76 還債人、豐收與感恩節（2）
還債人們達成陰謀的第二天早上，人們起床的時候。
已經臨近三月底。
溫暖如春的風把溪水送入海洋，也把炎熱和辛苦的預告帶給普利茅斯的人們。
這天威廉·布魯斯特長老親自敲醒了銅鈴。
他高聲宣告：
「今天早上，大家吃完飯，馬上來聖喬治旗下集合。
不管男女老少，每個人都要來，生病了也要攙扶起來參加。」
這天是1621年3月19日。
「我還能說什麼呢，好先生們。」
在大木屋前的空地上準備發言的時候，總督約翰·卡弗對面前的三個人乾巴巴地說。
「您要反悔嗎？」布拉福德皺了皺眉頭。
「不，我同意。」總督嘆了口氣，他抬起頭看著三人中間的李安。
「醫生，這肯定是您的意見吧。」
「卡弗。」
醫生上前一步，握著總督的手，誠懇地說，「這不是對您不尊重，我們只是想為大家的未來想。」
總督任由他握著，沒什麼怒意，而是憂心忡忡，「啊，先生們，我是為你們著想啊，你們是好心，但如果還不上該怎麼辦？」
三位還債人看了看彼此，他們見狀便派出詼諧的霍普金斯先生向總督保證：
「那我們大家就繼續當奴隸吧！」
過了一會，居民們也都來了，在大家的面前，還債人們就與普利茅斯集體簽訂了協議。
協議如下：
除殖民地總督掌握的司法權與行政權、斯坦迪什上尉的軍事指揮權之外
此刻起，所有的生產資料連帶著每位勞工，以及當下的、未來的所有交易貨物權限都轉交給『還債人委員會』掌管，初始期限為8年。
8年內，他們負責償還所有債務。8年後，如債務還清，大家的勞動契約解除，全體恢復自由。
還清債務之後，原本的權限移交回集體。除了毛皮交易與土地交易由『還債人委員會』繼續壟斷30年。
壟斷期之後，所有權限交回。
熙熙攘攘圍著三位還債人和總督的人們都想了想，最終他們得出結論，還是要幹活，只不過暫時換了個名頭。
大家同意了。
威廉·布拉福德往前走了幾步，正式宣布履行他昨日的承諾。
今日起，除了繼續為公共田地勞作外，每人分得一小塊沿著河谷的私人土地。
今年完成公共土地勞作並收穫後，大家勘察並劃分土地，明年起就可以去照顧這些土地。
而今年的收穫結束後，三位還債人將再次考慮是否完全分開勞作。
————
我希望在我的記載中，將這一整個章節都獻給我們的李安醫生，他的智慧已無需我的筆來歌頌。
——威廉·布拉福德《普利茅斯的歷史》
《普利茅斯的歷史·節選》：
在初登錄的幾個月過去之後，聖徒們和陌生人們都攜起手來為農業勞作。
這時，身為行政官員兼大家勞動負責人之一的醫生，也投入了他辛苦的製藥工作。
殖民地總督約翰·卡弗就說服了他，委託了原本就記錄大家勞作的我，來將他的這些事記錄下來。
我動筆寫的時候是3月20日，從這一天起，我將這一年的要事記錄於下。
由於墨水和紙筆的稀缺，再加上那時我們沒得到倫敦來的補給，醫生也還沒有空去做出這些，我也就不得不簡寫某些事務。
3月21日至4月10日。
在這段艱苦的播種期，人們開始重新以最大的熱情與勇氣種植我們的口糧——玉米、豆類和南瓜，所有能勞動的人都行動了起來。
有些人甚至自願用肩膀拖起了鐵犁。
醫生這段時期帶著他剛懷孕不久的妻子，同樣傑出的康斯坦絲·李女士在林中尋找草藥，也經常為集體帶來一些小獵物。
「我們還在追殺一隻大的驚人的熊！」有一天康斯坦絲·李女士對我說。
4月11日至5月1日。
在人們忙於撒種耕耘的時候，大量的魚從上流游到了我們的小溪中，每個人幹完活都下去捕撈。
捕上來的很多魚如何處理是個問題，醫生建議我們不要貪吃而是全部醃製好，於是我們僅這二十天就攢夠了夠我們吃到冬天的醃魚。
不過五月一過，所有的魚就幾乎都消失了，十分奇怪。
這段期間馬薩索伊特酋長也派人來傳信，說他派了很多艘船給我們運送糧食。
但我們清點後，還是只有一半，即約240蒲式耳玉米。
斯昆托告訴了我們酋長的條件：他要斯昆托回去，再送來剩下的。
我們很奇怪，但還是答應了。
不過斯昆托表示：他已經愛上了我們，誓死不願離開普利茅斯。
我們也只好讓他留下，斯昆托再也沒離開過普利茅斯一步。
最後還是醫生自己帶人前去，這時也出現了一個插曲。
斯坦迪什上尉的老好人群體不願意讓醫生獨自冒險，最終妥協，由上尉親自帶人乘船陪同醫生前去。
會談的結果他們沒有詳細告訴我，只是帶回來剩下的糧食。
5月到8月。
這段時期人們忙完了玉米的勞作。
在李安醫生、霍普金斯先生和我的每周會議上，我們正式將人們分為採藥隊、砍樹隊和農墾隊。
各自有一部分人去掌管自己的事務，按期輪換。
這段時間有個趣聞，有人突發奇想，想把英格蘭帶來的大麥和豌豆種子也種下，這人來見還債人們請願的時候，醫生罕見地一言不發。
我於是同意了。
事後我問醫生：「您是不同意嗎？我可以撤銷掉許可。」
「不，讓他們干吧，不賠乾淨他們不會信的。」醫生對我說。
事實證明，他是對的。
種子本身經歷過大洋的顛簸，又過了這麼久，很多都發了芽，沒發芽的種下去也遇到了不合適的季節，種的效果很不好。
我們特意準備了五畝土地，結果長出來的麥芽和豌豆苗只有幾根。
額外提一下，五月的仲夏日那天，醫生還幫助我勸阻了大家不要點燃火把慶祝。
再次感謝他。
9月到10月底。
在青苗漸漸長出來之後，普利茅斯的居民們放下所有外出的工作，開始全力為收割做準備，他們估算著自己要迎來一個大豐收。
50英畝的土地預計每畝將出產10蒲式耳玉米，一共500蒲式耳。
斯昆托說我們的種植水平不太好，這個產量很低。
此外還有附產的菜豆，每畝出產2蒲式耳，一共是100蒲式耳。
還有南瓜，每一英畝土地我們都種下了幾顆，最後一共可以收來近400顆南瓜。
當然，這個時候我們也沒有忘記我們的盟友，可敬的馬薩索伊特王和他的部族。
我們計劃收割完之後，邀請他來參加我們的豐收慶典。
馬薩索伊特酋長派人來回信，說他很願意出席，還會帶著很多親近他，也畏懼麻薩諸塞人的部落來看望我們。
關於這個，醫生也告訴我，他把它看成自己的藥物的一次展銷會。
彼時醫生的妻子也將臨近分娩，他這時候除了在家製作藥物，還要天天看護著自己的妻子。
某天早上，可能是十月最後一個星期日前天，他還對前來探望他們的我和我的妻子說：「嘿，威廉，我們請馬薩索伊特王來的時候，不如你就叫它感恩節吧。」
是的，我們確實要感恩這些野人對我們的幫助。
我欣然答應。
但當我正想勸說他讓孩子改宗，讓我的妻子梅作為孩子的教母，再提前為孩子起個教名的時候，
我的記載被一聲巨響打破了。
有人開了炮。
火藥的轟鳴讓我的耳朵有些耳鳴，當我被醫生扶著緩過來的時候。
「快出來！」
我們聽到外面堡壘上的斯坦迪什上尉大喊。
我和醫生對視一眼，當即留下梅照顧李女士，就一起跑了出去。
已經臨近三月底。
溫暖如春的風把溪水送入海洋，也把炎熱和辛苦的預告帶給普利茅斯的人們。
這天威廉·布魯斯特長老親自敲醒了銅鈴。
他高聲宣告：
「今天早上，大家吃完飯，馬上來聖喬治旗下集合。
不管男女老少，每個人都要來，生病了也要攙扶起來參加。」
這天是1621年3月19日。
「我還能說什麼呢，好先生們。」
在大木屋前的空地上準備發言的時候，總督約翰·卡弗對面前的三個人乾巴巴地說。
「您要反悔嗎？」布拉福德皺了皺眉頭。
「不，我同意。」總督嘆了口氣，他抬起頭看著三人中間的李安。
「醫生，這肯定是您的意見吧。」
「卡弗。」
醫生上前一步，握著總督的手，誠懇地說，「這不是對您不尊重，我們只是想為大家的未來想。」
總督任由他握著，沒什麼怒意，而是憂心忡忡，「啊，先生們，我是為你們著想啊，你們是好心，但如果還不上該怎麼辦？」
三位還債人看了看彼此，他們見狀便派出詼諧的霍普金斯先生向總督保證：
「那我們大家就繼續當奴隸吧！」
過了一會，居民們也都來了，在大家的面前，還債人們就與普利茅斯集體簽訂了協議。
協議如下：
除殖民地總督掌握的司法權與行政權、斯坦迪什上尉的軍事指揮權之外
此刻起，所有的生產資料連帶著每位勞工，以及當下的、未來的所有交易貨物權限都轉交給『還債人委員會』掌管，初始期限為8年。
8年內，他們負責償還所有債務。8年後，如債務還清，大家的勞動契約解除，全體恢復自由。
還清債務之後，原本的權限移交回集體。除了毛皮交易與土地交易由『還債人委員會』繼續壟斷30年。
壟斷期之後，所有權限交回。
熙熙攘攘圍著三位還債人和總督的人們都想了想，最終他們得出結論，還是要幹活，只不過暫時換了個名頭。
大家同意了。
威廉·布拉福德往前走了幾步，正式宣布履行他昨日的承諾。
今日起，除了繼續為公共田地勞作外，每人分得一小塊沿著河谷的私人土地。
今年完成公共土地勞作並收穫後，大家勘察並劃分土地，明年起就可以去照顧這些土地。
而今年的收穫結束後，三位還債人將再次考慮是否完全分開勞作。
————
我希望在我的記載中，將這一整個章節都獻給我們的李安醫生，他的智慧已無需我的筆來歌頌。
——威廉·布拉福德《普利茅斯的歷史》
《普利茅斯的歷史·節選》：
在初登錄的幾個月過去之後，聖徒們和陌生人們都攜起手來為農業勞作。
這時，身為行政官員兼大家勞動負責人之一的醫生，也投入了他辛苦的製藥工作。
殖民地總督約翰·卡弗就說服了他，委託了原本就記錄大家勞作的我，來將他的這些事記錄下來。
我動筆寫的時候是3月20日，從這一天起，我將這一年的要事記錄於下。
由於墨水和紙筆的稀缺，再加上那時我們沒得到倫敦來的補給，醫生也還沒有空去做出這些，我也就不得不簡寫某些事務。
3月21日至4月10日。
在這段艱苦的播種期，人們開始重新以最大的熱情與勇氣種植我們的口糧——玉米、豆類和南瓜，所有能勞動的人都行動了起來。
有些人甚至自願用肩膀拖起了鐵犁。
醫生這段時期帶著他剛懷孕不久的妻子，同樣傑出的康斯坦絲·李女士在林中尋找草藥，也經常為集體帶來一些小獵物。
「我們還在追殺一隻大的驚人的熊！」有一天康斯坦絲·李女士對我說。
4月11日至5月1日。
在人們忙於撒種耕耘的時候，大量的魚從上流游到了我們的小溪中，每個人幹完活都下去捕撈。
捕上來的很多魚如何處理是個問題，醫生建議我們不要貪吃而是全部醃製好，於是我們僅這二十天就攢夠了夠我們吃到冬天的醃魚。
不過五月一過，所有的魚就幾乎都消失了，十分奇怪。
這段期間馬薩索伊特酋長也派人來傳信，說他派了很多艘船給我們運送糧食。
但我們清點後，還是只有一半，即約240蒲式耳玉米。
斯昆托告訴了我們酋長的條件：他要斯昆托回去，再送來剩下的。
我們很奇怪，但還是答應了。
不過斯昆托表示：他已經愛上了我們，誓死不願離開普利茅斯。
我們也只好讓他留下，斯昆托再也沒離開過普利茅斯一步。
最後還是醫生自己帶人前去，這時也出現了一個插曲。
斯坦迪什上尉的老好人群體不願意讓醫生獨自冒險，最終妥協，由上尉親自帶人乘船陪同醫生前去。
會談的結果他們沒有詳細告訴我，只是帶回來剩下的糧食。
5月到8月。
這段時期人們忙完了玉米的勞作。
在李安醫生、霍普金斯先生和我的每周會議上，我們正式將人們分為採藥隊、砍樹隊和農墾隊。
各自有一部分人去掌管自己的事務，按期輪換。
這段時間有個趣聞，有人突發奇想，想把英格蘭帶來的大麥和豌豆種子也種下，這人來見還債人們請願的時候，醫生罕見地一言不發。
我於是同意了。
事後我問醫生：「您是不同意嗎？我可以撤銷掉許可。」
「不，讓他們干吧，不賠乾淨他們不會信的。」醫生對我說。
事實證明，他是對的。
種子本身經歷過大洋的顛簸，又過了這麼久，很多都發了芽，沒發芽的種下去也遇到了不合適的季節，種的效果很不好。
我們特意準備了五畝土地，結果長出來的麥芽和豌豆苗只有幾根。
額外提一下，五月的仲夏日那天，醫生還幫助我勸阻了大家不要點燃火把慶祝。
再次感謝他。
9月到10月底。
在青苗漸漸長出來之後，普利茅斯的居民們放下所有外出的工作，開始全力為收割做準備，他們估算著自己要迎來一個大豐收。
50英畝的土地預計每畝將出產10蒲式耳玉米，一共500蒲式耳。
斯昆托說我們的種植水平不太好，這個產量很低。
此外還有附產的菜豆，每畝出產2蒲式耳，一共是100蒲式耳。
還有南瓜，每一英畝土地我們都種下了幾顆，最後一共可以收來近400顆南瓜。
當然，這個時候我們也沒有忘記我們的盟友，可敬的馬薩索伊特王和他的部族。
我們計劃收割完之後，邀請他來參加我們的豐收慶典。
馬薩索伊特酋長派人來回信，說他很願意出席，還會帶著很多親近他，也畏懼麻薩諸塞人的部落來看望我們。
關於這個，醫生也告訴我，他把它看成自己的藥物的一次展銷會。
彼時醫生的妻子也將臨近分娩，他這時候除了在家製作藥物，還要天天看護著自己的妻子。
某天早上，可能是十月最後一個星期日前天，他還對前來探望他們的我和我的妻子說：「嘿，威廉，我們請馬薩索伊特王來的時候，不如你就叫它感恩節吧。」
是的，我們確實要感恩這些野人對我們的幫助。
我欣然答應。
但當我正想勸說他讓孩子改宗，讓我的妻子梅作為孩子的教母，再提前為孩子起個教名的時候，
我的記載被一聲巨響打破了。
有人開了炮。
火藥的轟鳴讓我的耳朵有些耳鳴，當我被醫生扶著緩過來的時候。
「快出來！」
我們聽到外面堡壘上的斯坦迪什上尉大喊。
我和醫生對視一眼，當即留下梅照顧李女士，就一起跑了出去。