魔法石那樣追逐復活石。
他嘆了口氣：「勒梅先生確實給我寄來了一件麻煩。我們可以乾脆把它毀掉嗎，先生？反正它無法帶來真正的復活？」
「我懷疑那正是尼可和佩雷納爾原本準備做的，」鄧布利多說，「而他們已經是我認識的人中最擅長處理石頭的鍊金術士了。如果他們決定只做到這樣，我不建議我們再做更多嘗試。」
「好吧。」安東尼低聲說，再次碰了碰石頭，感受著那種迷醉般的喜悅。然後他又感受到了那股微弱的、惱人的靈魂力量。
鄧布利多注視著他的動作。
「可是，先生，」安東尼困惑地說，「為什麼會有和靈魂相關的東西？」
「如果想要將死者帶回人間，我猜伱不可避免地要和靈魂打交道。」鄧布利多說，「不過我必須承認，我並不是這方面的專家。在神秘事務司中……」
安東尼搖搖頭：「不，先生，這感覺不對。它……和石頭本身不太和諧。」
「哦，是嗎？」鄧布利多顯得有些驚訝。
他沉思了一會兒，忽然站起來，走到一個柜子面前，拉開抽屜，在裡面翻找起來。福克斯站在扶手上，側著腦袋看著他的行動。
鄧布利多說：「告訴我你沒有把它們燒掉，福克斯。」福克斯轉過頭，開始整理自己背後的羽毛。
「啊，這裡！」鄧布利多從柜子中抽出一張紙，「讓我看看……唔……」
安東尼好奇地問：「那是什麼，先生？」
「就在不久前，尼可給我寄來了一封充斥著胡言亂語的信。」鄧布利多說著，把紙遞給安東尼，「不過，他經常做這樣的事情——只是為了讓他的生活有意思一些，用他的話來說。有一回，他告訴我他寄來的是一種生活在洞穴中的火龍的血，但事實證明那只是番茄醬、葡萄汁、薑汁啤酒和長生不老藥的混合物。」
安東尼接過信件。
「阿不思，你知道我們看不見南十字星嗎？它們被認為漂浮在銀河最璀璨的部分中，但是只有那些生活在南半球的傢伙們可以看到它。就像企鵝一樣。
「不過，在很多年以前，埃及之類的地方還能看到它。我的意思是，還能看到南十字星，不是企鵝。那個時候，麻瓜天文學家用一種準會被馬人嘲笑的方法觀測星星，而且他們把南十字星歸進半人馬座了。
「我好奇麻瓜為什麼會使用『馬人（Centaur）』這個詞。我個人覺得『馬上人（Horsepeople）』是個更容易理解的名字，不過它可能會和那些遊牧民族混淆，所以不如叫『人首馬身（Homose）』——你知道，加上人，然後去掉馬頭的部分。馬頭可能有別的用處，比如掛在南十字上面做個裝飾什麼的。
「過於冒犯了。忘了我剛才說的吧。只是一些支離破碎的胡話罷了。
「你剛剛被馬踢了、正躺在地上的，尼可」
安東尼放下了信。
「我完全不知道我剛剛讀了什麼。」他說。
鄧布利多說：「我也不。但它可能是個提示。」
「為什麼？」安東尼問，然後注意到鄧布利多若有所思的神情，「您是不是已經有頭緒了，先生？」
鄧布利多微笑道：「有或沒有，我現在不敢肯定。更像是一個猜測……一個我寧願它是錯誤的猜測，否則那將意味著超出我想像的傲慢與玷污，以及一些不太好處理的麻煩。哎呀，亨利，你確實收到了個大麻煩啊。」他的語氣告訴安東尼關於尼可信件的討論暫時到此為止了。
「我想是的。」安東尼說，「如果您可以幫我保管它——」
鄧布利多打斷了他。
「尼可和佩雷納爾沒有把它送給我是有理由的。」鄧布利多說，「而且是很好的理由。不，亨利，請原諒我不能答應你。」
安東尼猶豫了一下：「那麼，好吧。」他把戒指又裹回報紙中，團了團，塞回口袋裡。
「哦，天哪。」鄧布利多突然輕聲說。
「怎麼了，先生？」
「水已經涼了。」鄧布利多又一次點了點水壺，它只好再次開始咕嘟咕嘟地燒水，「我太失禮了。在你離開之前，來一杯，唔，中午茶怎麼樣？」
「聽起來不錯。」
「當然了，如果我還有什麼可以幫上忙的地方，請儘管問吧。」
「嗯……是個關於復活石的問題，先生。」
「說吧，亨利。」
安東尼猶豫了一下，還是忍不住說：「它怎麼可能不是個黑魔法物品呢？它比我邪惡多了！」
(本章完)
「啊，亨利。」鄧布利多抬眼朝門口看了眼，「進來，進來。找張椅子吧。」他把手中的羽毛筆放到一旁，卷好羊皮紙，輕輕叩了叩桌子，那把安東尼已經很熟悉的銀質水壺就飛到了桌子旁，咕嘟咕嘟地自己開始燒起了水。
「希望我沒有太打擾到你，先生。」
「怎麼會？」鄧布利多笑眯眯地說，「事實上，我從今天早上就盼望著有什麼人能來拜訪我，替我和這一堆文件帶來點健康的新鮮空氣。新鮮空氣是很重要的，尤其是在我只吃了個涼了的煎蛋時——不過，我猜你來找我另有原因？」
「是的，先生。」安東尼點點頭，把手中的報紙團放到桌上。
鄧布利多保持著禮貌的好奇，看了看它，又看看安東尼。他從一個小罐子裡舀出幾小勺茶葉，放到一隻陶瓷茶壺中。
「勒梅先生和夫人結束了他們的冒險。」安東尼解釋道，「在回到他們悠閒的日常生活前，他們決定把麻煩丟遠一些，於是我收到了這個包裹。」
他把報紙展開，露出那枚戒指。
「這個東西有點邪門，先生。」安東尼將戒指翻了個面，向鄧布利多展示上面的黑寶石，「它不屬於任何我認識的亡靈魔法，但是似乎又和亡靈魔法有點關係。除此以外，還有另外一種和靈魂相關的東西，非常微弱——先生？」
鄧布利多目不轉睛地盯著戒指，整個人如同雕塑般靜止了。水燒開了，水壺隨著咕嘟咕嘟翻滾的水微微震顫著，一股股蒸汽從壺嘴裡冒出來。
「鄧布利多教授？」
鄧布利多緩緩眨了幾下眼睛，蓋好陶瓷茶壺的蓋子，摘下眼鏡，垂下頭擦拭起鏡片。水壺堅持不懈地搖晃著。
「那麼，」鄧布利多沒有看安東尼、水壺或者戒指，「你覺得這是什麼呢，亨利？」
「我不知道。」安東尼說，「可能就像勒梅先生說的那樣，不是多好，但也沒那麼壞。我只是覺得它……很奇怪。」
「奇怪？」
「不是和亡靈魔法相關的那部分，先生，是那股和靈魂相關的東西。它讓我感覺……」安東尼猶豫了一下，「不太好。」
事實上，安東尼還挺喜歡寶石本身的。那種熟悉而陌生的魔法力量隱約圍繞在石頭上，從它的每條裂紋中靜靜滲透出來，讓他感到一種莫名的、熱烈的、輕飄飄的快樂，幾乎類似於眩暈。但是那種微弱的靈魂力量徘徊在石頭附近，仿佛隨晚風而來的垃圾堆腐爛的味道，似有似無，纏繞不去，打攪了走在岸邊的樂趣。
「而和亡靈魔法相關的那部分……」鄧布利多輕聲說。
「哦，那部分對我來說還挺不錯的。不過，這也是我來找您的原因之一。」安東尼有些自嘲地說，「考慮到我是個黑巫師，我覺得這大概意味著它也是什麼黑魔法物品。」
鄧布利多微微笑了，仍然低頭凝視著自己的半月形眼鏡。
「不，亨利，不是的。它不是個黑魔法物品……啊，多麼有趣，珍寶常常青睞那些對它們置之不理的人，而對那些渴求它們的人不屑一顧。」他終於重新把眼鏡架回鼻樑上，端詳著安東尼手中的戒指，「那是怎麼回事？」
安東尼知道他指的是石頭的裂縫。
「可能被摔碎了。」安東尼說，「您說它不是黑魔法物品？可是，我記得有人告訴過我，凡是涉及生死和靈魂的，全都屬於黑魔法。」
鄧布利多搖了搖頭，依舊盯著戒指：「它應該很難被摔碎。」
「它是什麼？」
水壺終於放棄了，不再吐出蒸汽。
鄧布利多猶豫了一下，伸出手：「我可以仔細看看它嗎？」
「最好不要。亡靈魔法和它的親戚們對活人應該都不算什麼好事。」安東尼說，「不過，如果您堅持……」
他把戒指遞給鄧布利多，但是鄧布利多還沒有碰到戒指，就忽然收回了手指。安東尼看著坐在對面的人長長地嘆息了一聲，靠回了椅背上。
「不，還是算了。最好不要。」鄧布利多喃喃道。安東尼驚異地注意到鄧布利多銀白的鬚髮和臉上的皺紋是多麼顯眼。這麼久以來，他第一次看起來幾乎同他的年紀一樣老。
「怎麼了，先生？」
鄧布利多沒有立刻回答他，只是繼續凝視著戒指，仿佛正在聆聽內心激烈的爭吵。
福克斯突然從柜子頂上飛了下來，落到鄧布利多椅子的扶手上，將腦袋輕輕靠在他的手臂上。鄧布利多移開視線，看向福克斯，舉起另一隻手，緩緩撫摸著它的腦袋。
「你會稱這為明智嗎，福克斯？」他輕聲問，「還是懦弱，過了這麼久依舊如此？」
福克斯輕柔而婉轉地鳴叫了起來，如同某種歌聲。安東尼坐在椅子上，和鄧布利多一起靜靜聽著。
最後一個音符顫抖著消散在空氣中之後，沒有人移動。那些牆壁上的肖像也靜悄悄的，聽不見熟睡的鼾聲或者綿長的呼吸聲。福克斯低下頭，整理起自己的羽毛。
鄧布利多快速地擦了擦眼睛。
「啊，音樂。」他感慨道，緊接著，毫無預兆地，「你聽說過復活石嗎，亨利？」
「什麼？」安東尼說，「呃，沒有，先生，但我猜它的名字就是它的意義。」他將戒指轉了半圈，把黑石頭朝向自己，低頭看了看，「但是，這不可能是——您的意思該不會是——」
「我懷疑它正是我們所懷疑的那樣東西。」鄧布利多輕聲說，「是的，我幾乎可以肯定。」
安東尼下意識問：「可是，復活不是不可能的嗎？」
「我們復活的亡靈巫師這樣問道。」鄧布利多輕笑起來，「看起來霍格沃茨畢竟還是給你提供了一些魔法常識，亨利。」
安東尼也笑了：「我的意思是，如果世界上有復活石，那麼為什麼所有我遇到的人都告訴我復活是不可能的？而且……這不是黑魔法物品？真的？」
「你要知道，這是一件傳說中的物品，亨利。」鄧布利多說，「有很多人不相信它的存在，當然了，也有人一直相信……不過，即使在傳說中，它也從來沒有成功復活過任何人。我記得故事是這麼說的：復活石的第一個擁有者從死神那裡得到了它，想要用它將已經離世的情人帶回人間。於是，他把石頭在手中轉了三次——」他又看了眼戒指，但是很快移開了目光，「——下一刻，他的情人出現在了他的面前。但是他很快發現她並不快樂，甚至為了這種似是而非的復活怨恨他。她被他強行從死亡中拽回人間，卻已經不再屬於這裡，所以感到非常痛苦。」
鄧布利多停頓了。安東尼等待了一陣子：「這就是結尾嗎？」
「不。最終，那個人意識到復活石無法帶來他想要的，他們只有在死亡中才能重聚，所以把復活石扔到一邊，自殺了。」
「啊。」安東尼說，「聽起來不像是在給復活石做GG。」
「確實不像。」鄧布利多承認道，「但人們依舊會覺得它很有吸引力。尤其是考慮到它是個傳說故事，經過了這麼多轉述、修改，人們很難確定復活石究竟可以做到什麼地步。不管怎麼說，哪怕只是像故事裡那樣，再次見到已經離去的親人朋友，看到他們站在眼前，聽到他們的聲音，和他們說上幾句話——幾句沒來得及說的話——甚至共同生活一段時間……」他的聲音逐漸低了下去。
「我理解。」安東尼說。
鄧布利多點點頭：「我也理解。我必須坦誠地說，如果我單獨面對它、如果沒有這麼多時間思考，它現在恐怕已經在我手上了。這種誘惑太大了，我懷疑自己是否能抵禦它。」
「不過，您說它是傳說中的物品？既然如此，您怎麼可以肯定它……」
「我認得它，亨利，我認得它。我想年紀大了總是有一些好處的。至少，當我是個傻瓜時，我是個資深傻瓜。」鄧布利多向前傾了傾，湊近打量著戒指，「哎呀，尼可，你知道人們不會特別高興的。」
「什麼？」
「這些裂縫，」鄧布利多伸出修長的食指，隔著空氣在石頭上方描繪著，「本不該存在的。我想它本來大概是個紋章……啊，沒錯……尼可把石頭弄碎了，所以人們現在很難認出它了。」
「或許他也沒有認出來這是什麼。」安東尼說。
「不太可能。」鄧布利多微笑著，「尼可是個傳奇的鍊金術士，我很難相信他看不出來。說到這個，我和他還有佩雷納爾討論過一次這個話題。佩雷納爾認為那只是個故事，目的是告誡人們不要追尋讓人死而復生的魔法；尼可不相信復活石是什麼死神的禮物，堅稱它一定是一種鍊金產品，如果不是他們在製作出魔法石後，就宣布不再參與鍊金實驗，他相信他們肯定能做出來一塊；我不在乎復活石究竟是從哪兒來的，只關心它的效果。」
「或許它在他們找到之前就裂了。」
「那就只有他們知道了。」鄧布利多看起來並沒有被說服，他靠回椅子上，對上手指，「不論如何，它看起來還能用。所以，小心些，亨利。」
安東尼知道他是什麼意思。一旦人們知道它真的存在，他們就會像追逐魔法石那樣追逐復活石。
他嘆了口氣：「勒梅先生確實給我寄來了一件麻煩。我們可以乾脆把它毀掉嗎，先生？反正它無法帶來真正的復活？」
「我懷疑那正是尼可和佩雷納爾原本準備做的，」鄧布利多說，「而他們已經是我認識的人中最擅長處理石頭的鍊金術士了。如果他們決定只做到這樣，我不建議我們再做更多嘗試。」
「好吧。」安東尼低聲說，再次碰了碰石頭，感受著那種迷醉般的喜悅。然後他又感受到了那股微弱的、惱人的靈魂力量。
鄧布利多注視著他的動作。
「可是，先生，」安東尼困惑地說，「為什麼會有和靈魂相關的東西？」
「如果想要將死者帶回人間，我猜伱不可避免地要和靈魂打交道。」鄧布利多說，「不過我必須承認，我並不是這方面的專家。在神秘事務司中……」
安東尼搖搖頭：「不，先生，這感覺不對。它……和石頭本身不太和諧。」
「哦，是嗎？」鄧布利多顯得有些驚訝。
他沉思了一會兒，忽然站起來，走到一個柜子面前，拉開抽屜，在裡面翻找起來。福克斯站在扶手上，側著腦袋看著他的行動。
鄧布利多說：「告訴我你沒有把它們燒掉，福克斯。」福克斯轉過頭，開始整理自己背後的羽毛。
「啊，這裡！」鄧布利多從柜子中抽出一張紙，「讓我看看……唔……」
安東尼好奇地問：「那是什麼，先生？」
「就在不久前，尼可給我寄來了一封充斥著胡言亂語的信。」鄧布利多說著，把紙遞給安東尼，「不過，他經常做這樣的事情——只是為了讓他的生活有意思一些，用他的話來說。有一回，他告訴我他寄來的是一種生活在洞穴中的火龍的血，但事實證明那只是番茄醬、葡萄汁、薑汁啤酒和長生不老藥的混合物。」
安東尼接過信件。
「阿不思，你知道我們看不見南十字星嗎？它們被認為漂浮在銀河最璀璨的部分中，但是只有那些生活在南半球的傢伙們可以看到它。就像企鵝一樣。
「不過，在很多年以前，埃及之類的地方還能看到它。我的意思是，還能看到南十字星，不是企鵝。那個時候，麻瓜天文學家用一種準會被馬人嘲笑的方法觀測星星，而且他們把南十字星歸進半人馬座了。
「我好奇麻瓜為什麼會使用『馬人（Centaur）』這個詞。我個人覺得『馬上人（Horsepeople）』是個更容易理解的名字，不過它可能會和那些遊牧民族混淆，所以不如叫『人首馬身（Homose）』——你知道，加上人，然後去掉馬頭的部分。馬頭可能有別的用處，比如掛在南十字上面做個裝飾什麼的。
「過於冒犯了。忘了我剛才說的吧。只是一些支離破碎的胡話罷了。
「你剛剛被馬踢了、正躺在地上的，尼可」
安東尼放下了信。
「我完全不知道我剛剛讀了什麼。」他說。
鄧布利多說：「我也不。但它可能是個提示。」
「為什麼？」安東尼問，然後注意到鄧布利多若有所思的神情，「您是不是已經有頭緒了，先生？」
鄧布利多微笑道：「有或沒有，我現在不敢肯定。更像是一個猜測……一個我寧願它是錯誤的猜測，否則那將意味著超出我想像的傲慢與玷污，以及一些不太好處理的麻煩。哎呀，亨利，你確實收到了個大麻煩啊。」他的語氣告訴安東尼關於尼可信件的討論暫時到此為止了。
「我想是的。」安東尼說，「如果您可以幫我保管它——」
鄧布利多打斷了他。
「尼可和佩雷納爾沒有把它送給我是有理由的。」鄧布利多說，「而且是很好的理由。不，亨利，請原諒我不能答應你。」
安東尼猶豫了一下：「那麼，好吧。」他把戒指又裹回報紙中，團了團，塞回口袋裡。
「哦，天哪。」鄧布利多突然輕聲說。
「怎麼了，先生？」
「水已經涼了。」鄧布利多又一次點了點水壺，它只好再次開始咕嘟咕嘟地燒水，「我太失禮了。在你離開之前，來一杯，唔，中午茶怎麼樣？」
「聽起來不錯。」
「當然了，如果我還有什麼可以幫上忙的地方，請儘管問吧。」
「嗯……是個關於復活石的問題，先生。」
「說吧，亨利。」
安東尼猶豫了一下，還是忍不住說：「它怎麼可能不是個黑魔法物品呢？它比我邪惡多了！」
(本章完)