第16章 ：廠重點任務
路上，劉大姐還在叮囑：「小林，你可想好了，這事要是辦成了，你在廠里就露臉了，要是辦砸了……」
「您放心，我心裡有數。」林陽說。
到了廠長辦公室，楊廠長正在看文件，看見劉大姐帶著林陽進來，有些意外：「劉科長，有事？」
「廠長，是關於那批蘇聯機器說明書的事。」劉大姐說。
「這是我們科的小林，他想試試翻譯。」
「你？」楊廠長看向林陽，眼神里也帶著懷疑：「你學過俄語？在哪學的？」
「自學的，以前在村里跟一個下放的老師學過，最近也有溫習，正常翻譯應該問題不大。」林陽面不改色地編著理由。
楊廠長盯著他看了幾秒，從抽屜里拿出一本書，遞給林陽：「那你看看，這是什麼書？能翻譯一下封面和前言嗎？」
林陽接過書，是一本俄文版的《鋼鐵是怎樣煉成的》。
他翻開封面，看了一眼，又翻開前言，快速瀏覽了一遍。
「這本書是蘇聯作家奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》。」
林陽用流利的俄語讀了一遍書名，然後用中文說：「前言部分主要是介紹作者的創作背景和這本書的意義，大致意思是……」
他逐句翻譯，雖然有些專業詞彙翻譯得不夠精準，但大意完全正確。
而且他讀俄語時，發音標準，語調自然，一看就是下過功夫的。
楊廠長聽著，眼睛漸漸亮了。
等林陽翻譯完前言，他臉上露出笑容：「不錯，真不錯！小林，沒想到你還有這本事！」
「廠長過獎了，就是自學了一點皮毛。」林陽謙虛地說。
「這可不是皮毛。」楊廠長站起來，拍拍林陽的肩膀。
「劉科長，你們財務科可真是藏龍臥虎啊！小林這樣的年輕人，要多培養，多給機會！」
「是是，廠長說的是。」劉大姐臉上也露出笑容，林陽給她長臉了。
「這樣，我馬上讓人把說明書送過來。」楊廠長回到座位上，拿起電話。
「技術科嗎？把蘇聯那批機器的說明書送到我辦公室來，對，全部。」
掛了電話，他對林陽說：「小林，這批說明書很重要，你務必仔細翻譯，不懂的可以問，但不要亂猜。」
「翻譯好了，直接交給我，我讓技術科的人核對。」
「是，廠長，我一定認真完成。」林陽鄭重地說。
「好，好！」楊廠長滿意地點頭，又對劉大姐說：「劉科長，小林這幾天就先專心翻譯說明書，財務科那邊的工作，你安排別人替一下。」
「好的廠長，我明白。」劉大姐連忙說。
很快，技術科的人送來了三本厚厚的說明書。
全是俄文，配著簡單的圖示。
林陽接過來，翻了翻，心裡有底了。
這些專業術語雖然難，但有系統的輔助，加上他前世理工科的基礎，應該能應付。
「廠長，這些說明書，我大概需要三天時間能翻譯完。」林陽估算了一下。
「三天？這麼快？」楊廠長有些驚訝。
「我會儘量快，但保證質量。」林陽說。
「好，那就三天。三天後，你把翻譯稿交給我。」楊廠長說。
「小林，好好干，這事辦好了，我給你記功！」
「謝謝廠長！」
出了廠長辦公室，劉大姐比林陽還高興：「小林，你可真行！這下在廠長面前露臉了！」
「多虧劉大姐給我這個機會。」林陽說。
「是你自己有本事。」劉大姐看著他，眼裡滿是欣賞。
眼瞅著時間已經到了飯點，劉大家大手一揮：「走，今天中午大姐請你吃食堂，想吃什麼隨便點！」
林陽有些不好意思：「劉大姐，這不好吧……」
「有什麼不好的？你給咱們科長臉了，姐姐高興！」劉大姐不由分說，拉著他就往食堂走。
........
與此同時，軋鋼廠食堂後廚。
傻柱繫著圍裙，手裡拎著大鐵勺，在灶台前忙碌著。
今天中午的菜是土豆燒肉和大白菜，大鍋菜，講究的是個火候和味道。
傻柱雖然人不咋地，但廚藝確實不錯，這土豆燒肉燉得軟爛入味，香氣飄出老遠。
「師傅，鹽放多少？」徒弟馬華在旁邊問。
傻柱頭也不抬：「半勺，抖一下。」
「啥？」
馬華沒聽清，主要是傻柱說話有點漏風。
昨天被林陽打掉兩顆門牙，雖然不耽誤吃飯，但說話漏風，聽起來怪怪的。
「半勺，抖一下！」傻柱提高聲音，但這一大聲，扯到嘴角的淤青，疼得他齜牙咧嘴。
馬華這才注意到，傻柱今天一直蒙著半邊臉，只露出眼睛。
他湊近看了看，驚訝道：「師傅，您這臉……是被人打了？」
「啊呸，就我這身手，誰能動得了我？」傻柱嘴硬，但眼神躲閃。
「這是我自己磕的，少廢話，趕緊打菜去，外面排長隊了！」
馬華不敢多問，但心裡明鏡似的。
自己這師傅，在院裡是出了名的能打，從來只有他揍別人，哪有別人揍他的份？
可這臉上的傷，明顯是挨了揍。
就是不知道誰這麼有本事，敢打他師父。
傻柱把最後一道菜炒好，自己端著盆走到打菜窗口。
透過窗口，他能看見外面排著長隊的工人。
一張張熟悉的臉，一個個飯盒，都在等著他手裡的這勺菜。
他心裡憋著火。昨天那頓揍，太窩囊了。
不僅被打了，牙掉了兩顆，還在全院人面前丟了面子。
這個仇，必須報。
可怎麼報？
林陽那小子會功夫，硬來肯定不行。
得想個別的辦法……
正想著，他眼睛突然一亮。在排隊的人群里，他看見了林陽。
林陽拿著飯盒，正跟財務科的劉大姐說話，兩人有說有笑，看樣子關係不錯。
傻柱心裡更氣了。
林陽一個新來的，憑什麼跟劉大姐這種廠里的老人走得這麼近？憑什麼在廠里混得風生水起？
他眼珠一轉，計上心頭。
「馬華，你歇會兒，我來打菜。」傻柱對徒弟說。
「師傅，這……」
「讓你歇就歇，哪那麼多廢話？」傻柱搶過勺子，站到打菜窗口。
排隊的人看見傻柱親自打菜，都有些意外。
傻柱是食堂大廚，平時很少親自打菜，都是徒弟們干。
今天這是怎麼了？
隊伍慢慢往前挪，輪到林陽了。
林陽把飯盒遞過去：「一份土豆燒肉，一份白菜，兩個饅頭。」
傻柱接過飯盒，看了林陽一眼，嘴角勾起一絲冷笑。
.........
「您放心，我心裡有數。」林陽說。
到了廠長辦公室，楊廠長正在看文件，看見劉大姐帶著林陽進來，有些意外：「劉科長，有事？」
「廠長，是關於那批蘇聯機器說明書的事。」劉大姐說。
「這是我們科的小林，他想試試翻譯。」
「你？」楊廠長看向林陽，眼神里也帶著懷疑：「你學過俄語？在哪學的？」
「自學的，以前在村里跟一個下放的老師學過，最近也有溫習，正常翻譯應該問題不大。」林陽面不改色地編著理由。
楊廠長盯著他看了幾秒，從抽屜里拿出一本書，遞給林陽：「那你看看，這是什麼書？能翻譯一下封面和前言嗎？」
林陽接過書，是一本俄文版的《鋼鐵是怎樣煉成的》。
他翻開封面，看了一眼，又翻開前言，快速瀏覽了一遍。
「這本書是蘇聯作家奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》。」
林陽用流利的俄語讀了一遍書名，然後用中文說：「前言部分主要是介紹作者的創作背景和這本書的意義，大致意思是……」
他逐句翻譯，雖然有些專業詞彙翻譯得不夠精準，但大意完全正確。
而且他讀俄語時，發音標準，語調自然，一看就是下過功夫的。
楊廠長聽著，眼睛漸漸亮了。
等林陽翻譯完前言，他臉上露出笑容：「不錯，真不錯！小林，沒想到你還有這本事！」
「廠長過獎了，就是自學了一點皮毛。」林陽謙虛地說。
「這可不是皮毛。」楊廠長站起來，拍拍林陽的肩膀。
「劉科長，你們財務科可真是藏龍臥虎啊！小林這樣的年輕人，要多培養，多給機會！」
「是是，廠長說的是。」劉大姐臉上也露出笑容，林陽給她長臉了。
「這樣，我馬上讓人把說明書送過來。」楊廠長回到座位上，拿起電話。
「技術科嗎？把蘇聯那批機器的說明書送到我辦公室來，對，全部。」
掛了電話，他對林陽說：「小林，這批說明書很重要，你務必仔細翻譯，不懂的可以問，但不要亂猜。」
「翻譯好了，直接交給我，我讓技術科的人核對。」
「是，廠長，我一定認真完成。」林陽鄭重地說。
「好，好！」楊廠長滿意地點頭，又對劉大姐說：「劉科長，小林這幾天就先專心翻譯說明書，財務科那邊的工作，你安排別人替一下。」
「好的廠長，我明白。」劉大姐連忙說。
很快，技術科的人送來了三本厚厚的說明書。
全是俄文，配著簡單的圖示。
林陽接過來，翻了翻，心裡有底了。
這些專業術語雖然難，但有系統的輔助，加上他前世理工科的基礎，應該能應付。
「廠長，這些說明書，我大概需要三天時間能翻譯完。」林陽估算了一下。
「三天？這麼快？」楊廠長有些驚訝。
「我會儘量快，但保證質量。」林陽說。
「好，那就三天。三天後，你把翻譯稿交給我。」楊廠長說。
「小林，好好干，這事辦好了，我給你記功！」
「謝謝廠長！」
出了廠長辦公室，劉大姐比林陽還高興：「小林，你可真行！這下在廠長面前露臉了！」
「多虧劉大姐給我這個機會。」林陽說。
「是你自己有本事。」劉大姐看著他，眼裡滿是欣賞。
眼瞅著時間已經到了飯點，劉大家大手一揮：「走，今天中午大姐請你吃食堂，想吃什麼隨便點！」
林陽有些不好意思：「劉大姐，這不好吧……」
「有什麼不好的？你給咱們科長臉了，姐姐高興！」劉大姐不由分說，拉著他就往食堂走。
........
與此同時，軋鋼廠食堂後廚。
傻柱繫著圍裙，手裡拎著大鐵勺，在灶台前忙碌著。
今天中午的菜是土豆燒肉和大白菜，大鍋菜，講究的是個火候和味道。
傻柱雖然人不咋地，但廚藝確實不錯，這土豆燒肉燉得軟爛入味，香氣飄出老遠。
「師傅，鹽放多少？」徒弟馬華在旁邊問。
傻柱頭也不抬：「半勺，抖一下。」
「啥？」
馬華沒聽清，主要是傻柱說話有點漏風。
昨天被林陽打掉兩顆門牙，雖然不耽誤吃飯，但說話漏風，聽起來怪怪的。
「半勺，抖一下！」傻柱提高聲音，但這一大聲，扯到嘴角的淤青，疼得他齜牙咧嘴。
馬華這才注意到，傻柱今天一直蒙著半邊臉，只露出眼睛。
他湊近看了看，驚訝道：「師傅，您這臉……是被人打了？」
「啊呸，就我這身手，誰能動得了我？」傻柱嘴硬，但眼神躲閃。
「這是我自己磕的，少廢話，趕緊打菜去，外面排長隊了！」
馬華不敢多問，但心裡明鏡似的。
自己這師傅，在院裡是出了名的能打，從來只有他揍別人，哪有別人揍他的份？
可這臉上的傷，明顯是挨了揍。
就是不知道誰這麼有本事，敢打他師父。
傻柱把最後一道菜炒好，自己端著盆走到打菜窗口。
透過窗口，他能看見外面排著長隊的工人。
一張張熟悉的臉，一個個飯盒，都在等著他手裡的這勺菜。
他心裡憋著火。昨天那頓揍，太窩囊了。
不僅被打了，牙掉了兩顆，還在全院人面前丟了面子。
這個仇，必須報。
可怎麼報？
林陽那小子會功夫，硬來肯定不行。
得想個別的辦法……
正想著，他眼睛突然一亮。在排隊的人群里，他看見了林陽。
林陽拿著飯盒，正跟財務科的劉大姐說話，兩人有說有笑，看樣子關係不錯。
傻柱心裡更氣了。
林陽一個新來的，憑什麼跟劉大姐這種廠里的老人走得這麼近？憑什麼在廠里混得風生水起？
他眼珠一轉，計上心頭。
「馬華，你歇會兒，我來打菜。」傻柱對徒弟說。
「師傅，這……」
「讓你歇就歇，哪那麼多廢話？」傻柱搶過勺子，站到打菜窗口。
排隊的人看見傻柱親自打菜，都有些意外。
傻柱是食堂大廚，平時很少親自打菜，都是徒弟們干。
今天這是怎麼了？
隊伍慢慢往前挪，輪到林陽了。
林陽把飯盒遞過去：「一份土豆燒肉，一份白菜，兩個饅頭。」
傻柱接過飯盒，看了林陽一眼，嘴角勾起一絲冷笑。
.........