第19章 那個時代的鬼子
孔生坐在監視器旁。
翻譯臉上的表情，讓孔生心裡咯噔一下。
完了。
伊正說錯了？
可又轉念一想。
不對啊，自己早就交代過了，說錯了沒關係，口型對就行。
他本來也沒指望，前一天還是群演的伊正，能有什麼島語功底。
實在不行後期配音補就是了。
可翻譯那表情，不像是聽到錯誤台詞的反應。
那是什麼？
驚訝？
不對，是驚恐。
孔生順著翻譯的視線看過去。
松本佑介站在旁邊，同樣也是嘴巴張著，眼睛瞪得老大。
兩個人，一個翻譯，一個正宗島國人。
同時愣住了？
孔生皺眉。
「怎麼回事？錯的那麼離譜嗎？」
聽到孔生的發問。
松本回過神來，用蹩腳的國語搖著頭。
「不，他沒說錯。」
孔生一愣。
「沒說錯你倆這什麼表情？」
松本張了張嘴，像是在組織語言。
翻譯先開口了，聲音都有點發顫。
「伊正沒錯，錯的是我倆！」
「啊？」翻譯這話一出，連孔生都懵了。
翻譯咽了口口水。
「我教他的，是現代島語。就是現在島國人日常說話的那種。」
「可他剛才說的……」
翻譯頓了一下，看向松本。
松本接過話頭，點了點頭。
「他的用詞，他的語調，跟我爺爺說話，一模一樣。」
現場安靜了。
孔生沒反應過來。
「你爺爺？」
松本又點了點頭。
「對……伊正說的，是原汁原味的，那個時代的島語！」
「是屬於那個時期的人，獨有的說話方式。」
「現在島國年輕人，已經不會那樣說話了。」
「甚至很多本國人，還會略微聽不懂。」
這話一出來。
周圍一圈個工作人員已是面面相覷。
一個群演。
會說島語，這已經夠離譜了。
說得標準，更離譜。
可他說的，居然是八十年前的島語？
那個年代，從一個侵略者嘴裡說出來的島語？
而且是連翻譯都沒注意到的細節。
連松本這個正宗島國人，之前都忽略了的細節。
直到伊正開口的那一刻，松本才猛地想起來。
他很小的時候，爺爺才會用那種腔調跟他講話。
那種硬邦邦的、帶著命令感的、屬於那個時代的說話方式。
跟伊正剛才說的，一模一樣。
李思思的直播間裡，彈幕已經瘋了。
「這他媽不對勁吧？」
「一個群演怎麼會說八十年前的島語？」
「真的不查一查嗎？別真讓這傢伙打入人民內部了啊！」
「一個讓鬼子都自愧不如的鬼子？」
「離譜，太離譜了。」
孔生坐在監視器後面，腦子嗡嗡的。
他當了二十多年導演。
什麼怪事沒見過。
可一個群演，張嘴就是八十年前的島語軍官腔。
這事兒他解釋不了。
但他是個導演。
導演不需要解釋。
導演只需要知道一件事。
好不好用。
他深吸一口氣，重新把注意力拉回監視器。
戲還在繼續。
他沒有喊咔，台上二人的表演就不能停。
畫面里。
肖湛扮演的莫得閒，站在旗杆下面。
那面膈應人的旗幟在頭頂飄著。
伊正剛才那句話的餘韻還沒散。
按照劇本設計，莫得閒沒有鞠躬。
他轉身就要走。
不知道為什麼，肖湛演得很像。
像到讓人感覺陌生，感覺不像肖湛。
化妝師並沒有給他額頭噴水，可這一刻，肖湛額頭上，一層細汗，正在匯聚成豆大的汗珠，一顆一顆的滴落。
「跑，轉身快跑。」
此時的肖湛，腦子裡莫名奇妙的，只有這一個聲音。
他也不知道是不是自己入戲太深了。
他只知道，再不跑的話，會死！
他一個轉身，慌裡慌張的就要逃離現場。
孔生等人坐在監視器後邊看的頻頻點頭。
「臥槽，演的好哇！」
「表情能控制是演技好，可這額頭上的汗哪來的？」
「你懂啥，人家這是入戲了。」
導演組的工作人員還不明所以，紛紛稱讚。
可就在肖湛邁出第二步的時候。
身後，伊正又開口了。
「站住。」
就兩個字。
聲音不大。
甚至帶著一點笑意。
可那股子陰冷的味道，像一盆冰水從頭頂澆下來。
肖湛的腳步，真的卡的一下頓住了。
雖然這是劇本里有的。
莫得閒會停下來。
可在監視器里看來，肖湛就像是被人從身後拉了一把一樣，停的非常突兀詭異。
伊正慢慢走上前兩步。
然後微微彎下腰。
朝著肖湛的背影，行了一個禮。
很標準的島式鞠躬。
彎腰，停頓，起身。
動作慢得像是在做示範。
「為什麼不鞠躬。感恩。明白？」
這幾個字，是用國語說的。
但那個佐味語調，那個節奏。
像極了當年的鬼子，不拿百姓當人看的姿態。
那語氣，是在教一條狗坐下一樣，讓人恨不得像衝上去揍他一頓。
伊正站在旗杆下。
耐心的。
居高臨下的。
甚至帶著一點玩弄。
那種把人當畜生一樣馴化的感覺，比直接拿刀砍人還讓人難受。
「感恩，感恩，明白嗎？」
說完，伊正又一次用島語提醒身後的鬼子士兵。
「他敢鞠躬，就殺了他！」
而肖湛，站在原地，背對著伊正。
伊正說的日語他雖然聽不懂，但其中散發出來的殺氣，連樹上的鳥都嚇得嘩啦啦全飛走了，他站在伊正對面，怎麼會感受不到！
他的肩膀在抖。
而按照劇本，莫得閒不會鞠躬。
他應該繼續往前走。
可這一刻。
肖湛覺得自己的腰，在往下彎。
不是演的。
是真的在彎！
他心裡在喊。
不能彎。
我是莫得閒。
我一家老小都被鬼子殺了。
我是來跟他們同歸於盡的。
我怎麼可能鞠躬？
可身體，不聽話。
那股從伊正身上散發出來的壓迫感，像一隻無形的手，按在他的後脖頸上。
往下壓。
一點點。
肖湛的腰，彎了一點點。
很小的幅度。
可能只有兩三度。
但所有人都看見了。
監視器後面，孔生的手指死死攥著椅子扶手。
副導演張大了嘴。
李思思也是驚得捂住了嘴巴。
直播間的彈幕，停了整整兩秒。
「肖湛，彎腰了？！」
「不是吧？！」
「這不是劇本里的吧？！」
「伊正到底是什麼東西？！」
「我看得渾身發冷。」
「這不是演技，這是邪術吧？」
肖湛自己也懵了。
他能感覺到自己的腰在逐漸往下彎。
他拼命想直起來。
可那股壓力太重了。
像是在自己身上壓了一座大山。
這是那種面對絕對危機時，刻在基因里的恐懼感。
跟楊新明剛才的感受，一模一樣。
他突然得出一個結論。
原來真正的骨氣，是演不出來的！
監視器後邊，孔生也是沒想到肖湛居然彎腰了？
他猛地從導演椅上彈了起來。
「咔！」
隨著這一聲咔。
伊正身上那股壓迫感，憑空消失了。
翻譯臉上的表情，讓孔生心裡咯噔一下。
完了。
伊正說錯了？
可又轉念一想。
不對啊，自己早就交代過了，說錯了沒關係，口型對就行。
他本來也沒指望，前一天還是群演的伊正，能有什麼島語功底。
實在不行後期配音補就是了。
可翻譯那表情，不像是聽到錯誤台詞的反應。
那是什麼？
驚訝？
不對，是驚恐。
孔生順著翻譯的視線看過去。
松本佑介站在旁邊，同樣也是嘴巴張著，眼睛瞪得老大。
兩個人，一個翻譯，一個正宗島國人。
同時愣住了？
孔生皺眉。
「怎麼回事？錯的那麼離譜嗎？」
聽到孔生的發問。
松本回過神來，用蹩腳的國語搖著頭。
「不，他沒說錯。」
孔生一愣。
「沒說錯你倆這什麼表情？」
松本張了張嘴，像是在組織語言。
翻譯先開口了，聲音都有點發顫。
「伊正沒錯，錯的是我倆！」
「啊？」翻譯這話一出，連孔生都懵了。
翻譯咽了口口水。
「我教他的，是現代島語。就是現在島國人日常說話的那種。」
「可他剛才說的……」
翻譯頓了一下，看向松本。
松本接過話頭，點了點頭。
「他的用詞，他的語調，跟我爺爺說話，一模一樣。」
現場安靜了。
孔生沒反應過來。
「你爺爺？」
松本又點了點頭。
「對……伊正說的，是原汁原味的，那個時代的島語！」
「是屬於那個時期的人，獨有的說話方式。」
「現在島國年輕人，已經不會那樣說話了。」
「甚至很多本國人，還會略微聽不懂。」
這話一出來。
周圍一圈個工作人員已是面面相覷。
一個群演。
會說島語，這已經夠離譜了。
說得標準，更離譜。
可他說的，居然是八十年前的島語？
那個年代，從一個侵略者嘴裡說出來的島語？
而且是連翻譯都沒注意到的細節。
連松本這個正宗島國人，之前都忽略了的細節。
直到伊正開口的那一刻，松本才猛地想起來。
他很小的時候，爺爺才會用那種腔調跟他講話。
那種硬邦邦的、帶著命令感的、屬於那個時代的說話方式。
跟伊正剛才說的，一模一樣。
李思思的直播間裡，彈幕已經瘋了。
「這他媽不對勁吧？」
「一個群演怎麼會說八十年前的島語？」
「真的不查一查嗎？別真讓這傢伙打入人民內部了啊！」
「一個讓鬼子都自愧不如的鬼子？」
「離譜，太離譜了。」
孔生坐在監視器後面，腦子嗡嗡的。
他當了二十多年導演。
什麼怪事沒見過。
可一個群演，張嘴就是八十年前的島語軍官腔。
這事兒他解釋不了。
但他是個導演。
導演不需要解釋。
導演只需要知道一件事。
好不好用。
他深吸一口氣，重新把注意力拉回監視器。
戲還在繼續。
他沒有喊咔，台上二人的表演就不能停。
畫面里。
肖湛扮演的莫得閒，站在旗杆下面。
那面膈應人的旗幟在頭頂飄著。
伊正剛才那句話的餘韻還沒散。
按照劇本設計，莫得閒沒有鞠躬。
他轉身就要走。
不知道為什麼，肖湛演得很像。
像到讓人感覺陌生，感覺不像肖湛。
化妝師並沒有給他額頭噴水，可這一刻，肖湛額頭上，一層細汗，正在匯聚成豆大的汗珠，一顆一顆的滴落。
「跑，轉身快跑。」
此時的肖湛，腦子裡莫名奇妙的，只有這一個聲音。
他也不知道是不是自己入戲太深了。
他只知道，再不跑的話，會死！
他一個轉身，慌裡慌張的就要逃離現場。
孔生等人坐在監視器後邊看的頻頻點頭。
「臥槽，演的好哇！」
「表情能控制是演技好，可這額頭上的汗哪來的？」
「你懂啥，人家這是入戲了。」
導演組的工作人員還不明所以，紛紛稱讚。
可就在肖湛邁出第二步的時候。
身後，伊正又開口了。
「站住。」
就兩個字。
聲音不大。
甚至帶著一點笑意。
可那股子陰冷的味道，像一盆冰水從頭頂澆下來。
肖湛的腳步，真的卡的一下頓住了。
雖然這是劇本里有的。
莫得閒會停下來。
可在監視器里看來，肖湛就像是被人從身後拉了一把一樣，停的非常突兀詭異。
伊正慢慢走上前兩步。
然後微微彎下腰。
朝著肖湛的背影，行了一個禮。
很標準的島式鞠躬。
彎腰，停頓，起身。
動作慢得像是在做示範。
「為什麼不鞠躬。感恩。明白？」
這幾個字，是用國語說的。
但那個佐味語調，那個節奏。
像極了當年的鬼子，不拿百姓當人看的姿態。
那語氣，是在教一條狗坐下一樣，讓人恨不得像衝上去揍他一頓。
伊正站在旗杆下。
耐心的。
居高臨下的。
甚至帶著一點玩弄。
那種把人當畜生一樣馴化的感覺，比直接拿刀砍人還讓人難受。
「感恩，感恩，明白嗎？」
說完，伊正又一次用島語提醒身後的鬼子士兵。
「他敢鞠躬，就殺了他！」
而肖湛，站在原地，背對著伊正。
伊正說的日語他雖然聽不懂，但其中散發出來的殺氣，連樹上的鳥都嚇得嘩啦啦全飛走了，他站在伊正對面，怎麼會感受不到！
他的肩膀在抖。
而按照劇本，莫得閒不會鞠躬。
他應該繼續往前走。
可這一刻。
肖湛覺得自己的腰，在往下彎。
不是演的。
是真的在彎！
他心裡在喊。
不能彎。
我是莫得閒。
我一家老小都被鬼子殺了。
我是來跟他們同歸於盡的。
我怎麼可能鞠躬？
可身體，不聽話。
那股從伊正身上散發出來的壓迫感，像一隻無形的手，按在他的後脖頸上。
往下壓。
一點點。
肖湛的腰，彎了一點點。
很小的幅度。
可能只有兩三度。
但所有人都看見了。
監視器後面，孔生的手指死死攥著椅子扶手。
副導演張大了嘴。
李思思也是驚得捂住了嘴巴。
直播間的彈幕，停了整整兩秒。
「肖湛，彎腰了？！」
「不是吧？！」
「這不是劇本里的吧？！」
「伊正到底是什麼東西？！」
「我看得渾身發冷。」
「這不是演技，這是邪術吧？」
肖湛自己也懵了。
他能感覺到自己的腰在逐漸往下彎。
他拼命想直起來。
可那股壓力太重了。
像是在自己身上壓了一座大山。
這是那種面對絕對危機時，刻在基因里的恐懼感。
跟楊新明剛才的感受，一模一樣。
他突然得出一個結論。
原來真正的骨氣，是演不出來的！
監視器後邊，孔生也是沒想到肖湛居然彎腰了？
他猛地從導演椅上彈了起來。
「咔！」
隨著這一聲咔。
伊正身上那股壓迫感，憑空消失了。