第74章 繁體字，已快寫吐；
第二天上午八點半，廣州白天鵝賓館門外。
彭學彬換了一身深灰色的正裝，看著從旋轉門裡走出來的林家三口，笑著迎了上去。
「小林編劇，林太，大柱兄，昨晚在這邊睡得還習慣吧？」
「挺好的。」林蘭英提著一個手提包，走在林穎身旁，「彭老闆，今天要去見的人多不多？」
「規格不低。」彭老闆語氣鄭重的，「文化口負責引進對接的兩位大主任，還有電影放映公司的負責同志。他們看完樣片，對本子極其感興趣，今天主要是來見見你這個原編劇，再對接一下後續工作。」
林穎穿了簡單的帶領白襯衣和藏青色背帶裙，長發扎的整整齊齊：「彭叔，走吧，別讓人家等我們。」
上了安排好的車，車子穿過幾條街道，在一棟辦公樓前停下。
門口早有人等著，彭老闆先下車，快步過去握手。
「劉主任，辛苦你們一大早在這邊等了。」
被稱作劉主任的是個四十多歲的中年男人，他擺了擺手：「彭先生客氣了，你們這是送好作品過來，我們當然重視。今天主要是想見見那位林穎同志。」
劉主任的話音剛落，視線便越過彭老闆，落在了後頭走過來的林穎一家身上。
雖然之前彭老闆在交涉時提過一句「編劇年紀很小」，但真當一個十一歲，稚氣未脫的小姑娘站在面前時，劉主任和旁邊幾位工作人員還是愣住了。
劉主任遲疑的看了彭老闆一眼：「這位……就是寫出《魔法學院交換生》的林穎同志？」
彭老闆滿臉得意：「對，就是她。」
林穎走上前，微微鞠了一躬，她的普通話挺好的 ：「劉主任好，各位老師好。我是林穎，那部戲的編劇。」
辦公大樓的會議室里。
眾人落座後，坐在劉主任旁邊的一位女同志開口問道：「林穎同學，你今年多大了？」
「今年十一歲。」
會議室里幾位幹部面面相覷。
「十一歲？那在香江那邊……現在是讀幾年級？」劉主任好奇的問。
林穎端起搪瓷杯喝了一小口水：「剛參加完升中派位，九月份開學讀中一。」
女同志吃了一驚：「十一歲讀初中？」
彭老闆在旁邊笑著幫忙解釋：「她跳級考上來的。聖保羅小學四科全甲，剛拿著全港有名的博雅書院派位證，才抽出時間趕過來給各位見面的。」
劉主任聽完感嘆道：「香江那邊的教育抓的好啊！十一歲的女娃娃，居然能寫出那麼宏大的世界觀，英文、國學底子都這麼厚，真是不簡單！」
「內地的教育也很好，只是側重點不同。」林穎接了話，「我能寫，也是因為書看雜了點。」
劉主任看著林穎沉穩的樣子，切入正題：「林穎同志，我們昨天內部開會看完了全片。坦白講，這片子拍的很好。」
劉主任大方的誇讚：「我們最看重的，不是裡面那些華麗的外國古堡，而是最後那個內核。東方少年不屈服於西方的規矩，不跪下，用自己的文化底子破局。這個立意，非常正！」
林穎鬆了口氣。
其實來之前她最擔心的，就是八十年代初的內地位居敏感期，會不會把劇本里的符籙、陣法、劍修這些東西，打成封建迷信卡死。
但事實證明，改革開放後，他們的眼光比她想的還要長遠。
「只要大方向沒問題，核心邏輯不改，就好辦了。」林穎把自己的牛皮紙袋打開，拿出一份文件。
旁邊電影公司的人接話道：「確實不用大改；說實話，我們現在的文化政策已經放寬了很多，主要是引進交流嘛。咱們接下來的主要工作，就是把香江那邊的繁體字字幕，全部轉成這邊的簡體中文。」
劉主任翻開桌上的樣板：「當然，有個別涉及太生僻的說法，或者容易引起內地觀眾誤解的詞彙，我們需要稍微推敲一下，用更穩妥的簡體詞彙替換。其他的，原汁原味的保留。」
「可以。」林穎拿起筆，「那我們逐條過。」
接下來的整整兩天時間，林穎、彭老闆和文化口的幾位同志，大部分時間都花在這個會議室里。
對接的過程出乎意料的順暢。內地的工作人員很認真，他們沒有因為林穎是個小孩就自作主張，每遇到一個拿捏不準的詞，都會問林穎。
林穎對繁體字和簡體字的切換早已爛熟於心，解答的又快又准。
兩天後，所有的字幕對接工作全部收尾，厚厚一疊簡體定稿打了出來。
劉主任在最後的文件上蓋了章：「彭老闆，小林同志。這兩天辛苦了。這份定稿，連同拷貝，我們明天一早就專人專程送去北京那邊走最終審批。」
「等北京那邊批下來，這事兒就算徹底成了。」
彭老闆上前緊緊握住劉主任的手：「麻煩劉主任多費心催催。」
「放心吧，好東西，我們比你們還急。」
送走了材料，等待北京審批的日子，林穎一家反倒在廣州閒了下來。彭老闆每天還要去跑渠道應酬，便給他們派了輛車，讓他們自己在廣州轉轉。
1982年7月的廣州，正處在改革開放的初潮期。
廣州街頭已經有了大城市的模樣，人多店也熱鬧。
何大柱走在上下九的騎樓底下，看著兩邊琳琅滿目的商鋪，忍不住感慨：「大城市就是大城市，這滿大街的人，比咱們香江旺角那邊也不差多少了。」
「媽咪，我們去那邊看看。」林穎拉著林蘭英，走進了一家老字號的百貨店。
既然來了廣州，林穎自然不會空手回香江。
她在櫃檯前一口氣挑了七八匹不錯的綢布和廣式棉布：「媽咪，這些料子你拿回去，給阿婆做兩件夏衫，再給阿公做幾套唐裝。」
「這料子不錯，透氣。」林蘭英摸了摸布料，直接掏錢買下。
接著，林穎又去掃蕩了特產區。給小舅林耀英和舅媽買了兩大盒廣式臘腸和陳皮，給表妹林悅挑了好看的廣州髮夾和文具；甚至連被扔在新界拔草的林謙，她也給他買了兩盒包裝好的廣糕點。
「老竇，前面那家有玉雕工具賣，你去挑幾套帶回玉雕鋪用。」林穎指著前面的店鋪。
買了一大堆東西，一家三口直到傍晚才提著大包小包回到白天鵝賓館。
剛把買來的禮物在房間地毯上放好，房門就被敲響了；彭老闆大搖大擺的走了進來，手裡還拿著個大哥大，另一隻手端著杯茶。
「呦，進貨去了？」彭老闆看著地上的東西打趣道。
「給家裡長輩和細佬買點禮物。」林穎坐到沙發上倒水。
剛落座，房間裡的座機電話就響了起來。
林穎順手拿起話筒：「餵？」
「阿穎啊！是我！你二叔！」電話那頭是蘇志豪激動的大嗓門。
「二叔，我在廣州呢，有什麼事這麼急？」林穎把話筒拿遠了點。
「當然是天大的好事！」蘇志豪在電話那頭笑的合不攏嘴，「你們什麼時候回香江？一回來馬上通知我！《江湖賭王》的錄像帶海外尾款，還有最後結清的院線分紅，全部到公司帳上了！」
林穎立馬來精神了：「帳全平了？」
「平的透透的！」蘇志豪拍著大腿，「我跟你講，這次不是小錢！現金支票和分紅明細帳本，我全給你們鎖在保險柜里了。你二叔我現在走路都是飄的，你快點回來分錢！」
掛斷電話，林穎轉頭看向林蘭英和何大柱：「媽咪，老竇《江湖賭王》結帳了，蘇二叔喊我們回去分錢。」
彭老闆坐在旁邊的單人沙發上，聽到「分錢」兩個字看向林穎：「小林編劇。既然《賭王》那邊分了錢，你手裡頭又要多出一大筆現金了。」
「彭叔有投資建議？」
「不是投資。」彭老闆指了指林穎帶到廣州來的那個裝手寫稿的牛皮紙袋，「你回去之後，給自己買台電腦，再配台印表機。」
「現在的電腦和印表機？」林穎皺了皺眉，開始在腦子裡盤算物價，「彭叔，我之前了解過行情。如果配齊一台帶文書處理軟體的電腦，加上印表機，再弄個能撥號傳輸的設備，一套下來，最少要五萬港幣。」
五萬港幣，在這個年代，是個很昂貴的數字。
聽到「五萬港幣」，林蘭英也嚇了一跳：「就買個打字的機器，要五萬？」
「林太，這帳不是這麼算的。」彭老闆擺擺手，看向林穎，「小林編劇，你就是幹這行的。老話講的好，工欲善其事，必先利其器！你腦子轉的再快，一天到晚全靠手寫，寫完再重新謄抄，改個錯別字還要拿修正液塗塗抹抹，你累不累？」
他指著那個紙袋：「你這回分紅下來的錢，零頭都夠買兩台了。你難不成……對手寫稿件這種事，有什麼特殊的執念？」
林穎聽完，幾乎沒有任何猶豫的說：「絕對沒有！」
她答的又快又乾脆，連林蘭英都忍不住笑了出來。
林穎按了按自己寫出繭子的右手食指，吐槽道：
「彭叔，你知道我讀書寫字寫的有多崩潰嗎？香江這邊的繁體字，筆畫多的離譜，寫幾十萬字的劇本，我真的快寫吐了！很多時候想用英文簡寫代替，英文又根本不能完全詮釋中文裡的那個意境！」
她拍板定音：「五萬就五萬；等回了香江，分了錢，我第一件事就是去配電腦和印表機！再用手寫，我手都要廢了！」
彭老闆點點頭：「這就對了！錢就是拿來買效率的。」
彭學彬換了一身深灰色的正裝，看著從旋轉門裡走出來的林家三口，笑著迎了上去。
「小林編劇，林太，大柱兄，昨晚在這邊睡得還習慣吧？」
「挺好的。」林蘭英提著一個手提包，走在林穎身旁，「彭老闆，今天要去見的人多不多？」
「規格不低。」彭老闆語氣鄭重的，「文化口負責引進對接的兩位大主任，還有電影放映公司的負責同志。他們看完樣片，對本子極其感興趣，今天主要是來見見你這個原編劇，再對接一下後續工作。」
林穎穿了簡單的帶領白襯衣和藏青色背帶裙，長發扎的整整齊齊：「彭叔，走吧，別讓人家等我們。」
上了安排好的車，車子穿過幾條街道，在一棟辦公樓前停下。
門口早有人等著，彭老闆先下車，快步過去握手。
「劉主任，辛苦你們一大早在這邊等了。」
被稱作劉主任的是個四十多歲的中年男人，他擺了擺手：「彭先生客氣了，你們這是送好作品過來，我們當然重視。今天主要是想見見那位林穎同志。」
劉主任的話音剛落，視線便越過彭老闆，落在了後頭走過來的林穎一家身上。
雖然之前彭老闆在交涉時提過一句「編劇年紀很小」，但真當一個十一歲，稚氣未脫的小姑娘站在面前時，劉主任和旁邊幾位工作人員還是愣住了。
劉主任遲疑的看了彭老闆一眼：「這位……就是寫出《魔法學院交換生》的林穎同志？」
彭老闆滿臉得意：「對，就是她。」
林穎走上前，微微鞠了一躬，她的普通話挺好的 ：「劉主任好，各位老師好。我是林穎，那部戲的編劇。」
辦公大樓的會議室里。
眾人落座後，坐在劉主任旁邊的一位女同志開口問道：「林穎同學，你今年多大了？」
「今年十一歲。」
會議室里幾位幹部面面相覷。
「十一歲？那在香江那邊……現在是讀幾年級？」劉主任好奇的問。
林穎端起搪瓷杯喝了一小口水：「剛參加完升中派位，九月份開學讀中一。」
女同志吃了一驚：「十一歲讀初中？」
彭老闆在旁邊笑著幫忙解釋：「她跳級考上來的。聖保羅小學四科全甲，剛拿著全港有名的博雅書院派位證，才抽出時間趕過來給各位見面的。」
劉主任聽完感嘆道：「香江那邊的教育抓的好啊！十一歲的女娃娃，居然能寫出那麼宏大的世界觀，英文、國學底子都這麼厚，真是不簡單！」
「內地的教育也很好，只是側重點不同。」林穎接了話，「我能寫，也是因為書看雜了點。」
劉主任看著林穎沉穩的樣子，切入正題：「林穎同志，我們昨天內部開會看完了全片。坦白講，這片子拍的很好。」
劉主任大方的誇讚：「我們最看重的，不是裡面那些華麗的外國古堡，而是最後那個內核。東方少年不屈服於西方的規矩，不跪下，用自己的文化底子破局。這個立意，非常正！」
林穎鬆了口氣。
其實來之前她最擔心的，就是八十年代初的內地位居敏感期，會不會把劇本里的符籙、陣法、劍修這些東西，打成封建迷信卡死。
但事實證明，改革開放後，他們的眼光比她想的還要長遠。
「只要大方向沒問題，核心邏輯不改，就好辦了。」林穎把自己的牛皮紙袋打開，拿出一份文件。
旁邊電影公司的人接話道：「確實不用大改；說實話，我們現在的文化政策已經放寬了很多，主要是引進交流嘛。咱們接下來的主要工作，就是把香江那邊的繁體字字幕，全部轉成這邊的簡體中文。」
劉主任翻開桌上的樣板：「當然，有個別涉及太生僻的說法，或者容易引起內地觀眾誤解的詞彙，我們需要稍微推敲一下，用更穩妥的簡體詞彙替換。其他的，原汁原味的保留。」
「可以。」林穎拿起筆，「那我們逐條過。」
接下來的整整兩天時間，林穎、彭老闆和文化口的幾位同志，大部分時間都花在這個會議室里。
對接的過程出乎意料的順暢。內地的工作人員很認真，他們沒有因為林穎是個小孩就自作主張，每遇到一個拿捏不準的詞，都會問林穎。
林穎對繁體字和簡體字的切換早已爛熟於心，解答的又快又准。
兩天後，所有的字幕對接工作全部收尾，厚厚一疊簡體定稿打了出來。
劉主任在最後的文件上蓋了章：「彭老闆，小林同志。這兩天辛苦了。這份定稿，連同拷貝，我們明天一早就專人專程送去北京那邊走最終審批。」
「等北京那邊批下來，這事兒就算徹底成了。」
彭老闆上前緊緊握住劉主任的手：「麻煩劉主任多費心催催。」
「放心吧，好東西，我們比你們還急。」
送走了材料，等待北京審批的日子，林穎一家反倒在廣州閒了下來。彭老闆每天還要去跑渠道應酬，便給他們派了輛車，讓他們自己在廣州轉轉。
1982年7月的廣州，正處在改革開放的初潮期。
廣州街頭已經有了大城市的模樣，人多店也熱鬧。
何大柱走在上下九的騎樓底下，看著兩邊琳琅滿目的商鋪，忍不住感慨：「大城市就是大城市，這滿大街的人，比咱們香江旺角那邊也不差多少了。」
「媽咪，我們去那邊看看。」林穎拉著林蘭英，走進了一家老字號的百貨店。
既然來了廣州，林穎自然不會空手回香江。
她在櫃檯前一口氣挑了七八匹不錯的綢布和廣式棉布：「媽咪，這些料子你拿回去，給阿婆做兩件夏衫，再給阿公做幾套唐裝。」
「這料子不錯，透氣。」林蘭英摸了摸布料，直接掏錢買下。
接著，林穎又去掃蕩了特產區。給小舅林耀英和舅媽買了兩大盒廣式臘腸和陳皮，給表妹林悅挑了好看的廣州髮夾和文具；甚至連被扔在新界拔草的林謙，她也給他買了兩盒包裝好的廣糕點。
「老竇，前面那家有玉雕工具賣，你去挑幾套帶回玉雕鋪用。」林穎指著前面的店鋪。
買了一大堆東西，一家三口直到傍晚才提著大包小包回到白天鵝賓館。
剛把買來的禮物在房間地毯上放好，房門就被敲響了；彭老闆大搖大擺的走了進來，手裡還拿著個大哥大，另一隻手端著杯茶。
「呦，進貨去了？」彭老闆看著地上的東西打趣道。
「給家裡長輩和細佬買點禮物。」林穎坐到沙發上倒水。
剛落座，房間裡的座機電話就響了起來。
林穎順手拿起話筒：「餵？」
「阿穎啊！是我！你二叔！」電話那頭是蘇志豪激動的大嗓門。
「二叔，我在廣州呢，有什麼事這麼急？」林穎把話筒拿遠了點。
「當然是天大的好事！」蘇志豪在電話那頭笑的合不攏嘴，「你們什麼時候回香江？一回來馬上通知我！《江湖賭王》的錄像帶海外尾款，還有最後結清的院線分紅，全部到公司帳上了！」
林穎立馬來精神了：「帳全平了？」
「平的透透的！」蘇志豪拍著大腿，「我跟你講，這次不是小錢！現金支票和分紅明細帳本，我全給你們鎖在保險柜里了。你二叔我現在走路都是飄的，你快點回來分錢！」
掛斷電話，林穎轉頭看向林蘭英和何大柱：「媽咪，老竇《江湖賭王》結帳了，蘇二叔喊我們回去分錢。」
彭老闆坐在旁邊的單人沙發上，聽到「分錢」兩個字看向林穎：「小林編劇。既然《賭王》那邊分了錢，你手裡頭又要多出一大筆現金了。」
「彭叔有投資建議？」
「不是投資。」彭老闆指了指林穎帶到廣州來的那個裝手寫稿的牛皮紙袋，「你回去之後，給自己買台電腦，再配台印表機。」
「現在的電腦和印表機？」林穎皺了皺眉，開始在腦子裡盤算物價，「彭叔，我之前了解過行情。如果配齊一台帶文書處理軟體的電腦，加上印表機，再弄個能撥號傳輸的設備，一套下來，最少要五萬港幣。」
五萬港幣，在這個年代，是個很昂貴的數字。
聽到「五萬港幣」，林蘭英也嚇了一跳：「就買個打字的機器，要五萬？」
「林太，這帳不是這麼算的。」彭老闆擺擺手，看向林穎，「小林編劇，你就是幹這行的。老話講的好，工欲善其事，必先利其器！你腦子轉的再快，一天到晚全靠手寫，寫完再重新謄抄，改個錯別字還要拿修正液塗塗抹抹，你累不累？」
他指著那個紙袋：「你這回分紅下來的錢，零頭都夠買兩台了。你難不成……對手寫稿件這種事，有什麼特殊的執念？」
林穎聽完，幾乎沒有任何猶豫的說：「絕對沒有！」
她答的又快又乾脆，連林蘭英都忍不住笑了出來。
林穎按了按自己寫出繭子的右手食指，吐槽道：
「彭叔，你知道我讀書寫字寫的有多崩潰嗎？香江這邊的繁體字，筆畫多的離譜，寫幾十萬字的劇本，我真的快寫吐了！很多時候想用英文簡寫代替，英文又根本不能完全詮釋中文裡的那個意境！」
她拍板定音：「五萬就五萬；等回了香江，分了錢，我第一件事就是去配電腦和印表機！再用手寫，我手都要廢了！」
彭老闆點點頭：「這就對了！錢就是拿來買效率的。」