48 盟約
汗臭被燃燒的松煙焦味輕鬆壓下，大木屋門框上的油燈把昏黃的光投在長桌邊。
長桌邊的人們分為兩塊。
清教徒們站左邊，剩下的人擠在右邊的陰影里。
薩默斯特被簇擁著坐在左邊的桌首。
他身邊是剛空手回來的卡弗總督和他的助手，每個人面前都擺了足夠的啤酒。
除了先前那支勘探隊的五人，誰也沒見過會說英語的野人，他們便都湊在他身邊好奇地問著問題。
「你是哪來的？」
「南邊。」
「印第安人信仰神嗎？」
「謝謝，我們有。」
「你們會吃人？」
「不。」
「你怎麼學會的英語？」
「薩默斯特見過船，撈魚的，船。」
這些荒唐，可笑，又帶著高傲的偏見的問題，讓長桌右邊的史蒂芬·霍普金斯臉頰抽了抽。
他看了眼站在身邊的李安。
剛被差點誤傷的年輕醫生抱著手站在陰影中，面無表情，看起來毫不在意。
他又看了看斯坦迪什。
上尉坐在桌上靠中間的位置，離他也不遠，也喝著啤酒靜靜聽著。
剛剛總督向斯坦迪什上尉交回空空的獵物帶和子彈袋時，他還饒有興趣的等著想看上尉的反應。
他曾煽動過一起罷免總督的叛亂，知道如果領袖失去權威一定是被認為無能開始。
但上尉繃住了鐵青的臉，勉強收下兩個空袋子後，也抬起頭看了看霍普金斯。
他倆都從對方眼裡看到了強忍的怒意。
現在的情況就是這樣荒唐。
見鬼。
這種腦子沒什麼常識又充滿熱情的人可能沒什麼壞心眼，但他們就是要按照自己的幻想，放肆揮霍他們這些幹活的人的付出。
如果……
他又看了看李安的側臉。
如果是一位聰明的人來領導大家？會不會更好一點？
「咳咳。」
卡弗重重咳嗽了一下，示意大家停下。
再不阻止大家的好奇，馬上就要變成對薩默斯特的冒犯了。
「那麼，」總督身體前傾，靠近了點薩默斯特，「尊敬的使者，您帶著您的人來拜訪我們的目的是什麼呢？」
「因為，」薩默斯特大口喝下一口啤酒。
他很喜歡這種酸澀帶著苦甜的味道，但想起李安的話，他就沒有喝更多了。
「英國人們，你們，殺了麻薩諸塞部落的人。」他平靜地說。
「四個！」薩默斯特數了四根手指。
「抱歉，似乎是他們先對我們的人出手的。」卡弗也對著比劃了下手。
「我們也死了一個人。」
「是的，我懂，」薩默斯特點點頭，收回手，「他們不懂，要開戰了，他們有幾千人。」
開戰。
幾千人。
這兩個詞語在大木屋裡炸開了鍋。
男人們義憤填膺，女人趕緊去堵孩子的耳朵。
「見鬼！」
「這群野人！也太可惡了！」
噔！
上尉用力把啤酒杯砸到桌子上，「麻薩諸塞的印第安人有幾千人又怎麼樣？他含糊不清地說。
「讓他們來！反正他們沒有火槍。」
「看那艘停著的船！」門開著，他還指了指外面的五月花號。
天還沒黑，薩默斯特回過頭，清楚看到了港口裡的大帆船。
「那上面有12門應對海盜的炮，看到了嗎，五門是要給我們的，其中還有一門黃銅的3.5磅大炮。」
「薩默斯特，嘿，你見過火炮嗎！轟！我們一炮就能打死一串敵人！」上尉捏緊拳頭，然後鬆開一個洞，用另一隻手的拳頭穿了過去。
「像這樣！」
移民里的幾個膽大的流氓吹了吹口哨，這是一個下流的手勢。
「火炮？」
薩默斯特回過頭，沒有在意冒犯，他把右手攏在臉前，用拳頭砸了砸手背，示意做不到。
「打不中我們的！樹木，我們的樹，我見過炮，會為炮彈擋住我們！」
「呵，您怎麼看他的大話，長官。」上尉大笑著問總督。
他們兩個說的話倒是不假，一邊的李安想。
大炮的炮彈確實能對開闊地上的大批軍隊造成毀滅打擊，能打出一條血肉模糊的通道。
普利茅斯也有火炮。
但是，歷史上的詹姆斯敦——就在普利茅斯南方的大城鎮也有火炮，而且數量更多，可他們還是被攻破了，五分之一的人都被殺死。
敵人只要停留密林中，只射冷箭，那麼大炮的作用也很一般。
「唔，火炮得儘快弄下來，我們英國人並不畏懼任何敵人。」總督說，他盯著薩默斯特，他顯然也明白大炮的威力不足以讓他們畏懼。
「那您和萬帕諾亞格，在戰爭中將站在哪一方？」
「站在朋友的一方。」薩默斯特摸著胸口說。
他看向李安，「就像我和李，那樣的，朋友。」
後者被提到名字，索性也走出陰影，
「那，長官？」李安隔著桌子問卡弗，「如他所說，我們可以和朋友討論盟約。」
對方正被斯坦迪什的話架著，好不容易有了下來的梯子，立刻投來一個感激的眼神，「對！我們可以！」
「助手，為議員們取一點紙！」
總督雙手向下摁著桌子，「請等一下，我們會寫在紙上，再讀給你們！」他對薩默斯特說。
薩默斯特表示同意，「我不懂你們複雜的約定，我們有其他會說的人，要叫他來。」
「誰？他來了嗎？」總督問。
「是斯昆托。」
「叫他來吧。」
「他長什麼樣子？」上尉親自站起身，準備去把人帶來。
剛剛他親自下了命令，不准除了薩默斯特外的任何印第安人踏入普利茅斯。
薩默斯特沉默的站起身，看起來要和他一起去。
「上尉，找嘴缺了半邊牙的人，他就是。」李安走過去，把他拉回座位上。
然後他拉過一張椅子，也坐進議員的位置。
很快。
議員們人人分到了一塊紙，代替長老布魯斯特出席的威廉·布拉福德也得到了一張。
嘴被簡單止血的斯昆托也被帶了進來。
他躲著李安的眼神，低頭走到薩默斯特身邊。
等斯坦迪什和史蒂芬也坐下後，議員們提筆互相傳著看，也改寫對方的，最後謄寫出了一份草稿。
「好了，這就是我們的條約。」
總督最終確定了條約。
他叫來斯昆托，拿著紙條對他如下宣讀：
萬帕諾亞格與普利茅斯結為盟友。
馬薩索伊特酋長及其部落居民，任何人不得傷害新移民。
第一。
如果有人傷害新移民中的任何人，酋長應把犯事者交給新移民處治。
如果有人拿走了新移民的任何物品，酋長應當促使歸還。
新移民對酋長一方亦然。
第二．
如果酋長被敵人攻擊，新移民應給予援助，新移民遇到敵對方攻擊，酋長亦應援助。
酋長應把本協議告知周邊的部落盟友，保證他們也不傷害新移民，而且他們也可以包括在和平協議方之內。
第三。
酋長的人到新移民住處來，應把弓、箭背在身後。
斯昆托聽著總督的每句話，托著半張腫脹的臉含糊不清的讀給了薩默斯特聽。
聽完慢慢一句一句翻譯完的條約，薩默斯特點了點頭，「那麼，根據這公平的條約。」
「萬帕諾亞格會幫助朋友，明天，薩欽就會來，以後，我們會把東西拿到你們這裡換。」
「很好，來，更多的啤酒！」總督臉上露出了滿意的笑容，高聲朝著門外的侍從吩咐道。
「請我們等在外面的朋友都進來吧！」
大木屋的人聽到盟約談好，立刻放鬆了下來。
等在普利茅斯外的印第安人們也被請了進來，有人給他們端上了食物和啤酒。
大家一起舉杯。
趁著人們喝著啤酒，李安拍了拍薩默斯特，帶他走出了大木屋。
「李，我是不是簽署了一個很好的條約？」薩默斯特跟上了李安，在他背後說。
「你認為，這能帶來永久的和平嗎？」
「不，」李安頭也不回，繼續帶他去自己的房子。
「薩默斯特，你們蠢到家了。」
「什麼？」
走進自己的房子，關上門，李安升起火，在火光前，他抽出自己那份副本，指了指完全不存在的『新移民對酋長一方亦然。』的位置。
「你答應的這份條約，和你聽到的完全不一樣。」
「那裡寫著什麼？」斯昆托也看不懂英文，薩默斯特更看不懂。
「這裡寫著，新移民們，將自行處置他們其中犯罪的人。」李安說。
「什麼意思。」薩默斯特沒聽懂。
「什麼意思，」李安笑了笑，「意思是……」
「就算我殺了你，我也只需要被我們的人審判，而我們的人會如何審判我呢？」
「告訴我，朋友。」
李安看著薩默斯特，他的朋友好像剛剛才明白有什麼問題。
金色的文字在眼角右邊的任務捲軸下慢慢劃出。
【傳奇的章節開啟】
【你作為普利茅斯的領袖之一，參與起草了與原住民部落的盟約】
【你作為萬帕諾亞格的朋友，向他們透露了盟約中的陷阱】
【「萬帕諾亞格」對你的態度提高至「崇敬」】
【你第一次踏足了只屬於自己的歷史篇章，往後的人們將在口口相傳的故事中記得你，在泛黃的書頁下刻下你的名字，在故事，回憶，作品中流傳】
【獎勵：根據你選擇的「生活方式」，獲得對於後代的一次「賜福」】
【賜福：讓你的後代中出現一個你「未擁有」的新特質】
【繼續譜寫你的個人與家族的傳奇歷史】
—————
歷史上的今天，我的祖先，第一位登上北美的華人，普利茅斯與北美的醫療先驅，李安醫生，他作為殖民地醫官參與起草了普利茅斯與本地萬帕諾亞格的和平條約。
——萬娜·李博士.《朝聖者的天國·序》.2004
華人，這個富有活力，熱愛勞動與智慧的族群，早在近四百年前，就為美國貢獻了自己的鮮血與汗水。
——美國國家科學院.《現代美國的族群研究》.1975
長桌邊的人們分為兩塊。
清教徒們站左邊，剩下的人擠在右邊的陰影里。
薩默斯特被簇擁著坐在左邊的桌首。
他身邊是剛空手回來的卡弗總督和他的助手，每個人面前都擺了足夠的啤酒。
除了先前那支勘探隊的五人，誰也沒見過會說英語的野人，他們便都湊在他身邊好奇地問著問題。
「你是哪來的？」
「南邊。」
「印第安人信仰神嗎？」
「謝謝，我們有。」
「你們會吃人？」
「不。」
「你怎麼學會的英語？」
「薩默斯特見過船，撈魚的，船。」
這些荒唐，可笑，又帶著高傲的偏見的問題，讓長桌右邊的史蒂芬·霍普金斯臉頰抽了抽。
他看了眼站在身邊的李安。
剛被差點誤傷的年輕醫生抱著手站在陰影中，面無表情，看起來毫不在意。
他又看了看斯坦迪什。
上尉坐在桌上靠中間的位置，離他也不遠，也喝著啤酒靜靜聽著。
剛剛總督向斯坦迪什上尉交回空空的獵物帶和子彈袋時，他還饒有興趣的等著想看上尉的反應。
他曾煽動過一起罷免總督的叛亂，知道如果領袖失去權威一定是被認為無能開始。
但上尉繃住了鐵青的臉，勉強收下兩個空袋子後，也抬起頭看了看霍普金斯。
他倆都從對方眼裡看到了強忍的怒意。
現在的情況就是這樣荒唐。
見鬼。
這種腦子沒什麼常識又充滿熱情的人可能沒什麼壞心眼，但他們就是要按照自己的幻想，放肆揮霍他們這些幹活的人的付出。
如果……
他又看了看李安的側臉。
如果是一位聰明的人來領導大家？會不會更好一點？
「咳咳。」
卡弗重重咳嗽了一下，示意大家停下。
再不阻止大家的好奇，馬上就要變成對薩默斯特的冒犯了。
「那麼，」總督身體前傾，靠近了點薩默斯特，「尊敬的使者，您帶著您的人來拜訪我們的目的是什麼呢？」
「因為，」薩默斯特大口喝下一口啤酒。
他很喜歡這種酸澀帶著苦甜的味道，但想起李安的話，他就沒有喝更多了。
「英國人們，你們，殺了麻薩諸塞部落的人。」他平靜地說。
「四個！」薩默斯特數了四根手指。
「抱歉，似乎是他們先對我們的人出手的。」卡弗也對著比劃了下手。
「我們也死了一個人。」
「是的，我懂，」薩默斯特點點頭，收回手，「他們不懂，要開戰了，他們有幾千人。」
開戰。
幾千人。
這兩個詞語在大木屋裡炸開了鍋。
男人們義憤填膺，女人趕緊去堵孩子的耳朵。
「見鬼！」
「這群野人！也太可惡了！」
噔！
上尉用力把啤酒杯砸到桌子上，「麻薩諸塞的印第安人有幾千人又怎麼樣？他含糊不清地說。
「讓他們來！反正他們沒有火槍。」
「看那艘停著的船！」門開著，他還指了指外面的五月花號。
天還沒黑，薩默斯特回過頭，清楚看到了港口裡的大帆船。
「那上面有12門應對海盜的炮，看到了嗎，五門是要給我們的，其中還有一門黃銅的3.5磅大炮。」
「薩默斯特，嘿，你見過火炮嗎！轟！我們一炮就能打死一串敵人！」上尉捏緊拳頭，然後鬆開一個洞，用另一隻手的拳頭穿了過去。
「像這樣！」
移民里的幾個膽大的流氓吹了吹口哨，這是一個下流的手勢。
「火炮？」
薩默斯特回過頭，沒有在意冒犯，他把右手攏在臉前，用拳頭砸了砸手背，示意做不到。
「打不中我們的！樹木，我們的樹，我見過炮，會為炮彈擋住我們！」
「呵，您怎麼看他的大話，長官。」上尉大笑著問總督。
他們兩個說的話倒是不假，一邊的李安想。
大炮的炮彈確實能對開闊地上的大批軍隊造成毀滅打擊，能打出一條血肉模糊的通道。
普利茅斯也有火炮。
但是，歷史上的詹姆斯敦——就在普利茅斯南方的大城鎮也有火炮，而且數量更多，可他們還是被攻破了，五分之一的人都被殺死。
敵人只要停留密林中，只射冷箭，那麼大炮的作用也很一般。
「唔，火炮得儘快弄下來，我們英國人並不畏懼任何敵人。」總督說，他盯著薩默斯特，他顯然也明白大炮的威力不足以讓他們畏懼。
「那您和萬帕諾亞格，在戰爭中將站在哪一方？」
「站在朋友的一方。」薩默斯特摸著胸口說。
他看向李安，「就像我和李，那樣的，朋友。」
後者被提到名字，索性也走出陰影，
「那，長官？」李安隔著桌子問卡弗，「如他所說，我們可以和朋友討論盟約。」
對方正被斯坦迪什的話架著，好不容易有了下來的梯子，立刻投來一個感激的眼神，「對！我們可以！」
「助手，為議員們取一點紙！」
總督雙手向下摁著桌子，「請等一下，我們會寫在紙上，再讀給你們！」他對薩默斯特說。
薩默斯特表示同意，「我不懂你們複雜的約定，我們有其他會說的人，要叫他來。」
「誰？他來了嗎？」總督問。
「是斯昆托。」
「叫他來吧。」
「他長什麼樣子？」上尉親自站起身，準備去把人帶來。
剛剛他親自下了命令，不准除了薩默斯特外的任何印第安人踏入普利茅斯。
薩默斯特沉默的站起身，看起來要和他一起去。
「上尉，找嘴缺了半邊牙的人，他就是。」李安走過去，把他拉回座位上。
然後他拉過一張椅子，也坐進議員的位置。
很快。
議員們人人分到了一塊紙，代替長老布魯斯特出席的威廉·布拉福德也得到了一張。
嘴被簡單止血的斯昆托也被帶了進來。
他躲著李安的眼神，低頭走到薩默斯特身邊。
等斯坦迪什和史蒂芬也坐下後，議員們提筆互相傳著看，也改寫對方的，最後謄寫出了一份草稿。
「好了，這就是我們的條約。」
總督最終確定了條約。
他叫來斯昆托，拿著紙條對他如下宣讀：
萬帕諾亞格與普利茅斯結為盟友。
馬薩索伊特酋長及其部落居民，任何人不得傷害新移民。
第一。
如果有人傷害新移民中的任何人，酋長應把犯事者交給新移民處治。
如果有人拿走了新移民的任何物品，酋長應當促使歸還。
新移民對酋長一方亦然。
第二．
如果酋長被敵人攻擊，新移民應給予援助，新移民遇到敵對方攻擊，酋長亦應援助。
酋長應把本協議告知周邊的部落盟友，保證他們也不傷害新移民，而且他們也可以包括在和平協議方之內。
第三。
酋長的人到新移民住處來，應把弓、箭背在身後。
斯昆托聽著總督的每句話，托著半張腫脹的臉含糊不清的讀給了薩默斯特聽。
聽完慢慢一句一句翻譯完的條約，薩默斯特點了點頭，「那麼，根據這公平的條約。」
「萬帕諾亞格會幫助朋友，明天，薩欽就會來，以後，我們會把東西拿到你們這裡換。」
「很好，來，更多的啤酒！」總督臉上露出了滿意的笑容，高聲朝著門外的侍從吩咐道。
「請我們等在外面的朋友都進來吧！」
大木屋的人聽到盟約談好，立刻放鬆了下來。
等在普利茅斯外的印第安人們也被請了進來，有人給他們端上了食物和啤酒。
大家一起舉杯。
趁著人們喝著啤酒，李安拍了拍薩默斯特，帶他走出了大木屋。
「李，我是不是簽署了一個很好的條約？」薩默斯特跟上了李安，在他背後說。
「你認為，這能帶來永久的和平嗎？」
「不，」李安頭也不回，繼續帶他去自己的房子。
「薩默斯特，你們蠢到家了。」
「什麼？」
走進自己的房子，關上門，李安升起火，在火光前，他抽出自己那份副本，指了指完全不存在的『新移民對酋長一方亦然。』的位置。
「你答應的這份條約，和你聽到的完全不一樣。」
「那裡寫著什麼？」斯昆托也看不懂英文，薩默斯特更看不懂。
「這裡寫著，新移民們，將自行處置他們其中犯罪的人。」李安說。
「什麼意思。」薩默斯特沒聽懂。
「什麼意思，」李安笑了笑，「意思是……」
「就算我殺了你，我也只需要被我們的人審判，而我們的人會如何審判我呢？」
「告訴我，朋友。」
李安看著薩默斯特，他的朋友好像剛剛才明白有什麼問題。
金色的文字在眼角右邊的任務捲軸下慢慢劃出。
【傳奇的章節開啟】
【你作為普利茅斯的領袖之一，參與起草了與原住民部落的盟約】
【你作為萬帕諾亞格的朋友，向他們透露了盟約中的陷阱】
【「萬帕諾亞格」對你的態度提高至「崇敬」】
【你第一次踏足了只屬於自己的歷史篇章，往後的人們將在口口相傳的故事中記得你，在泛黃的書頁下刻下你的名字，在故事，回憶，作品中流傳】
【獎勵：根據你選擇的「生活方式」，獲得對於後代的一次「賜福」】
【賜福：讓你的後代中出現一個你「未擁有」的新特質】
【繼續譜寫你的個人與家族的傳奇歷史】
—————
歷史上的今天，我的祖先，第一位登上北美的華人，普利茅斯與北美的醫療先驅，李安醫生，他作為殖民地醫官參與起草了普利茅斯與本地萬帕諾亞格的和平條約。
——萬娜·李博士.《朝聖者的天國·序》.2004
華人，這個富有活力，熱愛勞動與智慧的族群，早在近四百年前，就為美國貢獻了自己的鮮血與汗水。
——美國國家科學院.《現代美國的族群研究》.1975