第214章 「必要的代價」
保爾森的聲音突然低了下來，帶著一種過載引擎重新啟動時的粗糙感。
」打地鼠的策略不行了。救了貝爾斯登，雷曼死了。AIG剛塞進去八百五十億，今天儲備基金就爆了，大摩又站到了懸崖邊。」
保爾森雙手壓在桌面上，身體前傾。
」就算明天止住了貨幣基金的出血，下周呢？花旗怎麼辦？美聯銀行怎麼辦？華盛頓互惠怎麼辦？
它們的資產負債表里的爛帳一天不清理，信任就一天回不來。利率就會一直高企。票據市場就會反覆凍結。」
他停頓了一秒，然後用一種終於做出決斷的語氣說：
」我們需要一個全面性的、一次性的解決方案。系統性的。規模大到讓市場不敢質疑。」
蓋特納微調整了坐姿。
」什麼樣的方案？」
」我要向國會申請授權。至少五千億——不，七千億美元。成立一個基金，由財政部直接操作。用這筆錢，要麼從銀行手裡把有毒資產買走，要麼直接向它們注入資本。
不管用什麼形式，目標只有一個：把乾淨的血強行灌進整個銀行體系的資產負債表里。一次性地。同時地。所有主要機構一起。」
它從保爾森嘴裡說出來的時候，帶著一種奇異的亢奮。
房間裡安靜了幾秒鐘。
蓋特納是第一個開口的。
」七千億美元。」
他把這個數字重複了一遍，語氣里沒有任何波瀾。
」你需要國會授權。在距離大選不到兩個月的時候。在民眾憤怒到想燒了華爾街的時候。」
他直視保爾森的眼睛。
」議長佩洛西今天下午還在電視上大罵華爾街貪婪。你覺得她會幫你通過一份七千億美元的救助法案？」
保爾森的眼角抽搐了一下。
」兩周前，」
保爾森壓低了聲音，每個字都帶著牙齒咬合的力度。
」如果我拿著這份七千億的草案去國會山，那些議員不僅會把我趕出大門，還會當場啟動彈劾程序。」
他死地盯著面前的兩個人。
」但現在，他們看到了。」
」他們看到了雷曼死後發生了什麼。他們的選民打電話來哭訴退休金縮水了三分之一。他們的金主企業今天融不到一分錢來發下周的工資。他們選區裡的銀行網點開始排隊取錢。」
保爾森咬著牙，把這個可能的重大失誤置換成了赤裸裸的政治籌碼：
」不流血，國會的那些蠢貨是不知道事情有多嚴重的。」
他的呼吸變得粗重了一些。
」雷曼的倒下不是一個錯誤。它是必要的代價，是我們現在能夠站到國會面前、要求他們交出七千億美元的唯一前提。
沒有那些慘烈的後果，沒有那些電視上排隊取錢的老太，你覺得他們會投贊成票嗎？」
會議室陷入了某種接近於真空的沉寂。
蓋特納始終沒有抬頭。他的目光落在面前那支被他擺得與筆記本邊緣完美平行的鋼筆上。
他沒有反駁。
從純粹的政治力學來看，保爾森的邏輯似乎是無懈可擊的。沒有雷曼之死引發的連鎖災難，國會永遠不會被嚇到簽字。
這是美國政治機器的物理法則——只有在切膚之痛面前，它才能被激活。
但蓋特納手指間那支鋼筆，被他極其緩慢地、極其輕微地轉動了半圈。
這是他唯一的表態。
無聲的。
但在場的另外兩個人，如果足夠敏銳，都能讀出那半圈裡包含的東西：
你用幾十萬人的失業、幾千億的市值蒸發、幾百萬家庭的退休金縮水，來作為政治籌碼。這個邏輯是對的。但如果我是那些失業的人里的一個，我絕對不會原諒你。
蓋特納終於抬起頭。他的臉上已經恢復了那種乾淨的、不帶溫度的務實。
」那就明天擬出大綱。」
他把話題從凝滯里拽了回來，」去國會之前我需要看到完整的法律框架和資金運作結構。本和我全力配合你應對聽證會。」
他停了一下。
」但在國會扯皮的這幾天到幾周里，我們得想辦法讓大摩活著。ESF擔保和AMLF能穩住貨幣基金，但如果大摩在法案通過之前就倒了——」
」我知道。」
保爾森打斷了他。
」他們那邊已經在做轉型的準備了，高盛也在。」
就在保爾森以為這場會議即將在某種勉強的共識中結束時。
一直沉默著的伯南克，終於開口了。
他推了推眼鏡。動作很慢。
」漢克。」
伯南克的聲音不大，但吐字異常清晰。
」如果你要去國會要錢，我支持你。但我有一個條件。」
保爾森看向他。
」方案的規模，必須大到讓市場連質疑它的膽量都沒有。」
」1930年代，美聯儲不是沒有行動。它行動了。但行動的規模太小、太慢、太猶豫。結果市場得出了一個結論：'連央行都填不滿這個坑'。恐慌因此變得更加不可收拾。」
他看著保爾森。
」五千億不夠。七千億隻是起步。如果你去國會，就要一個足以震懾整個市場的數字。不是'差不多夠'，而是'壓倒性地夠'。讓所有人都知道，美國政府準備買下這個系統里的每一塊爛肉。」
保爾森慢慢點了點頭。
伯南克停頓了一下。然後他說出了今晚最後一句話。
」最重要的一點是，我們再也無法承受，第二個系統性機構在無序中倒下了。」
保爾森的瞳孔極其細微地縮了一下。
伯南克的意思極其明確：過去的事情可以不再翻開。雷曼可以被當作喚醒國會的血的代價。
但如果再有一家，如果大摩在法案通過之前倒了——那麼所有人都將成為千古罪人。
包括你，漢克·保爾森。
保爾森緩慢地往後靠在椅背上。他的左手又回到了胃部那個位置，無意識地揉搓著。
」我明天一早去國會山。」
保爾森用極低的聲音說出這句話。
他拿起那個粉紅色的藥瓶，撐著桌子站了起來。
伯南克也站起了身。他彎下腰拿起腳邊的公文包，動作帶著一種與年齡不相稱的遲緩。
裡面那份兩千五百億的互換協議，在幾小時後就會通過全球所有主要通訊社的電線，傳向每一個正在黑暗中等待天亮的央行交易室。
蓋特納是最後起身的。他把黑莓手機和鋼筆收進內兜，從椅子上站起來，最後看了一眼那張空蕩蕩的會議桌。
他們沒有握手和告別。
」打地鼠的策略不行了。救了貝爾斯登，雷曼死了。AIG剛塞進去八百五十億，今天儲備基金就爆了，大摩又站到了懸崖邊。」
保爾森雙手壓在桌面上，身體前傾。
」就算明天止住了貨幣基金的出血，下周呢？花旗怎麼辦？美聯銀行怎麼辦？華盛頓互惠怎麼辦？
它們的資產負債表里的爛帳一天不清理，信任就一天回不來。利率就會一直高企。票據市場就會反覆凍結。」
他停頓了一秒，然後用一種終於做出決斷的語氣說：
」我們需要一個全面性的、一次性的解決方案。系統性的。規模大到讓市場不敢質疑。」
蓋特納微調整了坐姿。
」什麼樣的方案？」
」我要向國會申請授權。至少五千億——不，七千億美元。成立一個基金，由財政部直接操作。用這筆錢，要麼從銀行手裡把有毒資產買走，要麼直接向它們注入資本。
不管用什麼形式，目標只有一個：把乾淨的血強行灌進整個銀行體系的資產負債表里。一次性地。同時地。所有主要機構一起。」
它從保爾森嘴裡說出來的時候，帶著一種奇異的亢奮。
房間裡安靜了幾秒鐘。
蓋特納是第一個開口的。
」七千億美元。」
他把這個數字重複了一遍，語氣里沒有任何波瀾。
」你需要國會授權。在距離大選不到兩個月的時候。在民眾憤怒到想燒了華爾街的時候。」
他直視保爾森的眼睛。
」議長佩洛西今天下午還在電視上大罵華爾街貪婪。你覺得她會幫你通過一份七千億美元的救助法案？」
保爾森的眼角抽搐了一下。
」兩周前，」
保爾森壓低了聲音，每個字都帶著牙齒咬合的力度。
」如果我拿著這份七千億的草案去國會山，那些議員不僅會把我趕出大門，還會當場啟動彈劾程序。」
他死地盯著面前的兩個人。
」但現在，他們看到了。」
」他們看到了雷曼死後發生了什麼。他們的選民打電話來哭訴退休金縮水了三分之一。他們的金主企業今天融不到一分錢來發下周的工資。他們選區裡的銀行網點開始排隊取錢。」
保爾森咬著牙，把這個可能的重大失誤置換成了赤裸裸的政治籌碼：
」不流血，國會的那些蠢貨是不知道事情有多嚴重的。」
他的呼吸變得粗重了一些。
」雷曼的倒下不是一個錯誤。它是必要的代價，是我們現在能夠站到國會面前、要求他們交出七千億美元的唯一前提。
沒有那些慘烈的後果，沒有那些電視上排隊取錢的老太，你覺得他們會投贊成票嗎？」
會議室陷入了某種接近於真空的沉寂。
蓋特納始終沒有抬頭。他的目光落在面前那支被他擺得與筆記本邊緣完美平行的鋼筆上。
他沒有反駁。
從純粹的政治力學來看，保爾森的邏輯似乎是無懈可擊的。沒有雷曼之死引發的連鎖災難，國會永遠不會被嚇到簽字。
這是美國政治機器的物理法則——只有在切膚之痛面前，它才能被激活。
但蓋特納手指間那支鋼筆，被他極其緩慢地、極其輕微地轉動了半圈。
這是他唯一的表態。
無聲的。
但在場的另外兩個人，如果足夠敏銳，都能讀出那半圈裡包含的東西：
你用幾十萬人的失業、幾千億的市值蒸發、幾百萬家庭的退休金縮水，來作為政治籌碼。這個邏輯是對的。但如果我是那些失業的人里的一個，我絕對不會原諒你。
蓋特納終於抬起頭。他的臉上已經恢復了那種乾淨的、不帶溫度的務實。
」那就明天擬出大綱。」
他把話題從凝滯里拽了回來，」去國會之前我需要看到完整的法律框架和資金運作結構。本和我全力配合你應對聽證會。」
他停了一下。
」但在國會扯皮的這幾天到幾周里，我們得想辦法讓大摩活著。ESF擔保和AMLF能穩住貨幣基金，但如果大摩在法案通過之前就倒了——」
」我知道。」
保爾森打斷了他。
」他們那邊已經在做轉型的準備了，高盛也在。」
就在保爾森以為這場會議即將在某種勉強的共識中結束時。
一直沉默著的伯南克，終於開口了。
他推了推眼鏡。動作很慢。
」漢克。」
伯南克的聲音不大，但吐字異常清晰。
」如果你要去國會要錢，我支持你。但我有一個條件。」
保爾森看向他。
」方案的規模，必須大到讓市場連質疑它的膽量都沒有。」
」1930年代，美聯儲不是沒有行動。它行動了。但行動的規模太小、太慢、太猶豫。結果市場得出了一個結論：'連央行都填不滿這個坑'。恐慌因此變得更加不可收拾。」
他看著保爾森。
」五千億不夠。七千億隻是起步。如果你去國會，就要一個足以震懾整個市場的數字。不是'差不多夠'，而是'壓倒性地夠'。讓所有人都知道，美國政府準備買下這個系統里的每一塊爛肉。」
保爾森慢慢點了點頭。
伯南克停頓了一下。然後他說出了今晚最後一句話。
」最重要的一點是，我們再也無法承受，第二個系統性機構在無序中倒下了。」
保爾森的瞳孔極其細微地縮了一下。
伯南克的意思極其明確：過去的事情可以不再翻開。雷曼可以被當作喚醒國會的血的代價。
但如果再有一家，如果大摩在法案通過之前倒了——那麼所有人都將成為千古罪人。
包括你，漢克·保爾森。
保爾森緩慢地往後靠在椅背上。他的左手又回到了胃部那個位置，無意識地揉搓著。
」我明天一早去國會山。」
保爾森用極低的聲音說出這句話。
他拿起那個粉紅色的藥瓶，撐著桌子站了起來。
伯南克也站起了身。他彎下腰拿起腳邊的公文包，動作帶著一種與年齡不相稱的遲緩。
裡面那份兩千五百億的互換協議，在幾小時後就會通過全球所有主要通訊社的電線，傳向每一個正在黑暗中等待天亮的央行交易室。
蓋特納是最後起身的。他把黑莓手機和鋼筆收進內兜，從椅子上站起來，最後看了一眼那張空蕩蕩的會議桌。
他們沒有握手和告別。