第15章 翻譯
下課鈴響，徐夏背起書包，和李坤一起往食堂走去。
「你要請魏晨吃飯？徐夏，你特麼瘋了吧？」李坤瞪大了眼珠子。
徐夏聞言嘆了口氣，一臉「我也不想，但我很慫」的表情：「昨晚撞了幾次魏晨，讓他犯規，我怕他以後校隊給我使絆子，打算請他吃頓好的，把這事兒了了。」
「徐夏，你這膝蓋骨是軟的嗎？」李坤痛心疾首地拍著大腿，「咱們贏了！你去請他吃飯？」
「二食堂限量的『狀元紅燒肉』，去晚了可沒了。算我請客，你吃不吃？」
李坤噎了下，「吃！」
二食堂二樓。
徐夏眼尖，一眼就看到了魏晨。
三人入座。
魏晨看著眼前的紅燒肉，「徐夏，你確定你要請客，不是下毒？」
「看你說的，昨晚最後那球就是運氣。在校隊裡不還是隊友嗎？」
魏晨嘆了口氣，整個人有點頹喪。
「昨晚我估計不在狀態。最近打工太累了。」
「打工？」李坤插嘴，「魏晨，你也太拼了吧，又是外語系第一名，又是籃球訓練，你還打工？給我們點活路吧。」
「報酬高啊。就帶著在學校轉轉，一天一千塊。就是那外國老頭說話口音極重，聽他說話比考專八還折磨人。」
李坤咋舌，心想這錢也太好賺了。
「外國老頭？有照片嗎？」徐夏問。
魏晨到底怎麼感染異常的，還沒有頭緒。
徐夏請他吃飯，就是想問問他最近接觸的人和物。
魏晨隨手點開手機中的一張照片，將屏幕推到了徐夏面前。
「他叫什麼名字？」徐夏問。
「艾倫。艾倫·史密斯。」
「魏晨，你能把這張照片發給我嗎？」
李坤不解，「徐夏，你要這照片幹嘛？」
「李坤，你不覺得艾倫這個名字很耳熟嗎？」
「耳熟啊。這不是外國人常用名嗎？」
「所以我想仔細看看這張照片。」
「啊？」李坤覺得這對話莫名其妙。
魏晨將照片發給了徐夏。
「他在學校哪兒轉了轉？」徐夏追問。
「就學校著名的建築系老樓那兒，還有老樓邊的櫻花園，湖心亭。」
「他來學校做什麼？」
「說是建築系的訪問學者。我看他在學校論壇上發帖找翻譯和導遊，就去了。」
「那他讓你翻譯什麼？」
「就是在校園逛的時候，幫他口譯一下，沒什麼特別的。」
「你說他口音很重，他是什麼口音？」
「我聽不出來，不是很常見的口音。可能是外國某個小城鎮的口音吧。」
吃完飯，徐夏和魏晨，李坤告別後，就去了校醫院。
他把照片發給了陸璃，讓陸璃在網上檢索。
結果很快就出來了：
艾倫·史密斯，建築學獨立學者。
專業領域：建築史，工業遺產保護。
2015年-2020年：主導了多個舊工業區改造項目，擅長在複雜地質環境下修復受損歷史建築。
「學校網絡上有他的來訪記錄嗎？」徐夏問。
「有的。」
陸璃指著校網上的一行記錄：「受本校建築學院邀請，進行為期三個月的學術交流。」
「你覺得他有問題？」陸璃問。
「時間太巧了，他一來，魏晨就感染了異常。」
「能查到他參與的舊工業區改造項目的地點嗎？」
陸璃檢索了一下，搖頭。
「網上檢索出的結果都顯示保密。」
「查查在他的訪問期間，會不會代課或是開講座什麼的。」
陸璃在校園網上查了一下，還真被徐夏料到了。
明天艾倫·史密斯受建築學院邀請，會講一堂關於「工業遺產保護」的公開課。
第二天，下午一點五十分，建築學院3號報告廳。
這裡座無虛席。
除了建築系的學生，還有不少聽說「請來了國外大牛」而跑來聽課的其他院系學生。
徐夏和陸璃坐在後排。
「下午好，各位。」
艾倫開口了，他的聲音通過音箱傳遍全場，但正如魏晨所說，他的口音非常怪異。
但建築係為他請了同聲傳譯，所以坐在下面聽課的學生並不會聽不懂。
兩人聽了半堂課。
徐夏注意到，為艾倫同聲傳譯的那位女同學，開始出現和魏晨類似的偏差。
代表她的灰色光點與她的視覺影像偏移了0.11秒。
「是通過口譯感染的。」徐夏輕聲說，「這幾天盯緊這位女同學，待到偏差達到特定值，能進行干預時，再幫她清除異常。」
陸璃點頭。
「同時排查校園中所有為艾倫做過口譯的人。」
「艾倫絕對有問題，再仔細查查他的背景。我懷疑他和2017年的事故有牽連。異常1998和異常2001魏晨的運行邏輯非常相似。」
正在這時，艾倫停下了講解。
他的視線掃過全場，最後停留在了後排。
「那位坐在後排，穿著白色衛衣的同學。」同傳女生的聲音傳來。
艾倫面帶微笑問道：「你能談談，在大規模使用電燈之前，這種大型紡織廠為了解決採光問題，最常用的是哪種屋頂結構？」
他指了指投影幕布上的老工廠照片。
「應該是鋸齒形屋頂吧。利用鋸齒的長斜面背向陽光，垂直的短斜面安裝玻璃窗，這樣可以引入均勻的北向自然光，同時避免陽光直射產生炫光。」徐夏回答。
艾倫聽完翻譯，讚許地笑了笑。
「回答得非常標準。」
陸璃低聲說，「他剛才注意到我們在講話了。」
「注意到更好。我打算下課就去問他問題。」
二十分鐘後，下課鈴聲響起。
幾個建築系的學生圍了上去，拿著筆記本詢問一些關於「舊工業區改造」的專業細節。
徐夏和陸璃走到了講台邊。
艾倫抬起頭，看到是剛才那個回答問題的同學，露出來一個溫和的笑容。
「同學，你有什麼問題？」
「教授，網上說您在2015年至2020年主導了多個舊工業區改造項目，都是些什麼樣的項目啊？」
「噢，那些項目。」艾倫感嘆了一聲，似乎在回憶，「恐怕要讓你失望了。」
「那幾年的項目大多是受私人遺產基金會的委託，我簽署了非常嚴格的保密協議。」
「在學術界，這種事經常發生。所以你在網上查不到具體的項目列表。」
「你要請魏晨吃飯？徐夏，你特麼瘋了吧？」李坤瞪大了眼珠子。
徐夏聞言嘆了口氣，一臉「我也不想，但我很慫」的表情：「昨晚撞了幾次魏晨，讓他犯規，我怕他以後校隊給我使絆子，打算請他吃頓好的，把這事兒了了。」
「徐夏，你這膝蓋骨是軟的嗎？」李坤痛心疾首地拍著大腿，「咱們贏了！你去請他吃飯？」
「二食堂限量的『狀元紅燒肉』，去晚了可沒了。算我請客，你吃不吃？」
李坤噎了下，「吃！」
二食堂二樓。
徐夏眼尖，一眼就看到了魏晨。
三人入座。
魏晨看著眼前的紅燒肉，「徐夏，你確定你要請客，不是下毒？」
「看你說的，昨晚最後那球就是運氣。在校隊裡不還是隊友嗎？」
魏晨嘆了口氣，整個人有點頹喪。
「昨晚我估計不在狀態。最近打工太累了。」
「打工？」李坤插嘴，「魏晨，你也太拼了吧，又是外語系第一名，又是籃球訓練，你還打工？給我們點活路吧。」
「報酬高啊。就帶著在學校轉轉，一天一千塊。就是那外國老頭說話口音極重，聽他說話比考專八還折磨人。」
李坤咋舌，心想這錢也太好賺了。
「外國老頭？有照片嗎？」徐夏問。
魏晨到底怎麼感染異常的，還沒有頭緒。
徐夏請他吃飯，就是想問問他最近接觸的人和物。
魏晨隨手點開手機中的一張照片，將屏幕推到了徐夏面前。
「他叫什麼名字？」徐夏問。
「艾倫。艾倫·史密斯。」
「魏晨，你能把這張照片發給我嗎？」
李坤不解，「徐夏，你要這照片幹嘛？」
「李坤，你不覺得艾倫這個名字很耳熟嗎？」
「耳熟啊。這不是外國人常用名嗎？」
「所以我想仔細看看這張照片。」
「啊？」李坤覺得這對話莫名其妙。
魏晨將照片發給了徐夏。
「他在學校哪兒轉了轉？」徐夏追問。
「就學校著名的建築系老樓那兒，還有老樓邊的櫻花園，湖心亭。」
「他來學校做什麼？」
「說是建築系的訪問學者。我看他在學校論壇上發帖找翻譯和導遊，就去了。」
「那他讓你翻譯什麼？」
「就是在校園逛的時候，幫他口譯一下，沒什麼特別的。」
「你說他口音很重，他是什麼口音？」
「我聽不出來，不是很常見的口音。可能是外國某個小城鎮的口音吧。」
吃完飯，徐夏和魏晨，李坤告別後，就去了校醫院。
他把照片發給了陸璃，讓陸璃在網上檢索。
結果很快就出來了：
艾倫·史密斯，建築學獨立學者。
專業領域：建築史，工業遺產保護。
2015年-2020年：主導了多個舊工業區改造項目，擅長在複雜地質環境下修復受損歷史建築。
「學校網絡上有他的來訪記錄嗎？」徐夏問。
「有的。」
陸璃指著校網上的一行記錄：「受本校建築學院邀請，進行為期三個月的學術交流。」
「你覺得他有問題？」陸璃問。
「時間太巧了，他一來，魏晨就感染了異常。」
「能查到他參與的舊工業區改造項目的地點嗎？」
陸璃檢索了一下，搖頭。
「網上檢索出的結果都顯示保密。」
「查查在他的訪問期間，會不會代課或是開講座什麼的。」
陸璃在校園網上查了一下，還真被徐夏料到了。
明天艾倫·史密斯受建築學院邀請，會講一堂關於「工業遺產保護」的公開課。
第二天，下午一點五十分，建築學院3號報告廳。
這裡座無虛席。
除了建築系的學生，還有不少聽說「請來了國外大牛」而跑來聽課的其他院系學生。
徐夏和陸璃坐在後排。
「下午好，各位。」
艾倫開口了，他的聲音通過音箱傳遍全場，但正如魏晨所說，他的口音非常怪異。
但建築係為他請了同聲傳譯，所以坐在下面聽課的學生並不會聽不懂。
兩人聽了半堂課。
徐夏注意到，為艾倫同聲傳譯的那位女同學，開始出現和魏晨類似的偏差。
代表她的灰色光點與她的視覺影像偏移了0.11秒。
「是通過口譯感染的。」徐夏輕聲說，「這幾天盯緊這位女同學，待到偏差達到特定值，能進行干預時，再幫她清除異常。」
陸璃點頭。
「同時排查校園中所有為艾倫做過口譯的人。」
「艾倫絕對有問題，再仔細查查他的背景。我懷疑他和2017年的事故有牽連。異常1998和異常2001魏晨的運行邏輯非常相似。」
正在這時，艾倫停下了講解。
他的視線掃過全場，最後停留在了後排。
「那位坐在後排，穿著白色衛衣的同學。」同傳女生的聲音傳來。
艾倫面帶微笑問道：「你能談談，在大規模使用電燈之前，這種大型紡織廠為了解決採光問題，最常用的是哪種屋頂結構？」
他指了指投影幕布上的老工廠照片。
「應該是鋸齒形屋頂吧。利用鋸齒的長斜面背向陽光，垂直的短斜面安裝玻璃窗，這樣可以引入均勻的北向自然光，同時避免陽光直射產生炫光。」徐夏回答。
艾倫聽完翻譯，讚許地笑了笑。
「回答得非常標準。」
陸璃低聲說，「他剛才注意到我們在講話了。」
「注意到更好。我打算下課就去問他問題。」
二十分鐘後，下課鈴聲響起。
幾個建築系的學生圍了上去，拿著筆記本詢問一些關於「舊工業區改造」的專業細節。
徐夏和陸璃走到了講台邊。
艾倫抬起頭，看到是剛才那個回答問題的同學，露出來一個溫和的笑容。
「同學，你有什麼問題？」
「教授，網上說您在2015年至2020年主導了多個舊工業區改造項目，都是些什麼樣的項目啊？」
「噢，那些項目。」艾倫感嘆了一聲，似乎在回憶，「恐怕要讓你失望了。」
「那幾年的項目大多是受私人遺產基金會的委託，我簽署了非常嚴格的保密協議。」
「在學術界，這種事經常發生。所以你在網上查不到具體的項目列表。」