第159章 簡單翻譯一下
這走入小酒館之人，不是別人，赫然正是廖木爾。
自從印刷小鎮進入正式生產後，李晟就將監督印刷書籍的工作就交給了老廖。
老廖也自得其樂，每天就住在庫房，每天躺在剛印出的書堆上面。
直到昨天，李晟從大莊嚴寺回來後，為了造出合適的差速器，這才傳話老廖，讓他將班師傅、阿大、阿二給喊過來。
畢竟，李晟雖然畫出差速器的圖紙，但他只是個文科生，對木匠的手藝確實是不在行，還是得交給專業人士才行。
「吶，人我給你帶來了。」
廖木爾帶著班師傅三人走進小酒館，剛一進門就看到了一個光頭和尚坐在李晟面前，卻也沒在意。
「班沅見過小掌柜。」
「阿大（阿二）見過掌柜的。」
班師傅等人站在後面，看向李晟。
李晟連忙起身，招呼道：「三位辛苦。」
「不辛苦，不辛苦。」
班沅三人連連擺手。
這幾天，仨人一直呆在工地，研究李晟所說的大型印刷機。
要說多辛苦，倒也算不上。
就是有點鬱悶。
連續幾天下來，連一點眉頭都沒研究出來。
這讓自詡公輸世家傳人的班沅很是沮喪。
「小玉！」
李晟朝後廚喊了一聲。
李晟吩咐道：「先請三位師傅裡面坐，我這裡還有客人招待。」
三人跟著小玉進了客房。
「晟，要是沒什麼事兒的話，我就先回去了。工地這幾天加班加點，每天都得有人盯著才行。」
廖木爾見狀，就準備告辭。
「工地？」
李晟聞言一愣。
「印刷工廠所在的地界，簡稱工地，大家都這麼叫。」廖木爾一本正經道：「有什麼問題嗎？」
神他麼工地。
李晟嘴角一扯，搖頭道：「沒問題，非常合理。」
廖木爾點點頭，又道：「沒啥事兒的話，我就趕緊先回工地了，馬上就到端午了，距離五十萬冊書還差不少，估計後面幾天還得加班。」
自從皇帝陛下親自送來牌匾、以及那十萬貫錢後，整個工地日夜不停的造紙、印刷。
甚至，昨天皇帝派人接印刷好的書冊的時候，還專門讓人來告訴老廖，只要能在端午之前，將預定的五十萬冊四書五經印刷出來，就能提前給他上長安戶口。
廖木爾直接興奮的一整宿都沒睡。
李晟讓人過來傳話的時候，他還在整點書冊。
顯然是連續熬夜加班的。
李晟也懶得勸他。
畢竟，換成後世只要加班就能拿到京城戶口，李晟能加班到老闆破產。
「先別走，找事兒找你呢。」
李晟招招手，讓廖木爾走到自己身邊，指著玄奘介紹道：「這位是大莊嚴寺的玄奘法師，陛下欽點的取經使者。」
廖木爾聞言，雖然不知道什麼叫取經使者，但還是恭謹的行禮一番，眼神艷羨不已。
別管這取經使者究竟是多大的官。
只要是我大唐的官，那就是人上人！
更何況是皇帝陛下欽點的官。
「恕草民無知，敢問法師，什麼是取經使者？」
廖木爾行完大禮，這才連忙問道。
「不過一個前往天竺取經的尋常沙門而已。」玄奘解釋道。
「天竺？」
廖木爾聞言，頓時眉頭微皺，不解地問道：「我大唐富有中原，什麼經沒有，法師何必捨近求遠，前往那等酷熱之地取經？」
廖木爾聞言，頓時無奈搖頭，嘀咕道：「佛祖肯定是得罪了閻王老爺，投胎到那等苦地方，怪不得能悟道……」
「先不說這些。」
李晟聞言，連忙打斷這傢伙不著調的話，指著玄奘手中的書本，問道：「老廖，你可認得這些書？」
廖木爾低頭一看，頓時失笑道：「四書五經嘛，我豈能不認得？」
李晟又問：「可曾識得其中文字？」
廖木爾遲疑一下，不明白李晟問這話是什麼意思，只得說道：「認得不全，但也勉強認得。」
「若是找人給你翻譯成家鄉文字，你可願讀？」
李晟又問道。
「這……」
廖木爾聞言，頓時眼前一亮，急忙連連點頭道：
「自是願意的。我康國文字乃是粟特文，不拘是天竺來的佛經、還是大夏來的摩尼經，都是有流傳的。但是中原儒經、道經卻是還沒見過的。」
「竟有此事？」
李晟聞言，頓時微微一愣。
然後才想起來，康國所在的位置正是在中亞西段，向西連接波斯、向南連接印度，屬於是文明的十字路口。
李晟眼珠子頓時一轉。
反正玄奘西行也是要路過康國的，不如把四書五經這些的東西，多翻譯幾個版本，讓玄奘一併帶去好了。
李晟想著，便扭頭看向玄奘，笑道：「法師請看，這就是現成的例子，他也是胡人，卻同樣是能讀四書、念五經的。」
「我馬上就能拿到戶籍，是大唐人了……」
廖木爾小聲嘀咕道。
「若是如此，翻譯成冊倒也不費什麼功夫。」
玄奘聞言，頓時無話可說，點頭道：「既然如此，那此事便交給貧僧了，貧僧定然好生翻譯此書。」
「大概需要多少時日？」
李晟連忙問道。
「若是有儒者相助，只需月余便足夠了。」玄奘想了一下，說道。
「月余？」
李晟聞言，十分詫異。
「若是施主覺得慢了些，二十日內也是能翻譯成的。」
玄奘以為李晟嫌慢，連忙斟酌道。
「不不不，法師誤會了。」
李晟連連擺手，哭笑不得道：「這四書五經可是有數十萬字，豈能翻譯這麼快？」
玄奘輕笑一聲，說道：「小施主有所不知，長安寺廟之中，熟悉梵語者非只貧僧一人。貧僧平日裡都有些交集，若是請他們一起翻譯，用不了多少時日。」
「只是為了翻譯準確，需要相互校對斟定，所以才需要月余時間，若是粗粗得簡單翻譯一下，眾僧分工協作，幾日之內便能翻成。」
自從印刷小鎮進入正式生產後，李晟就將監督印刷書籍的工作就交給了老廖。
老廖也自得其樂，每天就住在庫房，每天躺在剛印出的書堆上面。
直到昨天，李晟從大莊嚴寺回來後，為了造出合適的差速器，這才傳話老廖，讓他將班師傅、阿大、阿二給喊過來。
畢竟，李晟雖然畫出差速器的圖紙，但他只是個文科生，對木匠的手藝確實是不在行，還是得交給專業人士才行。
「吶，人我給你帶來了。」
廖木爾帶著班師傅三人走進小酒館，剛一進門就看到了一個光頭和尚坐在李晟面前，卻也沒在意。
「班沅見過小掌柜。」
「阿大（阿二）見過掌柜的。」
班師傅等人站在後面，看向李晟。
李晟連忙起身，招呼道：「三位辛苦。」
「不辛苦，不辛苦。」
班沅三人連連擺手。
這幾天，仨人一直呆在工地，研究李晟所說的大型印刷機。
要說多辛苦，倒也算不上。
就是有點鬱悶。
連續幾天下來，連一點眉頭都沒研究出來。
這讓自詡公輸世家傳人的班沅很是沮喪。
「小玉！」
李晟朝後廚喊了一聲。
李晟吩咐道：「先請三位師傅裡面坐，我這裡還有客人招待。」
三人跟著小玉進了客房。
「晟，要是沒什麼事兒的話，我就先回去了。工地這幾天加班加點，每天都得有人盯著才行。」
廖木爾見狀，就準備告辭。
「工地？」
李晟聞言一愣。
「印刷工廠所在的地界，簡稱工地，大家都這麼叫。」廖木爾一本正經道：「有什麼問題嗎？」
神他麼工地。
李晟嘴角一扯，搖頭道：「沒問題，非常合理。」
廖木爾點點頭，又道：「沒啥事兒的話，我就趕緊先回工地了，馬上就到端午了，距離五十萬冊書還差不少，估計後面幾天還得加班。」
自從皇帝陛下親自送來牌匾、以及那十萬貫錢後，整個工地日夜不停的造紙、印刷。
甚至，昨天皇帝派人接印刷好的書冊的時候，還專門讓人來告訴老廖，只要能在端午之前，將預定的五十萬冊四書五經印刷出來，就能提前給他上長安戶口。
廖木爾直接興奮的一整宿都沒睡。
李晟讓人過來傳話的時候，他還在整點書冊。
顯然是連續熬夜加班的。
李晟也懶得勸他。
畢竟，換成後世只要加班就能拿到京城戶口，李晟能加班到老闆破產。
「先別走，找事兒找你呢。」
李晟招招手，讓廖木爾走到自己身邊，指著玄奘介紹道：「這位是大莊嚴寺的玄奘法師，陛下欽點的取經使者。」
廖木爾聞言，雖然不知道什麼叫取經使者，但還是恭謹的行禮一番，眼神艷羨不已。
別管這取經使者究竟是多大的官。
只要是我大唐的官，那就是人上人！
更何況是皇帝陛下欽點的官。
「恕草民無知，敢問法師，什麼是取經使者？」
廖木爾行完大禮，這才連忙問道。
「不過一個前往天竺取經的尋常沙門而已。」玄奘解釋道。
「天竺？」
廖木爾聞言，頓時眉頭微皺，不解地問道：「我大唐富有中原，什麼經沒有，法師何必捨近求遠，前往那等酷熱之地取經？」
廖木爾聞言，頓時無奈搖頭，嘀咕道：「佛祖肯定是得罪了閻王老爺，投胎到那等苦地方，怪不得能悟道……」
「先不說這些。」
李晟聞言，連忙打斷這傢伙不著調的話，指著玄奘手中的書本，問道：「老廖，你可認得這些書？」
廖木爾低頭一看，頓時失笑道：「四書五經嘛，我豈能不認得？」
李晟又問：「可曾識得其中文字？」
廖木爾遲疑一下，不明白李晟問這話是什麼意思，只得說道：「認得不全，但也勉強認得。」
「若是找人給你翻譯成家鄉文字，你可願讀？」
李晟又問道。
「這……」
廖木爾聞言，頓時眼前一亮，急忙連連點頭道：
「自是願意的。我康國文字乃是粟特文，不拘是天竺來的佛經、還是大夏來的摩尼經，都是有流傳的。但是中原儒經、道經卻是還沒見過的。」
「竟有此事？」
李晟聞言，頓時微微一愣。
然後才想起來，康國所在的位置正是在中亞西段，向西連接波斯、向南連接印度，屬於是文明的十字路口。
李晟眼珠子頓時一轉。
反正玄奘西行也是要路過康國的，不如把四書五經這些的東西，多翻譯幾個版本，讓玄奘一併帶去好了。
李晟想著，便扭頭看向玄奘，笑道：「法師請看，這就是現成的例子，他也是胡人，卻同樣是能讀四書、念五經的。」
「我馬上就能拿到戶籍，是大唐人了……」
廖木爾小聲嘀咕道。
「若是如此，翻譯成冊倒也不費什麼功夫。」
玄奘聞言，頓時無話可說，點頭道：「既然如此，那此事便交給貧僧了，貧僧定然好生翻譯此書。」
「大概需要多少時日？」
李晟連忙問道。
「若是有儒者相助，只需月余便足夠了。」玄奘想了一下，說道。
「月余？」
李晟聞言，十分詫異。
「若是施主覺得慢了些，二十日內也是能翻譯成的。」
玄奘以為李晟嫌慢，連忙斟酌道。
「不不不，法師誤會了。」
李晟連連擺手，哭笑不得道：「這四書五經可是有數十萬字，豈能翻譯這麼快？」
玄奘輕笑一聲，說道：「小施主有所不知，長安寺廟之中，熟悉梵語者非只貧僧一人。貧僧平日裡都有些交集，若是請他們一起翻譯，用不了多少時日。」
「只是為了翻譯準確，需要相互校對斟定，所以才需要月余時間，若是粗粗得簡單翻譯一下，眾僧分工協作，幾日之內便能翻成。」