第6章 清場
2008年3月1日，下午一點十七分。
理察離開了。
會議室的空氣里還殘留著他那瓶La Maison de la Truffe松露香水的氣味，混雜著雪茄菸霧和威士忌的餘韻，像是一場已經結束的戰爭留下的硝煙。
陸澤坐在主位上，沒有動。
彭博終端的光在他臉上投下幽藍色的倒影。那份被撕成兩半的清算文件還擺在桌面上，白色的紙張在空調的低風中微微顫動。
外面變得略微嘈雜起來。
先是林賽·朗——美國人，二十四歲，初級研究員，研究生剛畢業——開始往她的文件袋裡塞東西。動作很快，幾乎是在顫抖，連自己座位下面的充電線都忘了拔。
然後是馬克·陳。他在自己的工位前站了大約三分鐘，沒有動，像是在做某個內心的決定。最後他默默地把工牌放在桌面上，拿起外套，走向電梯。
沒有人進來說再見。沒有人敲玻璃門。
在華爾街，一艘正在下沉的船上，留下來的人才是真正的傻瓜。
最後，外面的聲音徹底靜了下來。
陸澤站起身，推開會議室的門，走進辦公區。
空蕩蕩的。
十二張工位，基本已經人去樓空，椅子被隨意推開，桌面上留著各種遺棄的痕跡——一杯喝了一半的咖啡，一張皺巴巴的列印稿，一株無人認領的多肉植物孤零零地擺在窗邊，葉片有些蔫，大概很久沒人澆水了。
彭博終端還亮著，屏幕上跳動著實時數據，像是沒有人類指揮的機器，在空蕩蕩的戰場上繼續運轉。
角落裡，只有唯一一個人還坐著。
伊莎貝拉·陳。
她坐在靠窗的那張工位前，身體挺得筆直，雙手放在鍵盤上，正在看屏幕上的一份財務報表。
她聽到腳步聲，沒有回頭。
」其他人都走了。」她說，聲音平靜，像是在陳述一個天氣預報：」包括風控部的斯科特，他走之前把所有的資料庫訪問權限都轉給了我。你的兩個交易員也去了，他們想讓我轉告你，他們會把這個月的工資追討到底。」
她頓了頓，補充了一句：
」充電線插在桌子下面，林賽忘了拿。」
陸澤看著她的背影，沒有說話。
伊莎貝拉最終還是轉過身來，直接看向他。
」你不問我為什麼還在這裡？」
」不問。」陸澤說。
她愣了一下。
「你有你的理由，你想說了會自己告訴我。」
伊莎貝拉盯著他看了幾秒。然後她轉過身，重新看向屏幕，聲音恢復了那種一絲不苟的職業腔：
」帳面上能動用的極限流動資金一共是5,124,782.33美金，我已經重新做了一遍核算。高盛方面有三封催告郵件，兩封是合規部發的，一封是理察秘書發的，我都已經歸檔。
另外，FBI經濟犯罪科今天上午聯繫了我們的註冊律師，說是例行程序，目前還沒有正式傳票。」
她把一份列印好的文件推到桌邊：
」這是今天上午十點到下午一點，貝爾斯登的實時盤面數據，我整理了一份。你需要的話可以看。」
陸澤走過去，拿起那份文件。數據整理得極其工整，時間節點、價格、成交量、波動率，全都標註得清清楚楚，甚至用不同顏色的螢光筆做了標記。
他把文件放下，在伊莎貝拉對面的空椅子上坐下來。
」2006年，你從沃頓畢業，」陸澤說，聲音很平靜，像是在核對簡歷，」去了哪裡？」
伊莎貝拉的手指在鍵盤上停了一下，然後繼續動：
」Lazar & Webb，精品投行，槓桿收購部門。」
」呆了多久？」
」八個月。」
沉默。
」然後呢？」
伊莎貝拉沒有立刻回答。她的視線落在桌面上，停了一會兒，說：
」然後離職。」
語氣沒有任何波瀾。
陸澤沒有繼續問。
他太清楚那兩個字背後可能是什麼了。華爾街的女性，尤其是少數族裔的女性，」突然離職」通常不需要太多解釋，也通常不會得到任何道歉。
」來這裡之前，」他問，」你面試過別的地方嗎？」
」面試過三家。」伊莎貝拉的聲音依然平靜，像是在背一份壓熟了的台詞，
」第一家，面試官在面試結束後問了我的私人聯繫方式，說方便'保持聯繫'。
第二家，給我的報價比同等背景的男性候選人低了四萬美金，HR告訴我'這已經是最大的上浮了'。
第三家，面試通過了，發offer的前一天HR打電話告訴我，崗位'內部調整了'。」
她抬起頭，直接看著陸澤：
」然後我看到遠星資本的招聘信息，年薪三十五萬，職位描述是高級分析師兼私人助理，要求沃頓或同等院校，有金融工程背景，要求能在高壓環境下獨立工作。」
停頓。
」我來面試，你——」
她改口，
」當時的你，面試了我二十分鐘，全程只問了三個關於衍生品定價模型的簡單技術問題，沒有問我星座，沒有問我有沒有男朋友，沒有問我'你們亞裔女生是不是都很勤奮'，沒有看過我的領口超過一次。」
她的語氣里只是陳述事實的乾燥感：
」然後你說，'好，你能來嗎？'我說能。就這樣。」
陸澤沒有說話。
窗外，曼哈頓下城金融區的初春陽光打在玻璃幕牆上，反射出冰冷的光斑，投進這個半空的辦公室里，在地板上切割出幾道歪斜的光帶。
」所以，」
陸澤還是問了，
」為什麼今天沒走。」
伊莎貝拉看著他。
她沉默了很長時間。
長到陸澤以為她不打算回答這個問題了。
然後她開口說：
」因為你變了。」
她直勾勾的盯著陸澤。
」昨晚我進門，你站在彭博終端前，頭上纏著繃帶，手裡拿著槍，身上全是血。但你的眼神不一樣了。不是那種喝多了、被人騙了、又怕又怒的眼神。是——」
她頓了頓，像是在尋找一個準確的詞：
」獵人。」
她垂下視線：
」我在華爾街見過很多聰明人。見過騙子，見過賭徒，見過真正在下棋的人，也見過以為自己在下棋、其實不過是在擲骰子的人。」
她重新抬起頭：
」我不知道你是什麼，但我知道，你變化很大。」
陸澤靜靜地看著她。
」所以我想看看，」伊莎貝拉說，聲音平靜得像是在遞交一份工作申請，」你到底要去哪。」
陸澤站起來，走向彭博終端。他的手指落在鍵盤上，屏幕刷新，調出了貝爾斯登旗下兩隻對沖基金的機構投資人名單。密密麻麻，將近兩百個名字。
」那就繼續工作吧。」他說。
伊莎貝拉轉向她的終端屏幕。
」好。」她說，」你需要我做什麼？」
」把所有資料庫權限調到最高級。」陸澤說，」然後給我訂一間靠近這裡的酒店房間，要有寬帶，越快越好。我接下來可能需要連續工作幾天。」
伊莎貝拉的手指已經開始在鍵盤上移動：
」W酒店，東四十九街，步行十分鐘，商務套房，有彭博接口，今晚有空房。」
」訂。」
」好。」
鍵盤的敲擊聲重新在這個半空的辦公室里響起，清脆，穩定，像是某種被重新校準過的節拍器。
窗外，帝國大廈在陽光里投下漫長的影子，橫跨曼哈頓的街道，切過無數西裝革履來往的行人，切過那些一無所知的、正在奔赴自己末日的普通生活。
理察離開了。
會議室的空氣里還殘留著他那瓶La Maison de la Truffe松露香水的氣味，混雜著雪茄菸霧和威士忌的餘韻，像是一場已經結束的戰爭留下的硝煙。
陸澤坐在主位上，沒有動。
彭博終端的光在他臉上投下幽藍色的倒影。那份被撕成兩半的清算文件還擺在桌面上，白色的紙張在空調的低風中微微顫動。
外面變得略微嘈雜起來。
先是林賽·朗——美國人，二十四歲，初級研究員，研究生剛畢業——開始往她的文件袋裡塞東西。動作很快，幾乎是在顫抖，連自己座位下面的充電線都忘了拔。
然後是馬克·陳。他在自己的工位前站了大約三分鐘，沒有動，像是在做某個內心的決定。最後他默默地把工牌放在桌面上，拿起外套，走向電梯。
沒有人進來說再見。沒有人敲玻璃門。
在華爾街，一艘正在下沉的船上，留下來的人才是真正的傻瓜。
最後，外面的聲音徹底靜了下來。
陸澤站起身，推開會議室的門，走進辦公區。
空蕩蕩的。
十二張工位，基本已經人去樓空，椅子被隨意推開，桌面上留著各種遺棄的痕跡——一杯喝了一半的咖啡，一張皺巴巴的列印稿，一株無人認領的多肉植物孤零零地擺在窗邊，葉片有些蔫，大概很久沒人澆水了。
彭博終端還亮著，屏幕上跳動著實時數據，像是沒有人類指揮的機器，在空蕩蕩的戰場上繼續運轉。
角落裡，只有唯一一個人還坐著。
伊莎貝拉·陳。
她坐在靠窗的那張工位前，身體挺得筆直，雙手放在鍵盤上，正在看屏幕上的一份財務報表。
她聽到腳步聲，沒有回頭。
」其他人都走了。」她說，聲音平靜，像是在陳述一個天氣預報：」包括風控部的斯科特，他走之前把所有的資料庫訪問權限都轉給了我。你的兩個交易員也去了，他們想讓我轉告你，他們會把這個月的工資追討到底。」
她頓了頓，補充了一句：
」充電線插在桌子下面，林賽忘了拿。」
陸澤看著她的背影，沒有說話。
伊莎貝拉最終還是轉過身來，直接看向他。
」你不問我為什麼還在這裡？」
」不問。」陸澤說。
她愣了一下。
「你有你的理由，你想說了會自己告訴我。」
伊莎貝拉盯著他看了幾秒。然後她轉過身，重新看向屏幕，聲音恢復了那種一絲不苟的職業腔：
」帳面上能動用的極限流動資金一共是5,124,782.33美金，我已經重新做了一遍核算。高盛方面有三封催告郵件，兩封是合規部發的，一封是理察秘書發的，我都已經歸檔。
另外，FBI經濟犯罪科今天上午聯繫了我們的註冊律師，說是例行程序，目前還沒有正式傳票。」
她把一份列印好的文件推到桌邊：
」這是今天上午十點到下午一點，貝爾斯登的實時盤面數據，我整理了一份。你需要的話可以看。」
陸澤走過去，拿起那份文件。數據整理得極其工整，時間節點、價格、成交量、波動率，全都標註得清清楚楚，甚至用不同顏色的螢光筆做了標記。
他把文件放下，在伊莎貝拉對面的空椅子上坐下來。
」2006年，你從沃頓畢業，」陸澤說，聲音很平靜，像是在核對簡歷，」去了哪裡？」
伊莎貝拉的手指在鍵盤上停了一下，然後繼續動：
」Lazar & Webb，精品投行，槓桿收購部門。」
」呆了多久？」
」八個月。」
沉默。
」然後呢？」
伊莎貝拉沒有立刻回答。她的視線落在桌面上，停了一會兒，說：
」然後離職。」
語氣沒有任何波瀾。
陸澤沒有繼續問。
他太清楚那兩個字背後可能是什麼了。華爾街的女性，尤其是少數族裔的女性，」突然離職」通常不需要太多解釋，也通常不會得到任何道歉。
」來這裡之前，」他問，」你面試過別的地方嗎？」
」面試過三家。」伊莎貝拉的聲音依然平靜，像是在背一份壓熟了的台詞，
」第一家，面試官在面試結束後問了我的私人聯繫方式，說方便'保持聯繫'。
第二家，給我的報價比同等背景的男性候選人低了四萬美金，HR告訴我'這已經是最大的上浮了'。
第三家，面試通過了，發offer的前一天HR打電話告訴我，崗位'內部調整了'。」
她抬起頭，直接看著陸澤：
」然後我看到遠星資本的招聘信息，年薪三十五萬，職位描述是高級分析師兼私人助理，要求沃頓或同等院校，有金融工程背景，要求能在高壓環境下獨立工作。」
停頓。
」我來面試，你——」
她改口，
」當時的你，面試了我二十分鐘，全程只問了三個關於衍生品定價模型的簡單技術問題，沒有問我星座，沒有問我有沒有男朋友，沒有問我'你們亞裔女生是不是都很勤奮'，沒有看過我的領口超過一次。」
她的語氣里只是陳述事實的乾燥感：
」然後你說，'好，你能來嗎？'我說能。就這樣。」
陸澤沒有說話。
窗外，曼哈頓下城金融區的初春陽光打在玻璃幕牆上，反射出冰冷的光斑，投進這個半空的辦公室里，在地板上切割出幾道歪斜的光帶。
」所以，」
陸澤還是問了，
」為什麼今天沒走。」
伊莎貝拉看著他。
她沉默了很長時間。
長到陸澤以為她不打算回答這個問題了。
然後她開口說：
」因為你變了。」
她直勾勾的盯著陸澤。
」昨晚我進門，你站在彭博終端前，頭上纏著繃帶，手裡拿著槍，身上全是血。但你的眼神不一樣了。不是那種喝多了、被人騙了、又怕又怒的眼神。是——」
她頓了頓，像是在尋找一個準確的詞：
」獵人。」
她垂下視線：
」我在華爾街見過很多聰明人。見過騙子，見過賭徒，見過真正在下棋的人，也見過以為自己在下棋、其實不過是在擲骰子的人。」
她重新抬起頭：
」我不知道你是什麼，但我知道，你變化很大。」
陸澤靜靜地看著她。
」所以我想看看，」伊莎貝拉說，聲音平靜得像是在遞交一份工作申請，」你到底要去哪。」
陸澤站起來，走向彭博終端。他的手指落在鍵盤上，屏幕刷新，調出了貝爾斯登旗下兩隻對沖基金的機構投資人名單。密密麻麻，將近兩百個名字。
」那就繼續工作吧。」他說。
伊莎貝拉轉向她的終端屏幕。
」好。」她說，」你需要我做什麼？」
」把所有資料庫權限調到最高級。」陸澤說，」然後給我訂一間靠近這裡的酒店房間，要有寬帶，越快越好。我接下來可能需要連續工作幾天。」
伊莎貝拉的手指已經開始在鍵盤上移動：
」W酒店，東四十九街，步行十分鐘，商務套房，有彭博接口，今晚有空房。」
」訂。」
」好。」
鍵盤的敲擊聲重新在這個半空的辦公室里響起，清脆，穩定，像是某種被重新校準過的節拍器。
窗外，帝國大廈在陽光里投下漫長的影子，橫跨曼哈頓的街道，切過無數西裝革履來往的行人，切過那些一無所知的、正在奔赴自己末日的普通生活。