第701章 和科倫圖斯再合作
「段總，《末日進行時》第一冊在那邊已經登上了本周的圖書銷售榜第一！」梁甜把傳真給段嘉嘉：「這是科倫圖斯發來的消息。我剛剛查了一下，這個榜單是丑國一家報社做的，收集一周內各大書店銷售數據，排列出本周銷售情況，進行刊登。這個榜單在那邊還是有一定權威性的。」
梁甜笑的嘴角上翹，恨不得咧到耳朵根去。
如果她沒有記錯的話，《末日進行時》在丑國那邊銷售加起來也就兩周不到。
第二周就登頂，就算是丑國本地的作家書籍都鮮少有這樣的情況出現。
一般都是已經有成名作的知名作家才有這樣的待遇。
段嘉嘉之前的作品沒有在丑國發行，在那邊是實打實的新人。
能有這個成績，想想也知道科倫圖斯出了多少力氣。
段嘉嘉對自己還是有點數的。
她這本的進步肯定是超過了《問劍》時期。
《女神捕》和《歡喜俏冤家》這兩本書只是在節奏上有進步，新穎倒是不怎麼談得上。
可以說，是《問劍》這個系列讓段嘉嘉練出了如何塑造一個巨大的世界觀，在這個世界觀內主角和配角之間發生碰撞，引發情節。而後面兩本書則是鍛鍊了段嘉嘉在劇情節奏上的把控能力。
到了《末日進行時》，就有點集大成者的味道了。
但要說這本書特別好，也不至於。
英譯版的書段嘉嘉也看過。
大概是語言的關係，哪怕段嘉嘉能看懂原文，可熟悉了中文環境以及中文描述的情況下，英譯版對於段嘉嘉來說就是直白翻譯，讀起來的味道遠不如中文版本。
只是對比了其他英語原書，段嘉嘉也能感覺到，科倫圖斯的確把這個項目放在心上，重點對待。
那個譯者估計本身的寫作能力就不差，類似的內容對比之後，哪怕直白翻譯出來，段嘉嘉都覺得自己那本的英譯版要更勝一籌。
「是嗎？」現在聽說銷售榜第一的事情，段嘉嘉挑眉道：「你幫我約個時間，我跟羅伯特先生打電話。能有這個成績，人家也是出了大力氣。」
一本書翻譯得再好，如果沒有做宣傳，酒香也怕巷子深。
科倫圖斯儘管也有利用段嘉嘉這本書幫自己轉移視線的用意，可作為最直接的獲益者，段嘉嘉還沒有那麼厚臉皮。
做營銷方案，還是在這麼緊要的時候做營銷，不是那麼容易的事情。
科倫圖斯的確非常靠譜。
說不定《問劍》和其他書也有合作的可能。
就是估計下一次不一定能有這麼好的待遇了。
段嘉嘉這次也是走運。
正好碰上了科倫圖斯倒霉，正需要一個有力的作品和噱頭幫他們轉移視線。
梁甜顯然也想到了這一點，連忙點頭：「我這就去。」
梁甜的工作效率非常高，考慮到時差問題，段嘉嘉第二天上午就跟羅伯特聯繫上了。
對面時間是晚上八點。
先是跟羅伯特道謝，之後又寒暄了幾句。
不要覺得外國人做生意就不會寒暄。
他們要繞彎子的時候，腦子一樣轉得厲害。
文化雖然不同，但對於利益的爭取都是一樣的。
「段，你的感謝我收下，但能夠有現在的成績，也要歸功於你的作品有足夠的底氣和質量，否則我們就是做再多的宣傳也沒用。」
羅伯特看著外面的夜色，單手插在褲子口袋裡，對著家人擺擺手，隨後說：「段，其實你不給我打電話，我也要聯繫你。我知道，你還有一部作品在亞洲銷售得非常好。只是我一直在考慮這種東方元素是否能夠被我們這裡的人理解。」
仙俠。
羅伯特讓人把《問劍》第一冊的前半本翻譯了。
劇情他喜歡，但裡面很多詞語都沒有辦法用英文描述出來，看得雲裡霧裡。
《末日進行時》雖然是末日背景，但用詞和大部分道具都是現代可以理解的，翻譯沒有那麼困難。
「段，你想挑戰一下嗎？」羅伯特作為《末日進行時》這個項目的主導，他靠著這個項目成功在集團爭取到了更多的利益。
他的確是老闆的助理和下屬，但不代表羅伯特沒有事業心。
他和老闆如今的目標是一致的。
都希望科倫圖斯可以更好。
只是在這個基礎上，羅伯特想要爭取到更多屬於自己的利益和成績。
這樣他才能在集團有更多的話語權。
電話那頭的段嘉嘉也很意外。
她沒想到羅伯特自己提出了這件事情。
原本段嘉嘉還在糾結，自己要怎麼跟羅伯特提出合作其他書的事情。
「好啊。」段嘉嘉應下：「我還挺想挑戰的。」
羅伯特提出的情況，段嘉嘉也清楚。
「這樣吧。我這邊聯繫國內的翻譯進行英文版翻譯。很多詞可能你們不太懂具體是什麼意思，讓我們這邊的翻譯來做，效果應該會比你們更好。」
比如「內丹」、「元神」、「飛升」，這些詞對於國人來說再熟悉不過。
只要看過神話劇或者聽過民間傳說，大多都能明白是怎麼回事。
但在西方文化里，這些都是不存在的文化。
要用他們的語言告訴他們一個屬於東方的文化，這非常考驗翻譯人員的能力。
「當然可以，這太好了。」羅伯特滿心歡喜。
段嘉嘉答應了自己的提議，還主動解決麻煩，羅伯特覺得自己這段時間順風順水。
用東方玄學的話來說，那就是東方特別旺他。
羅伯特甚至覺得自己是不是要多考察一下東方市場。
說不定還能挖掘到其他不錯的作家呢？
科倫圖斯剛打了翻身仗，現在正是作家稀缺的時候。
那些在科倫圖斯剛出事就倒戈的作家，儘管在利益面前，羅伯特和老闆都覺得，如果不是太過分的人都可以重新簽約。
只是合同肯定要有改變了。
但心裡肯定是不舒服的。
要是能簽約到其他作家，這對他們來說也是非常有利的情況。
對外也能展現出科倫圖斯饒是在風暴之中，也不會被輕易撼動。
梁甜笑的嘴角上翹，恨不得咧到耳朵根去。
如果她沒有記錯的話，《末日進行時》在丑國那邊銷售加起來也就兩周不到。
第二周就登頂，就算是丑國本地的作家書籍都鮮少有這樣的情況出現。
一般都是已經有成名作的知名作家才有這樣的待遇。
段嘉嘉之前的作品沒有在丑國發行，在那邊是實打實的新人。
能有這個成績，想想也知道科倫圖斯出了多少力氣。
段嘉嘉對自己還是有點數的。
她這本的進步肯定是超過了《問劍》時期。
《女神捕》和《歡喜俏冤家》這兩本書只是在節奏上有進步，新穎倒是不怎麼談得上。
可以說，是《問劍》這個系列讓段嘉嘉練出了如何塑造一個巨大的世界觀，在這個世界觀內主角和配角之間發生碰撞，引發情節。而後面兩本書則是鍛鍊了段嘉嘉在劇情節奏上的把控能力。
到了《末日進行時》，就有點集大成者的味道了。
但要說這本書特別好，也不至於。
英譯版的書段嘉嘉也看過。
大概是語言的關係，哪怕段嘉嘉能看懂原文，可熟悉了中文環境以及中文描述的情況下，英譯版對於段嘉嘉來說就是直白翻譯，讀起來的味道遠不如中文版本。
只是對比了其他英語原書，段嘉嘉也能感覺到，科倫圖斯的確把這個項目放在心上，重點對待。
那個譯者估計本身的寫作能力就不差，類似的內容對比之後，哪怕直白翻譯出來，段嘉嘉都覺得自己那本的英譯版要更勝一籌。
「是嗎？」現在聽說銷售榜第一的事情，段嘉嘉挑眉道：「你幫我約個時間，我跟羅伯特先生打電話。能有這個成績，人家也是出了大力氣。」
一本書翻譯得再好，如果沒有做宣傳，酒香也怕巷子深。
科倫圖斯儘管也有利用段嘉嘉這本書幫自己轉移視線的用意，可作為最直接的獲益者，段嘉嘉還沒有那麼厚臉皮。
做營銷方案，還是在這麼緊要的時候做營銷，不是那麼容易的事情。
科倫圖斯的確非常靠譜。
說不定《問劍》和其他書也有合作的可能。
就是估計下一次不一定能有這麼好的待遇了。
段嘉嘉這次也是走運。
正好碰上了科倫圖斯倒霉，正需要一個有力的作品和噱頭幫他們轉移視線。
梁甜顯然也想到了這一點，連忙點頭：「我這就去。」
梁甜的工作效率非常高，考慮到時差問題，段嘉嘉第二天上午就跟羅伯特聯繫上了。
對面時間是晚上八點。
先是跟羅伯特道謝，之後又寒暄了幾句。
不要覺得外國人做生意就不會寒暄。
他們要繞彎子的時候，腦子一樣轉得厲害。
文化雖然不同，但對於利益的爭取都是一樣的。
「段，你的感謝我收下，但能夠有現在的成績，也要歸功於你的作品有足夠的底氣和質量，否則我們就是做再多的宣傳也沒用。」
羅伯特看著外面的夜色，單手插在褲子口袋裡，對著家人擺擺手，隨後說：「段，其實你不給我打電話，我也要聯繫你。我知道，你還有一部作品在亞洲銷售得非常好。只是我一直在考慮這種東方元素是否能夠被我們這裡的人理解。」
仙俠。
羅伯特讓人把《問劍》第一冊的前半本翻譯了。
劇情他喜歡，但裡面很多詞語都沒有辦法用英文描述出來，看得雲裡霧裡。
《末日進行時》雖然是末日背景，但用詞和大部分道具都是現代可以理解的，翻譯沒有那麼困難。
「段，你想挑戰一下嗎？」羅伯特作為《末日進行時》這個項目的主導，他靠著這個項目成功在集團爭取到了更多的利益。
他的確是老闆的助理和下屬，但不代表羅伯特沒有事業心。
他和老闆如今的目標是一致的。
都希望科倫圖斯可以更好。
只是在這個基礎上，羅伯特想要爭取到更多屬於自己的利益和成績。
這樣他才能在集團有更多的話語權。
電話那頭的段嘉嘉也很意外。
她沒想到羅伯特自己提出了這件事情。
原本段嘉嘉還在糾結，自己要怎麼跟羅伯特提出合作其他書的事情。
「好啊。」段嘉嘉應下：「我還挺想挑戰的。」
羅伯特提出的情況，段嘉嘉也清楚。
「這樣吧。我這邊聯繫國內的翻譯進行英文版翻譯。很多詞可能你們不太懂具體是什麼意思，讓我們這邊的翻譯來做，效果應該會比你們更好。」
比如「內丹」、「元神」、「飛升」，這些詞對於國人來說再熟悉不過。
只要看過神話劇或者聽過民間傳說，大多都能明白是怎麼回事。
但在西方文化里，這些都是不存在的文化。
要用他們的語言告訴他們一個屬於東方的文化，這非常考驗翻譯人員的能力。
「當然可以，這太好了。」羅伯特滿心歡喜。
段嘉嘉答應了自己的提議，還主動解決麻煩，羅伯特覺得自己這段時間順風順水。
用東方玄學的話來說，那就是東方特別旺他。
羅伯特甚至覺得自己是不是要多考察一下東方市場。
說不定還能挖掘到其他不錯的作家呢？
科倫圖斯剛打了翻身仗，現在正是作家稀缺的時候。
那些在科倫圖斯剛出事就倒戈的作家，儘管在利益面前，羅伯特和老闆都覺得，如果不是太過分的人都可以重新簽約。
只是合同肯定要有改變了。
但心裡肯定是不舒服的。
要是能簽約到其他作家，這對他們來說也是非常有利的情況。
對外也能展現出科倫圖斯饒是在風暴之中，也不會被輕易撼動。