第160章 梵文字典
「若是如此，那就麻煩的法師了。」
李晟見狀，頓時大喜過望。
若是真的能這麼快就翻譯完成，那說不定還有機會，放在自己的印刷工場中，將這些的梵文經書進行大量印刷，內銷轉出口。
「施主放心，貧僧定傾力而為。不過……」
玄奘感激李晟對於他能西行取經的幫助，一口答應。
「不過什麼？」
李晟趕緊問道：「若有需要我幫助的，還請法師直言。」
玄奘雙手合十，告罪道：「不過……貧僧雖精梵文、通讀佛經但對儒經卻不甚精通。其實不僅是貧僧一人，吃齋念佛者對儒經皆有所不通，若是想要翻譯出的質量高一些，只怕還是需要施主相助。」
「這倒是個問題。」
李晟聞言，頓時皺皺眉頭。
翻譯這項工作相當特殊，乃是兩種文化之間的交流媒介，想要翻譯的好一些，必須要兩方面的全才，才能融會貫通。
玄奘現在雖然也有些名氣，但畢竟從小就是吃齋念佛的，對於儒經、道經的了解，恐怕還不一定有李晟這個門外漢知道的多一些。
長安城中寺廟中的那幫和尚，恐怕水平也就這種水平。
如果真用這種門外漢的水準，就想將傳承千年的四書五經、老莊道經翻譯清楚，那絕對是痴人說夢。
李晟之前下意識覺得，玄奘可是歷史有名的翻譯大師，能縱橫天竺十七年，在歷史上留下那麼大的名聲，肯定是個好翻譯家。
但是現在聽玄奘這麼一說，李晟便知道自己有些想當然了。
真正成名的，是那個歷經十七年西行後，已經將佛學融會貫通、開宗創派的玄奘大師。
至於現在的玄奘，也不過才是個二十來歲的年輕人而已。
雖說現在也已經有些名氣，但到底不過是個初出茅廬的年輕人而已，或許能勉強翻譯一下梵文佛經，但想要跨領域的翻譯儒經、佛經，恐怕並不現實。
畢竟，自孔子以下，儒學傳承千年，各家各派的解說、批註，宛如汗牛充棟一般。
即便玄奘有信心、也有決心翻譯出來，恐怕最後出來的結果，也是貽笑大方而已。
李晟沒有遲疑，趕緊將自己心中的想法說了一遍。
「施主所言甚是。」
玄奘聞言，很是認同的點點頭：「出家人不打妄語。貧僧之前孟浪了，但若依施主所想，該當如何？」
李晟想了想，很快就想到了一個辦法，便問道：「法師，你既然精通梵文，何不先弄出一本梵文字典來？」
「字典？」
玄奘聞言，有些愕然的眨眨眼：「敢問施主，這字典，是個什麼物什？」
李晟下意識就要用《說文解字》、乃至李斯所著《倉頡篇》來解釋。
但轉念一想，卻是有些不妥。
畢竟，玄奘和老爹那些人不一樣，並沒有經受過儒家教學，不一定知道什麼叫做《說文解字》。
與其兜圈子，不如舉個例子。
「法師請看……」
李晟說著，去過紙筆，在紙上寫下幾行字。
「法師請看。」
「但凡語言文字，皆是由字組成。」
李晟輕笑一聲：「想要準確翻譯梵文，就得先讓人明白每個梵文的含義，然後相互組合連接，也就成了句子。」
「我現在正在研究，弄一個大唐的漢文字典。」
「法師可以參照這種情況，寫一個梵文字典。」
「如此，兩部字典寫成後，不管是天竺人、還是我們唐人，想要相互翻譯書籍，不僅便捷而且準確，自此兩國之人交流，暢通無阻。」
「法師覺得如何？」
李晟說著，看向眼前的玄奘。
玄奘一聽就明白怎麼回事兒了，頓時大喜過望：「施主此行，可是大大的功業啊！」
字典的作用，毋庸置疑。
只是大唐之前，讀書識字都是被世家大族所把控的。
這幫人控制話語權，壓根不想普及文化，自然不會興師動眾地搞什麼的字典。
但現在李晟想要依靠賣書賺錢，那字典是肯定要弄出來的。
但是之前的的格局太小了。
光想搞漢語詞典，怎麼能忘記應用範圍更廣的外語詞典呢？
但是有梵語、突厥語、粟特語啊！
尤其是梵語。
有玄奘這麼一位大師坐鎮翻譯，那質量絕對沒的說。
李晟自然不會放棄。
而且，翻譯出來後，銷量也絕對不會太低。
佛門影響力那麼大，這可是個大大的藍海市場啊！
而且，眼前這位玄奘大師可是要西行的，到時候天竺大唐開始交流，說不定還能開闢點海外市場！
想到這裡，李晟心裡簡直樂開了花。
他一把拿走之前遞給玄奘的四書五經，直接扔在一邊，然後熱情地握著玄奘的手，十分懇切道：「既然如此，那這文字典一事，就拜託法師了！」
「施主所託，貧僧理當盡力而為。」
玄奘聞言，卻是微微搖頭道：「只是，貧僧眼下就要動身西行了，恐怕留在長安的時日無多，這件事……」
「法師！」
李晟聽聞玄奘這是要拒絕了，頓時急了，一把又拉住玄奘的手，急切道：「有道是磨刀不誤砍柴工。」
「法師西行取經，取回的梵文真經肯定是要有人幫忙翻譯的。」
「若是沒有梵文真經，難不成都要靠法師一個人翻譯嗎？」
「佛經卷帙繁多、浩如煙海！」
「您一個人怎麼能翻譯的過來呢？」
李晟聲音很是急切。
沒有梵文字典，自己拿什麼去賣給寺廟僧人、去開拓海外市場？
這得浪費多少賺錢的機會啊！
李晟都想好了，如果玄奘執意西行，自己就想辦法讓老爹給皇帝傳個話，給這大和尚抹點黑材料，怎麼滴也得把梵文字典弄出來，才能放這傢伙去西天取經。
「哎……」
眼見李晟這副模樣，玄奘頓時長嘆一聲，笑道：「施主誤會貧僧的意思了……」
「嗯？」李晟微微一愣。
「施主，懂天竺梵文的，這京城之中多有高僧。」玄奘笑著解釋道：「若是施主不嫌棄，家兄眼下就在京城，於梵文造詣不在貧僧之下……」
李晟見狀，頓時大喜過望。
若是真的能這麼快就翻譯完成，那說不定還有機會，放在自己的印刷工場中，將這些的梵文經書進行大量印刷，內銷轉出口。
「施主放心，貧僧定傾力而為。不過……」
玄奘感激李晟對於他能西行取經的幫助，一口答應。
「不過什麼？」
李晟趕緊問道：「若有需要我幫助的，還請法師直言。」
玄奘雙手合十，告罪道：「不過……貧僧雖精梵文、通讀佛經但對儒經卻不甚精通。其實不僅是貧僧一人，吃齋念佛者對儒經皆有所不通，若是想要翻譯出的質量高一些，只怕還是需要施主相助。」
「這倒是個問題。」
李晟聞言，頓時皺皺眉頭。
翻譯這項工作相當特殊，乃是兩種文化之間的交流媒介，想要翻譯的好一些，必須要兩方面的全才，才能融會貫通。
玄奘現在雖然也有些名氣，但畢竟從小就是吃齋念佛的，對於儒經、道經的了解，恐怕還不一定有李晟這個門外漢知道的多一些。
長安城中寺廟中的那幫和尚，恐怕水平也就這種水平。
如果真用這種門外漢的水準，就想將傳承千年的四書五經、老莊道經翻譯清楚，那絕對是痴人說夢。
李晟之前下意識覺得，玄奘可是歷史有名的翻譯大師，能縱橫天竺十七年，在歷史上留下那麼大的名聲，肯定是個好翻譯家。
但是現在聽玄奘這麼一說，李晟便知道自己有些想當然了。
真正成名的，是那個歷經十七年西行後，已經將佛學融會貫通、開宗創派的玄奘大師。
至於現在的玄奘，也不過才是個二十來歲的年輕人而已。
雖說現在也已經有些名氣，但到底不過是個初出茅廬的年輕人而已，或許能勉強翻譯一下梵文佛經，但想要跨領域的翻譯儒經、佛經，恐怕並不現實。
畢竟，自孔子以下，儒學傳承千年，各家各派的解說、批註，宛如汗牛充棟一般。
即便玄奘有信心、也有決心翻譯出來，恐怕最後出來的結果，也是貽笑大方而已。
李晟沒有遲疑，趕緊將自己心中的想法說了一遍。
「施主所言甚是。」
玄奘聞言，很是認同的點點頭：「出家人不打妄語。貧僧之前孟浪了，但若依施主所想，該當如何？」
李晟想了想，很快就想到了一個辦法，便問道：「法師，你既然精通梵文，何不先弄出一本梵文字典來？」
「字典？」
玄奘聞言，有些愕然的眨眨眼：「敢問施主，這字典，是個什麼物什？」
李晟下意識就要用《說文解字》、乃至李斯所著《倉頡篇》來解釋。
但轉念一想，卻是有些不妥。
畢竟，玄奘和老爹那些人不一樣，並沒有經受過儒家教學，不一定知道什麼叫做《說文解字》。
與其兜圈子，不如舉個例子。
「法師請看……」
李晟說著，去過紙筆，在紙上寫下幾行字。
「法師請看。」
「但凡語言文字，皆是由字組成。」
李晟輕笑一聲：「想要準確翻譯梵文，就得先讓人明白每個梵文的含義，然後相互組合連接，也就成了句子。」
「我現在正在研究，弄一個大唐的漢文字典。」
「法師可以參照這種情況，寫一個梵文字典。」
「如此，兩部字典寫成後，不管是天竺人、還是我們唐人，想要相互翻譯書籍，不僅便捷而且準確，自此兩國之人交流，暢通無阻。」
「法師覺得如何？」
李晟說著，看向眼前的玄奘。
玄奘一聽就明白怎麼回事兒了，頓時大喜過望：「施主此行，可是大大的功業啊！」
字典的作用，毋庸置疑。
只是大唐之前，讀書識字都是被世家大族所把控的。
這幫人控制話語權，壓根不想普及文化，自然不會興師動眾地搞什麼的字典。
但現在李晟想要依靠賣書賺錢，那字典是肯定要弄出來的。
但是之前的的格局太小了。
光想搞漢語詞典，怎麼能忘記應用範圍更廣的外語詞典呢？
但是有梵語、突厥語、粟特語啊！
尤其是梵語。
有玄奘這麼一位大師坐鎮翻譯，那質量絕對沒的說。
李晟自然不會放棄。
而且，翻譯出來後，銷量也絕對不會太低。
佛門影響力那麼大，這可是個大大的藍海市場啊！
而且，眼前這位玄奘大師可是要西行的，到時候天竺大唐開始交流，說不定還能開闢點海外市場！
想到這裡，李晟心裡簡直樂開了花。
他一把拿走之前遞給玄奘的四書五經，直接扔在一邊，然後熱情地握著玄奘的手，十分懇切道：「既然如此，那這文字典一事，就拜託法師了！」
「施主所託，貧僧理當盡力而為。」
玄奘聞言，卻是微微搖頭道：「只是，貧僧眼下就要動身西行了，恐怕留在長安的時日無多，這件事……」
「法師！」
李晟聽聞玄奘這是要拒絕了，頓時急了，一把又拉住玄奘的手，急切道：「有道是磨刀不誤砍柴工。」
「法師西行取經，取回的梵文真經肯定是要有人幫忙翻譯的。」
「若是沒有梵文真經，難不成都要靠法師一個人翻譯嗎？」
「佛經卷帙繁多、浩如煙海！」
「您一個人怎麼能翻譯的過來呢？」
李晟聲音很是急切。
沒有梵文字典，自己拿什麼去賣給寺廟僧人、去開拓海外市場？
這得浪費多少賺錢的機會啊！
李晟都想好了，如果玄奘執意西行，自己就想辦法讓老爹給皇帝傳個話，給這大和尚抹點黑材料，怎麼滴也得把梵文字典弄出來，才能放這傢伙去西天取經。
「哎……」
眼見李晟這副模樣，玄奘頓時長嘆一聲，笑道：「施主誤會貧僧的意思了……」
「嗯？」李晟微微一愣。
「施主，懂天竺梵文的，這京城之中多有高僧。」玄奘笑著解釋道：「若是施主不嫌棄，家兄眼下就在京城，於梵文造詣不在貧僧之下……」