第5章 夢魘
病房外側的拐角。
杜安跟著達格利什，當達格利什停下，杜安站在他對面。
「你可能不認識我，但我認得你，約翰主教天主教學校。」達格利什開口，「總在校外校內打架，校方找過好幾次，我替你說過話，孩子的爭執本該自己處理，挑事的從來都是旁人。」
杜安抬頭看向達格利什。
他一直都知道，自己的那些事情都是學校壓下來的，原來是達格利什在背後幫忙嗎。
達格利什笑了下，抬眼打量少年，「我也看著你從屢屢吃虧，慢慢練得沒人再輕易近身，包括你經常跑步，練習散打之類的我都知道。」
杜安抬手抓撓後腦勺，耳根微熱：「您怎麼清楚這些？」
達格利什輕笑，目光望向窗外遠處成片的利物浦老式屋頂，「因為利物浦，因為安菲爾德。」
隨後他眉眼低垂，「你祖父老約翰是鐵桿紅軍，早年我同他留過合影。」
杜安緩緩搖頭，「我從未見過他的相片。」
「想來是梅森太太盡數丟掉了。」達格利什語氣沉下來，「1989年4月15日，希爾斯堡慘案，我在現場，我完整的經歷了那黑暗的一刻，以及所有人的撕心裂肺。」
杜安身子一怔。
「我、瑪麗娜連同俱樂部，一直幫扶遇難者家屬，希望他們能夠走出傷痛，別家借著足球慰藉傷疤，唯有梅森封閉自己，謝絕所有資助，燒掉所有和足球相關的物件，一輩子困在那場慘劇里。我持續留意你們一家的近況，你的事，自然一一盡收眼底。」
杜安抿著嘴，朝著達格利什鞠了一躬，「謝謝！」
「嘿，孩子，你這是幹什麼，你知道的，這是我們自願的，我把利物浦當成家，你們都是我的家人。」達格利什扶起了杜安。
對他繼續說道，「你是個好孩子……但，足球不像梅森太太說的那樣，只會給人帶來傷痛。」
杜安起身微微點頭，他理解這座城市對足球的瘋狂。
也理解奶奶對足球的痛恨。
他自己呢？
現在輪到他認真的考慮這個問題，他如何看待足球？
達格利什看著杜安，看到了他眼裡不屬於這個年紀的成熟，嘆了口氣，聊起了那些他自己都不願意面對的過往。
「我不知道你是否清楚地明白希爾斯堡發生了什麼，也不知道你如何看待足球，但我想要告訴你的是，那天的景象，我這輩子都忘不掉。」
「無數熱愛足球的普通人，只是想去球場看一場球，最後卻永遠留在了那裡。」
「所有人都痛，所有遇難者的家庭都碎過，梅森太太的痛是真的，她封閉自己、憎恨足球，也是真的。因為萊平巷看台，變成了她一輩子走不出的噩夢。」
「當年慘案過後，整座利物浦城都垮了一半。悲傷、憤怒、絕望，籠罩著每一個人。很多家庭和梅森太太一樣，失去了至親，只剩下空蕩蕩的房子和一輩子的傷疤。」
「我當天見到了很多人，聽到了許多令人心碎的故事，一個父親，特雷弗·希克斯，他痛哭著無法做出抉擇，他是應該和一個受傷的女兒一起上救護車？還是陪著另一個長眠於此的女兒留下來呢？」
「因為警方不允許他們帶走遺體，所有人的遺體就那麼一字排開，放在球場健身房裡，你知道那種絕望嗎？」
「我還在謝菲爾德醫院看到一個叫李·尼科的孩子，他才14歲，他身上什麼傷都沒有，但已經被醫生宣判了死亡，我不明白，他們告訴我，這是因為缺氧，大腦已經停止工作，他被救出來時，已經昏迷，但還活著，可惜，他最終還是成為了第95名遇難者。」
說到這裡，
達格利什已經有些說不下去了，或許就像他自己說的那樣，那些他這輩子都忘不掉的景象。
也在無時無刻如同夢魘一般糾纏著他。
杜安沉默著。
達格利什嘆了口氣，拍了拍杜安的肩膀，「但你要知道，足球從來不是傷痛本身。」
「人們後來在安菲爾德紀念，安菲爾德成為了受害者家庭的慰藉之地，因為在這裡有一群關心理解他們、甚至是感同身受的人。」
「他們可以談心，可以抒發悲慟，他們都很堅強，他們把失去的親人對利物浦的愛，編成了苦笑話，有人說，『嘿，他是個可憐蟲，不過他以後在天堂看著利物浦的比賽就不用花錢了，這讓他挺開心的吧』，等等。」
「支撐這座城市慢慢站起來的，恰恰是足球。」
「球迷們沒有放棄球場，俱樂部沒有放棄信仰，無數利物浦人把悲痛咽進心裡，把思念融進每一次助威、每一場比賽，別人以為足球只會帶來輸贏，只有我們知道，它在替我們安放遺憾、撫平創傷、凝聚人心。」
「這就是足球的力量，它不製造苦難，它承接苦難。」
「比爾·香克利1966年就不斷邀請我從蘇格蘭南下，來到利物浦，可直到1977年鮑勃·佩斯利才把我簽下來，雖然我從未在比爾手下踢過球，但他那句話挺有道理，『有些人相信足球事關生死，我對這種態度深表遺憾，我可以向你保證，它比生死重要得多。』」
這一刻，
杜安抬起頭，眼底的茫然稍稍散去，看向達格利什，這些都是從未有人跟他說過的道理。
從小到大，
他對足球的全部認知，都是奶奶的淚水、顫抖和恐懼。
他一直以為，足球是災禍，是詛咒。
是這個家禁忌的一切。
但，
伊森每次興奮的神情告訴他不是。
學校里那些人談論起傑拉德的進球時那種神情告訴他也不是。
現在，達格利什告訴他也不是！
肯尼看著他，繼續輕聲說道：「梅森太太被噩夢困住了一輩子，她選擇遠離足球，護住自己和家人，我不怪她，沒人有資格責怪一個受過極致傷痛的人。」
「但你不一樣。」
「你現在要扛起這個家、要掙錢、要守護奶奶和伊森，你前路很難，比普通少年難上百倍。」
「你打算怎麼還錢呢？」
杜安沉默了。
談論賺錢這件事情，對於一個13歲的少年來說，是殘酷的。
達格利什給出了答案。
「前兩天我見過大衛·科爾曼，他是個不錯的球探，我和他父親是好朋友，我知道這個孩子的眼光，我曾邀請過他到利物浦，但他是埃弗頓球迷，他跟我說過你，說你有不錯的足球天賦，但你再不練習足球，那天賦就會消失了。」
大衛·科爾曼？
杜安下意識回答道，「我從來沒踢過球。」
「那就去踢。」
「我相信大衛·科爾曼不會騙我，他是個很有眼光的人，他說你可以，我也認為你可以。」
「利物浦的孩子，從不會被苦難壓死，當年我們可以從廢墟里站起來，你也可以，生活塌了、沒錢、沒依靠、沒退路，都沒關係。」
「如果命運非要讓你吃苦，你就用足球，殺出一條路來。」
「足球，從來不是你的枷鎖，它可以是你的底氣。」
杜安跟著達格利什，當達格利什停下，杜安站在他對面。
「你可能不認識我，但我認得你，約翰主教天主教學校。」達格利什開口，「總在校外校內打架，校方找過好幾次，我替你說過話，孩子的爭執本該自己處理，挑事的從來都是旁人。」
杜安抬頭看向達格利什。
他一直都知道，自己的那些事情都是學校壓下來的，原來是達格利什在背後幫忙嗎。
達格利什笑了下，抬眼打量少年，「我也看著你從屢屢吃虧，慢慢練得沒人再輕易近身，包括你經常跑步，練習散打之類的我都知道。」
杜安抬手抓撓後腦勺，耳根微熱：「您怎麼清楚這些？」
達格利什輕笑，目光望向窗外遠處成片的利物浦老式屋頂，「因為利物浦，因為安菲爾德。」
隨後他眉眼低垂，「你祖父老約翰是鐵桿紅軍，早年我同他留過合影。」
杜安緩緩搖頭，「我從未見過他的相片。」
「想來是梅森太太盡數丟掉了。」達格利什語氣沉下來，「1989年4月15日，希爾斯堡慘案，我在現場，我完整的經歷了那黑暗的一刻，以及所有人的撕心裂肺。」
杜安身子一怔。
「我、瑪麗娜連同俱樂部，一直幫扶遇難者家屬，希望他們能夠走出傷痛，別家借著足球慰藉傷疤，唯有梅森封閉自己，謝絕所有資助，燒掉所有和足球相關的物件，一輩子困在那場慘劇里。我持續留意你們一家的近況，你的事，自然一一盡收眼底。」
杜安抿著嘴，朝著達格利什鞠了一躬，「謝謝！」
「嘿，孩子，你這是幹什麼，你知道的，這是我們自願的，我把利物浦當成家，你們都是我的家人。」達格利什扶起了杜安。
對他繼續說道，「你是個好孩子……但，足球不像梅森太太說的那樣，只會給人帶來傷痛。」
杜安起身微微點頭，他理解這座城市對足球的瘋狂。
也理解奶奶對足球的痛恨。
他自己呢？
現在輪到他認真的考慮這個問題，他如何看待足球？
達格利什看著杜安，看到了他眼裡不屬於這個年紀的成熟，嘆了口氣，聊起了那些他自己都不願意面對的過往。
「我不知道你是否清楚地明白希爾斯堡發生了什麼，也不知道你如何看待足球，但我想要告訴你的是，那天的景象，我這輩子都忘不掉。」
「無數熱愛足球的普通人，只是想去球場看一場球，最後卻永遠留在了那裡。」
「所有人都痛，所有遇難者的家庭都碎過，梅森太太的痛是真的，她封閉自己、憎恨足球，也是真的。因為萊平巷看台，變成了她一輩子走不出的噩夢。」
「當年慘案過後，整座利物浦城都垮了一半。悲傷、憤怒、絕望，籠罩著每一個人。很多家庭和梅森太太一樣，失去了至親，只剩下空蕩蕩的房子和一輩子的傷疤。」
「我當天見到了很多人，聽到了許多令人心碎的故事，一個父親，特雷弗·希克斯，他痛哭著無法做出抉擇，他是應該和一個受傷的女兒一起上救護車？還是陪著另一個長眠於此的女兒留下來呢？」
「因為警方不允許他們帶走遺體，所有人的遺體就那麼一字排開，放在球場健身房裡，你知道那種絕望嗎？」
「我還在謝菲爾德醫院看到一個叫李·尼科的孩子，他才14歲，他身上什麼傷都沒有，但已經被醫生宣判了死亡，我不明白，他們告訴我，這是因為缺氧，大腦已經停止工作，他被救出來時，已經昏迷，但還活著，可惜，他最終還是成為了第95名遇難者。」
說到這裡，
達格利什已經有些說不下去了，或許就像他自己說的那樣，那些他這輩子都忘不掉的景象。
也在無時無刻如同夢魘一般糾纏著他。
杜安沉默著。
達格利什嘆了口氣，拍了拍杜安的肩膀，「但你要知道，足球從來不是傷痛本身。」
「人們後來在安菲爾德紀念，安菲爾德成為了受害者家庭的慰藉之地，因為在這裡有一群關心理解他們、甚至是感同身受的人。」
「他們可以談心，可以抒發悲慟，他們都很堅強，他們把失去的親人對利物浦的愛，編成了苦笑話，有人說，『嘿，他是個可憐蟲，不過他以後在天堂看著利物浦的比賽就不用花錢了，這讓他挺開心的吧』，等等。」
「支撐這座城市慢慢站起來的，恰恰是足球。」
「球迷們沒有放棄球場，俱樂部沒有放棄信仰，無數利物浦人把悲痛咽進心裡，把思念融進每一次助威、每一場比賽，別人以為足球只會帶來輸贏，只有我們知道，它在替我們安放遺憾、撫平創傷、凝聚人心。」
「這就是足球的力量，它不製造苦難，它承接苦難。」
「比爾·香克利1966年就不斷邀請我從蘇格蘭南下，來到利物浦，可直到1977年鮑勃·佩斯利才把我簽下來，雖然我從未在比爾手下踢過球，但他那句話挺有道理，『有些人相信足球事關生死，我對這種態度深表遺憾，我可以向你保證，它比生死重要得多。』」
這一刻，
杜安抬起頭，眼底的茫然稍稍散去，看向達格利什，這些都是從未有人跟他說過的道理。
從小到大，
他對足球的全部認知，都是奶奶的淚水、顫抖和恐懼。
他一直以為，足球是災禍，是詛咒。
是這個家禁忌的一切。
但，
伊森每次興奮的神情告訴他不是。
學校里那些人談論起傑拉德的進球時那種神情告訴他也不是。
現在，達格利什告訴他也不是！
肯尼看著他，繼續輕聲說道：「梅森太太被噩夢困住了一輩子，她選擇遠離足球，護住自己和家人，我不怪她，沒人有資格責怪一個受過極致傷痛的人。」
「但你不一樣。」
「你現在要扛起這個家、要掙錢、要守護奶奶和伊森，你前路很難，比普通少年難上百倍。」
「你打算怎麼還錢呢？」
杜安沉默了。
談論賺錢這件事情，對於一個13歲的少年來說，是殘酷的。
達格利什給出了答案。
「前兩天我見過大衛·科爾曼，他是個不錯的球探，我和他父親是好朋友，我知道這個孩子的眼光，我曾邀請過他到利物浦，但他是埃弗頓球迷，他跟我說過你，說你有不錯的足球天賦，但你再不練習足球，那天賦就會消失了。」
大衛·科爾曼？
杜安下意識回答道，「我從來沒踢過球。」
「那就去踢。」
「我相信大衛·科爾曼不會騙我，他是個很有眼光的人，他說你可以，我也認為你可以。」
「利物浦的孩子，從不會被苦難壓死，當年我們可以從廢墟里站起來，你也可以，生活塌了、沒錢、沒依靠、沒退路，都沒關係。」
「如果命運非要讓你吃苦，你就用足球，殺出一條路來。」
「足球，從來不是你的枷鎖，它可以是你的底氣。」