第189章 大體可控
門關上之後，那道」咔」的輕響在陸澤耳朵里停留了大約一秒，然後他按下了接聽鍵。
」奧斯坦。」
」是我，Lance。」
不是古爾斯比的聲音。
那個聲音更低沉一些，帶著一種被幾十萬人的期待和注視磨礪出來的穩定的節奏感。
陸澤在俄亥俄的酒店房間裡對它很熟悉了，所以立馬認了出來。
他把手機換了一隻手。
」打擾了。」
歐巴馬說，」我知道你今天很忙。」
」還好，比我之前預想的清閒一點。」
電話那頭微微停頓了一下。
這句話在今天這個日子裡太輕巧了，輕巧到有一種令人不安的重量。它意味著對於遠星來說，戰役在開盤鈴響之前就已經落定了。
歐巴馬沒有對這句話做任何回應，但他的停頓本身就是回應。
窗外是曼哈頓的下午。這個城市從這個高度看起來和往常沒有任何區別：計程車、行人、那些被陽光照得發白的玻璃幕牆。
只有打開彭博終端才能看到今天這個下午正在發生的事情——雷曼的股票已經清零，XLF在收盤前依然在流血，標普500創下了數年來最大的單日跌幅。
但這一切對大多數普通美國人來說還隔著好一段距離。他們的標普500是被動買入的，他們不會去盯著每天的漲跌。
」漢克（保爾森）剛才給我打了電話，」
歐巴馬的聲音重新傳來，沒有任何鋪墊。」他說，雷曼的破產是有序的。說財政部和美聯儲有足夠的工具應對突發情況。說局勢大體可控。」
他把財政部長對他說的話放在了陸澤面前，沒有附加任何評論。不過他的意味很鮮明——他並不怎麼相信保爾森的說法，因為他的腦海里已經有另一個框架。
陸澤靠在椅背上，看著對面牆上那片空白。
」他必須這麼說。」
」我知道。」歐巴馬說，」但他信嗎？」
」我猜他現在半信半疑，他可能不是完全在撒謊。」陸澤說，」但他很快就會徹底不信。」
沉默。
」為什麼？」
陸澤在腦子裡過了一遍措辭。
」因為他以為他切掉了一塊潰爛的盲腸，」
陸澤說，」但他實際上切掉的是負責給全身供血的那根管子。」
窗外一輛計程車的喇叭聲穿透了玻璃，然後消失了。
」雷曼本身不是問題。」
陸澤繼續說，」雷曼只是暴露了問題。過去十年，整個華爾街用複雜的衍生品、隔夜回購和槓桿，把所有人的資產負債表都焊在了一起。這張網太密了，密到任何一個節點斷掉，斷裂都會沿著每一條線傳出去。今天斷掉的不只是雷曼這家公司，是這張網裡最核心的那樣東西——信任。」
」銀行開始不相信銀行，」他說，」然後是所有人開始不相信所有人。」
歐巴馬沒有說話，但陸澤能感覺到電話那頭的呼吸節奏。他在很認真的聽，在消化，在構建模型。
」我大概理解，上次我們談的。它...需要多長時間？」歐巴馬問。
」很快，」陸澤說，」比所有人想像的都要快。」
他停頓了一下，組織語言。
」第一波，在華爾街內部。雷曼持有大量CDS的對手方——其中有一些機構的敞口大到足以動搖整個信用衍生品市場。這些機構今天晚上就會開始向美聯儲和財政部求救。保爾森現在以為他處理的是一場有限的風險事件，但他很快會坐在某個會議室里，看到一個讓他目瞪口呆的數字。」
」第二波，向貨幣市場蔓延。那些普通美國人用來存緊急備用金的貨幣市場基金，他們以為那是比銀行儲蓄還安全的地方，其中一些持有了雷曼的商業票據。當這些票據變成廢紙，那些基金的淨值會跌破一美元。」
」一旦這件事發生，」
陸澤的語氣沒有變化，但語速稍微慢了一點，」四萬億美元的貨幣市場基金會在幾天之內面臨全面擠兌。不是因為人們想做什麼，而是因為人們會想，如果連貨幣市場基金都不安全，那什麼是安全的。」
」然後是第三波。」
歐巴馬的聲音傳來：」主街。」
」對。」
陸澤說，」當銀行不敢借錢給銀行，當隔夜拆借市場凍結，當企業發不出商業票據——你在俄亥俄說的那個做汽車零部件的小工廠主，他去銀行開一張信用證，銀行告訴他，暫時沒有辦法。他買不到原材料。他的生產線停了。他發不出下個月的工資。」
」然後他去解僱工人。」
歐巴馬平靜地說，把這個邏輯鏈的最後一環補完了，」然後那些工人還不起房貸，進一步惡化。」
」對。」
電話兩端都沉默了一會兒。
」漢克有工具處理這個局面嗎？」歐巴馬問。這個問題意味著他已經把陸澤的判斷當成一種差不多會發生的事實。
」沒有現成的工具。」
陸澤說，」唯一真正有效的辦法，是政府直接站出來，用國家信用為整個金融體系兜底。但規模會大到讓國會感到恐懼，大到在政治上幾乎是不可能的。」
歐巴馬沉默了片刻。
」類似於RFC？」他從他的庫里挑出了一個可能合適的類比。
（RFC，美國重建金融公司，1932年美國大蕭條時期成立。當美國的銀行、鐵路公司和農業機構因為流動性枯竭而面臨破產倒閉時，RFC 負責向它們提供緊急貸款和注資。）
」方向類似，」陸澤說，」但規模會比那大得多。而且越晚做決定，代價越大。」
」但別無選擇。」歐巴馬嘆了口氣。
」別無選擇。」陸澤平靜地說，」而且越晚做決定，代價越大。每拖一天，這個數字就會往上漲。」
又是一段沉默。比之前的都要長一些。
陸澤沒有去打破它，歐巴馬在用這些信息去校準他的決策。
」我今天要發表一份聲明，」
歐巴馬最終開口，」回應雷曼的破產。」
他停了一下，然後說了一句讓陸澤有點意外的話。
」我在想，是說'嚴峻但可控'，還是說別的什麼。麥凱恩那邊比我的樂觀..不少。」
歐巴馬直接向他尋求具體到他將要做的行動的看法，這出乎陸澤的意料。
陸澤想了想。
」'嚴峻但可控'和保爾森那句話沒有本質區別，」
他說，「或許會比麥凱恩的好上那麼一點，但好的有限。因為接下來幾天會有新的壞消息出現，而且可能是一波接著一波的。」
」那你覺得我應該說什麼？」
」說實話。」
陸澤的回答很簡單，」告訴公眾，這場危機的全部代價還沒有顯現，情況在好轉之前，會變得更糟。」
」這會引發恐慌。」
」恐慌已經開始了。」
陸澤說，」伯南克和保爾森不能說真話，因為他們在那個位置上，他們只能說他們該說的。而你有一部分選擇自己說什麼話的權力。」
他頓了頓。
」當最壞的情況到來的時候，它會到來，公眾不會相信那個說'大體可控'的人。他們只會相信那個提前告訴他們'風暴還沒有結束'的人。當然，這是我的看法，而且它的確會有不小的風險。」
電話那頭傳來了一聲很輕的、幾乎難以察覺的嘆息。
「我明白，這些話不會讓情況變得太好，甚至可能更糟，但它可能之後會讓民眾更..相信我？」
「對。」
」謝謝你，Lance，我會好好考慮。」
」我只是說了我看到的東西。」
」我知道。」
歐巴馬的聲音恢復了那種穩定的節奏，」我們還有很多話要說。但不是今天。你還有你的仗要打，我也有我的。」
他停了一下，然後補充了一句：
」保重。」
電話掛斷了。
陸澤把手機放在桌上，看著屏幕變暗。
」奧斯坦。」
」是我，Lance。」
不是古爾斯比的聲音。
那個聲音更低沉一些，帶著一種被幾十萬人的期待和注視磨礪出來的穩定的節奏感。
陸澤在俄亥俄的酒店房間裡對它很熟悉了，所以立馬認了出來。
他把手機換了一隻手。
」打擾了。」
歐巴馬說，」我知道你今天很忙。」
」還好，比我之前預想的清閒一點。」
電話那頭微微停頓了一下。
這句話在今天這個日子裡太輕巧了，輕巧到有一種令人不安的重量。它意味著對於遠星來說，戰役在開盤鈴響之前就已經落定了。
歐巴馬沒有對這句話做任何回應，但他的停頓本身就是回應。
窗外是曼哈頓的下午。這個城市從這個高度看起來和往常沒有任何區別：計程車、行人、那些被陽光照得發白的玻璃幕牆。
只有打開彭博終端才能看到今天這個下午正在發生的事情——雷曼的股票已經清零，XLF在收盤前依然在流血，標普500創下了數年來最大的單日跌幅。
但這一切對大多數普通美國人來說還隔著好一段距離。他們的標普500是被動買入的，他們不會去盯著每天的漲跌。
」漢克（保爾森）剛才給我打了電話，」
歐巴馬的聲音重新傳來，沒有任何鋪墊。」他說，雷曼的破產是有序的。說財政部和美聯儲有足夠的工具應對突發情況。說局勢大體可控。」
他把財政部長對他說的話放在了陸澤面前，沒有附加任何評論。不過他的意味很鮮明——他並不怎麼相信保爾森的說法，因為他的腦海里已經有另一個框架。
陸澤靠在椅背上，看著對面牆上那片空白。
」他必須這麼說。」
」我知道。」歐巴馬說，」但他信嗎？」
」我猜他現在半信半疑，他可能不是完全在撒謊。」陸澤說，」但他很快就會徹底不信。」
沉默。
」為什麼？」
陸澤在腦子裡過了一遍措辭。
」因為他以為他切掉了一塊潰爛的盲腸，」
陸澤說，」但他實際上切掉的是負責給全身供血的那根管子。」
窗外一輛計程車的喇叭聲穿透了玻璃，然後消失了。
」雷曼本身不是問題。」
陸澤繼續說，」雷曼只是暴露了問題。過去十年，整個華爾街用複雜的衍生品、隔夜回購和槓桿，把所有人的資產負債表都焊在了一起。這張網太密了，密到任何一個節點斷掉，斷裂都會沿著每一條線傳出去。今天斷掉的不只是雷曼這家公司，是這張網裡最核心的那樣東西——信任。」
」銀行開始不相信銀行，」他說，」然後是所有人開始不相信所有人。」
歐巴馬沒有說話，但陸澤能感覺到電話那頭的呼吸節奏。他在很認真的聽，在消化，在構建模型。
」我大概理解，上次我們談的。它...需要多長時間？」歐巴馬問。
」很快，」陸澤說，」比所有人想像的都要快。」
他停頓了一下，組織語言。
」第一波，在華爾街內部。雷曼持有大量CDS的對手方——其中有一些機構的敞口大到足以動搖整個信用衍生品市場。這些機構今天晚上就會開始向美聯儲和財政部求救。保爾森現在以為他處理的是一場有限的風險事件，但他很快會坐在某個會議室里，看到一個讓他目瞪口呆的數字。」
」第二波，向貨幣市場蔓延。那些普通美國人用來存緊急備用金的貨幣市場基金，他們以為那是比銀行儲蓄還安全的地方，其中一些持有了雷曼的商業票據。當這些票據變成廢紙，那些基金的淨值會跌破一美元。」
」一旦這件事發生，」
陸澤的語氣沒有變化，但語速稍微慢了一點，」四萬億美元的貨幣市場基金會在幾天之內面臨全面擠兌。不是因為人們想做什麼，而是因為人們會想，如果連貨幣市場基金都不安全，那什麼是安全的。」
」然後是第三波。」
歐巴馬的聲音傳來：」主街。」
」對。」
陸澤說，」當銀行不敢借錢給銀行，當隔夜拆借市場凍結，當企業發不出商業票據——你在俄亥俄說的那個做汽車零部件的小工廠主，他去銀行開一張信用證，銀行告訴他，暫時沒有辦法。他買不到原材料。他的生產線停了。他發不出下個月的工資。」
」然後他去解僱工人。」
歐巴馬平靜地說，把這個邏輯鏈的最後一環補完了，」然後那些工人還不起房貸，進一步惡化。」
」對。」
電話兩端都沉默了一會兒。
」漢克有工具處理這個局面嗎？」歐巴馬問。這個問題意味著他已經把陸澤的判斷當成一種差不多會發生的事實。
」沒有現成的工具。」
陸澤說，」唯一真正有效的辦法，是政府直接站出來，用國家信用為整個金融體系兜底。但規模會大到讓國會感到恐懼，大到在政治上幾乎是不可能的。」
歐巴馬沉默了片刻。
」類似於RFC？」他從他的庫里挑出了一個可能合適的類比。
（RFC，美國重建金融公司，1932年美國大蕭條時期成立。當美國的銀行、鐵路公司和農業機構因為流動性枯竭而面臨破產倒閉時，RFC 負責向它們提供緊急貸款和注資。）
」方向類似，」陸澤說，」但規模會比那大得多。而且越晚做決定，代價越大。」
」但別無選擇。」歐巴馬嘆了口氣。
」別無選擇。」陸澤平靜地說，」而且越晚做決定，代價越大。每拖一天，這個數字就會往上漲。」
又是一段沉默。比之前的都要長一些。
陸澤沒有去打破它，歐巴馬在用這些信息去校準他的決策。
」我今天要發表一份聲明，」
歐巴馬最終開口，」回應雷曼的破產。」
他停了一下，然後說了一句讓陸澤有點意外的話。
」我在想，是說'嚴峻但可控'，還是說別的什麼。麥凱恩那邊比我的樂觀..不少。」
歐巴馬直接向他尋求具體到他將要做的行動的看法，這出乎陸澤的意料。
陸澤想了想。
」'嚴峻但可控'和保爾森那句話沒有本質區別，」
他說，「或許會比麥凱恩的好上那麼一點，但好的有限。因為接下來幾天會有新的壞消息出現，而且可能是一波接著一波的。」
」那你覺得我應該說什麼？」
」說實話。」
陸澤的回答很簡單，」告訴公眾，這場危機的全部代價還沒有顯現，情況在好轉之前，會變得更糟。」
」這會引發恐慌。」
」恐慌已經開始了。」
陸澤說，」伯南克和保爾森不能說真話，因為他們在那個位置上，他們只能說他們該說的。而你有一部分選擇自己說什麼話的權力。」
他頓了頓。
」當最壞的情況到來的時候，它會到來，公眾不會相信那個說'大體可控'的人。他們只會相信那個提前告訴他們'風暴還沒有結束'的人。當然，這是我的看法，而且它的確會有不小的風險。」
電話那頭傳來了一聲很輕的、幾乎難以察覺的嘆息。
「我明白，這些話不會讓情況變得太好，甚至可能更糟，但它可能之後會讓民眾更..相信我？」
「對。」
」謝謝你，Lance，我會好好考慮。」
」我只是說了我看到的東西。」
」我知道。」
歐巴馬的聲音恢復了那種穩定的節奏，」我們還有很多話要說。但不是今天。你還有你的仗要打，我也有我的。」
他停了一下，然後補充了一句：
」保重。」
電話掛斷了。
陸澤把手機放在桌上，看著屏幕變暗。