第三十三章 狂歡、鋼琴與結婚
回到南區那間略顯破舊的公寓，關上門，外面的喧囂被徹底隔絕。
楊堅給自己倒了杯水，走到那張用來梳理思路的簡易白板前，靜靜地看著上面雜亂的線條。
現在，他的銀行帳戶里躺著實打實的四百萬美金。
這筆錢如果放在普通人手裡，別說是芝加哥南區，放眼全世界任何一個地方，都足以瀟灑滋潤地度過一生。
他完全可以在芝加哥市中心的黃金地段全款買下一套俯瞰密西根湖的高級公寓，或者去佛羅里達買一棟帶私人泳池的海濱別墅。
可以毫不猶豫地走進車行，提走一台引擎轟鳴的頂配保時捷911。
可以隨時隨地訂下飛往夏威夷或歐洲的頭等艙。
只要他願意，他可以把米其林餐廳當成食堂，每天享用空運的神戶和牛與白松露，身邊永遠不缺身材火辣、眼神拉絲的漂亮女孩。
如果他選擇在這個時候帶著這筆錢回到中國生活，那日子只會過得更爽、更沒邊！
在那個通脹尚未完全發力的年代，兩千多萬人民幣足以讓他輕而易舉地在北京、上海或者深圳的核心地段買下數套頂級大平層，直接開啟財富自由的享樂人生。
但楊堅的追求，絕不僅限於做一個沉溺享樂、坐吃山空的富家翁，更不想每天只盯著那點安逸的房租。
對於一個深知未來十幾年科技大勢的穿越者來說，這四百萬僅僅只是一張最低級的入場門票。
既然老天給了他重活一世的機會，又讓他帶著超越時代的眼光，他想要的，是站上時代的最高處，去那場即將席捲全球的波瀾壯闊的科技浪潮中央，痛痛快快地起舞！
既然確立了目標，那接下來該怎麼走？
最穩妥的路線，無疑是炒股和買房。在2011年這個時間節點，無腦買入蘋果、微軟、亞馬遜，哪怕是去灣區和西雅圖閉著眼睛買幾套獨棟別墅，未來都能獲得驚人的百倍回報。
至於那些「經常穿越的朋友」可能還會高呼無腦梭哈比特幣，這邊建議去翻翻最近（2026年4月）的新聞：前有Drift交易所被黑客一把捲走近三億美元，後有各大加密借貸平台排隊申請破產，就連曾經風光無限的FTX創始人SBF，上訴也被法官無情駁回，只能在局子裡老老實實踩滿二十五年縫紉機。
只能說，比特幣的代碼確實是去中心化的，但掌管你錢包的交易所，全特麼是隨時準備拔網線跑路的草台班子。
但炒股和買房的致命缺點在於：周期太長。
他現在最缺的，就是在短期內能夠持續產生龐大現金流的「彈藥」。
他之所以如此迫切地想要積累資本，是因為他比任何人都清楚：2011年，正是移動網際網路紅利期全面爆發的絕對元年！
在這個極其短暫的時間窗口裡，哪怕是矽谷的科技巨頭們也還在跑馬圈地，行業的階層尚未徹底固化。他必須趕在接下來的兩三年內，迅速積攢起足以入局抗衡的資本。
一旦錯過這個風口，等那些巨頭們完成了生態閉環和流量壟斷，未來再想突破他們的封鎖，所面臨的絕對是地獄級的開局。雖然十幾年後依然會有新的技術浪潮湧現，也並非毫無機會，但既然現在手裡有籌碼，能舒舒服服地順風起飛，他完全沒必要給自己未來的帝國之路人為增加難度。
時間不等人，效率就是一切。
但他不是華爾街的量化交易員，記不住那些妖股短期的K線走勢。
如果只把錢扔進大廠的股票里被動等待，那一兩年內的平穩漲幅，根本無法支撐他在矽谷招兵買馬、攻城略地，更別提完成從普通的「百萬富翁」向真正的「科技巨頭」的身份躍升了。
至於買黃金，那更是純粹的避險抗通脹手段，毫無複利的爆發性可言。甚至到2026年，黃金連避險屬性都下降了。
楊堅的手指在桌面上輕輕敲擊著。
「必須找一個開發周期短、容錯率高，且能迅速變現的賽道……」
忽然，他的目光落在了桌面上那台嶄新的 iPhone 4上，腦海里如同一道閃電劈過。
手機休閒小遊戲！
2011年，正是智慧型手機（尤其是安卓和iPhone）開始在全球瘋狂普及、徹底下沉的爆發期。這個時候的手遊市場，還遠沒有後世那麼內卷，用戶對於碎片化娛樂的需求猶如一個巨大的黑洞。
如果是做大型3D手遊，那需要龐大的引擎架構、複雜的世界觀設計和頂級的數值策劃，以他現在的精力和人手根本搞不定。
但如果是《Flappy Bird（像素鳥）》或者《2048》呢？
當初剛穿越過來時，他其實動過這個念頭，但那種從底層代碼到美術UI全靠自己手敲的工程量，直接讓他放棄了。可現在不同了，他手裡有錢！
他完全可以將自己定位為「產品經理（PM）」兼「主架構師」。由他來定義核心玩法、輸出需求文檔和高保真的原型圖，至於具體的代碼實現和美術UI，只需從這四百萬里拿出九牛一毛，去外包平台上僱傭幾個廉價的印度程式設計師，或是去大學裡招募幾個需要實習經驗、便宜好用的計算機系學生來完成。
避開沉重的3D引擎包袱，砍掉繁雜的世界觀背景，只要將核心的「上癮機制」打磨到極致，這絕對是一個在短短几個月內就能跑通商業閉環、瘋狂吸金的現金奶牛！
就在楊堅思路漸漸徹底清晰，甚至準備立刻打開電腦寫需求文檔時——
「砰砰砰！」
門口傳來了急促而興奮的敲門聲。
楊堅拉開門，只見凱文和維羅妮卡（V）滿臉紅光地站在門外。
「楊！」維羅妮卡興奮地舉起雙手，尖叫著宣布，「我們要結婚啦！」
雖然早就知道這段劇情的走向，但被這種最純粹的喜悅感染，楊堅依然面帶興奮地張開雙臂，給了他們一個結實的擁抱：「太好了！恭喜你們，老天，這絕對是今天最棒的消息！」
凱文紅光滿面，大手一揮：「光嘴上說恭喜可不行，不喝酒怎麼能叫慶祝！今天在酒吧里喝的那點馬提尼絕對不作數！」
楊堅哈哈大笑，順手抓起外套：「行啊，看你們這架勢，是準備去加拉格家開派對？」
維羅妮卡笑著答道：「當然！我要和我的好閨蜜菲奧娜好好慶祝一下！而且說到開派對和享受狂歡，整個南區還有誰能比加拉格一家更在行？」
楊堅欣然應允，跟著這對準新人一塊敲開了隔壁加拉格家的門。
果不其然，當菲奧娜聽到這個爆炸性的消息時，爆發出了極具穿透力的尖叫聲。她毫不猶豫地把所有已經睡下或者準備睡覺的孩子們全都從樓上喊了下來。
不到十分鐘，加拉格家那破舊的客廳就變成了一個瘋狂的舞池。
老舊的音響被調到了最大音量，狂野的電子音樂（EDM）震得窗玻璃都在發顫，所有人都舉著廉價啤酒，興奮地扭動、歡呼。
楊堅跟著大伙兒蹦跳了一會兒，感受著這種加拉格家特有的生命力，隨後拿著一瓶啤酒擠出人群，走到了正在一旁傻樂的凱文身邊。
他碰了碰凱文的酒瓶：「老兄，你可是娶到了個不可多得的好女人，你這個走運的混蛋。」
凱文喝了一大口啤酒，滿眼柔情地看著舞池中央的V：「沒錯，V絕對是這個世界上最好的女人。」
「你這下是徹底被套牢了，哈哈！」楊堅打趣道，「不過看你這副樣子，估計死都不想解套吧？」
「那當然！」凱文驕傲地挺了挺胸膛。
「那你們是準備先去市政廳領證，還是先辦婚禮？」楊堅隨口問了一句。
這個問題一出，剛剛還紅光滿面的凱文猛地一愣，像是一下子被掐住了脖子，臉上的笑容迅速褪去，漏出了一縷極其複雜和苦澀的表情。
「領證嗎？」凱文眼神閃躲，支支吾吾，「這……這真是個問題……」
「你說什麼？」音樂聲太大，楊堅湊近了些。
「呃呃，沒什麼！」凱文如夢初醒，慌亂地掩飾道，「我的意思是……我們還沒想好那麼遠。」
看著凱文那尷尬到極點的神情，楊堅心如明鏡，沒有繼續往下深挖。他笑了笑，十分自然地拍了拍凱文那寬厚的肩膀：「不管怎樣，今晚先好好慶祝。」
派對的氣氛在一波波的酒精催化下越發高漲。
就在這時，大門被推開，喝得半醉的弗蘭克搖搖晃晃地走了進來。
「加拉格家的狂歡，如果沒有一家之主的賜福，怎麼能算達到高潮？」弗蘭克搖晃著爬上一張椅子，居高臨下地揮舞著雙手，「讓我們敬凱文和維羅妮卡——這兩個即將主動踏入婚姻墳墓的幸運兒！愛情啊……這該死的、迷人的、又讓人傾家蕩產的玩意兒！」
宣告完畢，他大笑著跳下椅子，跌跌撞撞地走向角落裡那架布滿灰塵的破鋼琴。「婚姻就是一場漫長的絞刑！但既然你們非要往裡跳，那老爹我今天只能送你們一首生存聖歌了！都給老子把耳朵豎起來聽好了！」
借著極度亢奮的酒意，他在鋼琴前一屁股坐了下來。
在所有人驚愕的目光中，弗蘭克十指翻飛，一串極其流暢、甚至帶著幾分專業水準的音符傾瀉而出——竟然是那首經典歌曲，《I Will Survive》。
加拉格家的孩子們全都震驚地張大了嘴巴。利普瞪著眼睛，用手肘猛地捅了捅身旁的菲奧娜，壓低聲音問道：「菲奧娜，你發誓……你以前見過他彈這玩意兒嗎？」
「開什麼玩笑？」菲奧娜此刻也是一臉活見鬼的表情，連手裡的啤酒都忘了喝，「我給他擦了十幾年的屁股，從來只見過他把手放在酒瓶和別人的錢包上，鬼知道他從哪學的這手！」
利普和伊恩面面相覷，他們從小到大，根本就不知道這個該死的混蛋老爹居然還有這種驚人的藝術細胞。
但在酒精和歡快節奏的感染下，驚訝很快變成了大合唱。所有人圍著鋼琴，踩著節拍，跟著弗蘭克大聲唱起了這首經典的高潮段落。
弗蘭克猛地砸下重音，仰起頭對著天花板嘶吼：「Think I'd crumble?（以為我會一蹶不振？）」
菲奧娜拉著維羅妮卡跳到了沙發上，舉著啤酒瓶大笑著接唱：「You think I'd lay down and die?（你以為我會屈服認命，倒地等死？）」
緊接著，是全場所有人撕裂嗓音的狂熱咆哮，仿佛要把南區所有的泥濘、操蛋與不甘都在這一刻統統吼出來：「No， not I， I will survive（不，絕不可能，我定會頑強地活下去！）」「Long as I know how to love， I know I'll stay alive（只要心中尚存愛意，我便能屹立不倒）」「I've got my life to live（我自有大好的人生要盡情揮灑）」「And all my love to give and（還有滿腔的熾熱要去傾注，並且——）」「I will survive（我必將絕地逢生！）」
最後，弗蘭克的十指在琴鍵上極其華麗地瘋狂掃過，所有人高高舉起手裡的酒杯，用盡全身的力氣喊出了最後的尾音：「I， I， I will survive（我，我，定要笑到最後！）」
一曲結束，眾人哈哈大笑，掌聲、口哨聲和酒瓶的碰撞聲瞬間在破舊的客廳里響成了一片。
而在人群邊緣，凱文卻並沒有笑。
在《I Will Survive》那帶著掙扎與新生的旋律中，他的眼神越發深邃。為了讓他和V的愛情能夠真正「Survive」，也許，毫無保留的真誠才是最好的方式。
就在大伙兒準備開啟下一輪狂歡時，門外突然傳來了一陣重型貨車引擎的轟鳴聲。
菲奧娜推開窗戶看了一眼：「WTF？這是怎麼回事？大半夜的誰叫了貨車？」
大家紛紛穿起外套，好奇地衝出門外。
只見一輛家電配送車停在路邊，兩個工人正用手推車往院子裡搬運著一個嶄新的、體型龐大的金屬圓筒。
「哈哈！是我買的熱水器到啦！」
小黛比從人群里擠了出來，臉上寫滿了興奮與驕傲。
菲奧娜瞪大了眼睛：「黛比？你哪來的錢買這麼貴的熱水器？」
「我把之前那個走失小男孩的家人給的獎金，全都用來買這個啦！」黛比揚起下巴，驕傲地宣布。
菲奧娜感動得眼眶微紅，一把將妹妹抱進懷裡：「黛比，你真了不起！」
「是啊！簡直是加拉格家的救星！」利普也衝上去揉了揉她的頭髮。
「嘿嘿，因為我做好事送小男孩回家的行為上了電視新聞，那個家電城的老闆特地答應加急送貨過來的！」黛比開心地向大家炫耀。
在這個寒冷的初冬之夜，加拉格家終於迎來了久違的熱水，整個院子裡充滿了歡聲笑語。
楊堅沒有去湊熱鬧，他拿著啤酒，靜靜地靠在門廊一側的木護欄上，看著這場充滿溫情的南區鬧劇。
這時，一個高大的人影走到了他身邊。
是凱文。
他有些煩躁地點燃了一根香菸，深深地吸了一大口，然後將濃重的煙圈吐進了芝加哥冰冷的夜風中。
看得出來，他剛剛在心裡做過了極其劇烈的思想鬥爭。
「兄弟。」凱文夾著煙的手指微微顫抖，轉過頭，用一種幾乎是求救般的目光看著楊堅，「你知道嗎……其實，我已經結過婚了。」
沒等楊堅說話，凱文痛苦地抓了一把自己的頭髮，聲音壓得很低。
「我到底該怎麼跟V開口？這可咋整啊……你上過大學，你是幹大事的文化人，你腦子聰明……教教我啊，兄弟。」
昏暗的門廊燈光下，楊堅轉過頭，看著眼前這個因為撒謊而陷入極度痛苦的南區漢子，輕輕嘆了口氣。
「凱文……」
楊堅給自己倒了杯水，走到那張用來梳理思路的簡易白板前，靜靜地看著上面雜亂的線條。
現在，他的銀行帳戶里躺著實打實的四百萬美金。
這筆錢如果放在普通人手裡，別說是芝加哥南區，放眼全世界任何一個地方，都足以瀟灑滋潤地度過一生。
他完全可以在芝加哥市中心的黃金地段全款買下一套俯瞰密西根湖的高級公寓，或者去佛羅里達買一棟帶私人泳池的海濱別墅。
可以毫不猶豫地走進車行，提走一台引擎轟鳴的頂配保時捷911。
可以隨時隨地訂下飛往夏威夷或歐洲的頭等艙。
只要他願意，他可以把米其林餐廳當成食堂，每天享用空運的神戶和牛與白松露，身邊永遠不缺身材火辣、眼神拉絲的漂亮女孩。
如果他選擇在這個時候帶著這筆錢回到中國生活，那日子只會過得更爽、更沒邊！
在那個通脹尚未完全發力的年代，兩千多萬人民幣足以讓他輕而易舉地在北京、上海或者深圳的核心地段買下數套頂級大平層，直接開啟財富自由的享樂人生。
但楊堅的追求，絕不僅限於做一個沉溺享樂、坐吃山空的富家翁，更不想每天只盯著那點安逸的房租。
對於一個深知未來十幾年科技大勢的穿越者來說，這四百萬僅僅只是一張最低級的入場門票。
既然老天給了他重活一世的機會，又讓他帶著超越時代的眼光，他想要的，是站上時代的最高處，去那場即將席捲全球的波瀾壯闊的科技浪潮中央，痛痛快快地起舞！
既然確立了目標，那接下來該怎麼走？
最穩妥的路線，無疑是炒股和買房。在2011年這個時間節點，無腦買入蘋果、微軟、亞馬遜，哪怕是去灣區和西雅圖閉著眼睛買幾套獨棟別墅，未來都能獲得驚人的百倍回報。
至於那些「經常穿越的朋友」可能還會高呼無腦梭哈比特幣，這邊建議去翻翻最近（2026年4月）的新聞：前有Drift交易所被黑客一把捲走近三億美元，後有各大加密借貸平台排隊申請破產，就連曾經風光無限的FTX創始人SBF，上訴也被法官無情駁回，只能在局子裡老老實實踩滿二十五年縫紉機。
只能說，比特幣的代碼確實是去中心化的，但掌管你錢包的交易所，全特麼是隨時準備拔網線跑路的草台班子。
但炒股和買房的致命缺點在於：周期太長。
他現在最缺的，就是在短期內能夠持續產生龐大現金流的「彈藥」。
他之所以如此迫切地想要積累資本，是因為他比任何人都清楚：2011年，正是移動網際網路紅利期全面爆發的絕對元年！
在這個極其短暫的時間窗口裡，哪怕是矽谷的科技巨頭們也還在跑馬圈地，行業的階層尚未徹底固化。他必須趕在接下來的兩三年內，迅速積攢起足以入局抗衡的資本。
一旦錯過這個風口，等那些巨頭們完成了生態閉環和流量壟斷，未來再想突破他們的封鎖，所面臨的絕對是地獄級的開局。雖然十幾年後依然會有新的技術浪潮湧現，也並非毫無機會，但既然現在手裡有籌碼，能舒舒服服地順風起飛，他完全沒必要給自己未來的帝國之路人為增加難度。
時間不等人，效率就是一切。
但他不是華爾街的量化交易員，記不住那些妖股短期的K線走勢。
如果只把錢扔進大廠的股票里被動等待，那一兩年內的平穩漲幅，根本無法支撐他在矽谷招兵買馬、攻城略地，更別提完成從普通的「百萬富翁」向真正的「科技巨頭」的身份躍升了。
至於買黃金，那更是純粹的避險抗通脹手段，毫無複利的爆發性可言。甚至到2026年，黃金連避險屬性都下降了。
楊堅的手指在桌面上輕輕敲擊著。
「必須找一個開發周期短、容錯率高，且能迅速變現的賽道……」
忽然，他的目光落在了桌面上那台嶄新的 iPhone 4上，腦海里如同一道閃電劈過。
手機休閒小遊戲！
2011年，正是智慧型手機（尤其是安卓和iPhone）開始在全球瘋狂普及、徹底下沉的爆發期。這個時候的手遊市場，還遠沒有後世那麼內卷，用戶對於碎片化娛樂的需求猶如一個巨大的黑洞。
如果是做大型3D手遊，那需要龐大的引擎架構、複雜的世界觀設計和頂級的數值策劃，以他現在的精力和人手根本搞不定。
但如果是《Flappy Bird（像素鳥）》或者《2048》呢？
當初剛穿越過來時，他其實動過這個念頭，但那種從底層代碼到美術UI全靠自己手敲的工程量，直接讓他放棄了。可現在不同了，他手裡有錢！
他完全可以將自己定位為「產品經理（PM）」兼「主架構師」。由他來定義核心玩法、輸出需求文檔和高保真的原型圖，至於具體的代碼實現和美術UI，只需從這四百萬里拿出九牛一毛，去外包平台上僱傭幾個廉價的印度程式設計師，或是去大學裡招募幾個需要實習經驗、便宜好用的計算機系學生來完成。
避開沉重的3D引擎包袱，砍掉繁雜的世界觀背景，只要將核心的「上癮機制」打磨到極致，這絕對是一個在短短几個月內就能跑通商業閉環、瘋狂吸金的現金奶牛！
就在楊堅思路漸漸徹底清晰，甚至準備立刻打開電腦寫需求文檔時——
「砰砰砰！」
門口傳來了急促而興奮的敲門聲。
楊堅拉開門，只見凱文和維羅妮卡（V）滿臉紅光地站在門外。
「楊！」維羅妮卡興奮地舉起雙手，尖叫著宣布，「我們要結婚啦！」
雖然早就知道這段劇情的走向，但被這種最純粹的喜悅感染，楊堅依然面帶興奮地張開雙臂，給了他們一個結實的擁抱：「太好了！恭喜你們，老天，這絕對是今天最棒的消息！」
凱文紅光滿面，大手一揮：「光嘴上說恭喜可不行，不喝酒怎麼能叫慶祝！今天在酒吧里喝的那點馬提尼絕對不作數！」
楊堅哈哈大笑，順手抓起外套：「行啊，看你們這架勢，是準備去加拉格家開派對？」
維羅妮卡笑著答道：「當然！我要和我的好閨蜜菲奧娜好好慶祝一下！而且說到開派對和享受狂歡，整個南區還有誰能比加拉格一家更在行？」
楊堅欣然應允，跟著這對準新人一塊敲開了隔壁加拉格家的門。
果不其然，當菲奧娜聽到這個爆炸性的消息時，爆發出了極具穿透力的尖叫聲。她毫不猶豫地把所有已經睡下或者準備睡覺的孩子們全都從樓上喊了下來。
不到十分鐘，加拉格家那破舊的客廳就變成了一個瘋狂的舞池。
老舊的音響被調到了最大音量，狂野的電子音樂（EDM）震得窗玻璃都在發顫，所有人都舉著廉價啤酒，興奮地扭動、歡呼。
楊堅跟著大伙兒蹦跳了一會兒，感受著這種加拉格家特有的生命力，隨後拿著一瓶啤酒擠出人群，走到了正在一旁傻樂的凱文身邊。
他碰了碰凱文的酒瓶：「老兄，你可是娶到了個不可多得的好女人，你這個走運的混蛋。」
凱文喝了一大口啤酒，滿眼柔情地看著舞池中央的V：「沒錯，V絕對是這個世界上最好的女人。」
「你這下是徹底被套牢了，哈哈！」楊堅打趣道，「不過看你這副樣子，估計死都不想解套吧？」
「那當然！」凱文驕傲地挺了挺胸膛。
「那你們是準備先去市政廳領證，還是先辦婚禮？」楊堅隨口問了一句。
這個問題一出，剛剛還紅光滿面的凱文猛地一愣，像是一下子被掐住了脖子，臉上的笑容迅速褪去，漏出了一縷極其複雜和苦澀的表情。
「領證嗎？」凱文眼神閃躲，支支吾吾，「這……這真是個問題……」
「你說什麼？」音樂聲太大，楊堅湊近了些。
「呃呃，沒什麼！」凱文如夢初醒，慌亂地掩飾道，「我的意思是……我們還沒想好那麼遠。」
看著凱文那尷尬到極點的神情，楊堅心如明鏡，沒有繼續往下深挖。他笑了笑，十分自然地拍了拍凱文那寬厚的肩膀：「不管怎樣，今晚先好好慶祝。」
派對的氣氛在一波波的酒精催化下越發高漲。
就在這時，大門被推開，喝得半醉的弗蘭克搖搖晃晃地走了進來。
「加拉格家的狂歡，如果沒有一家之主的賜福，怎麼能算達到高潮？」弗蘭克搖晃著爬上一張椅子，居高臨下地揮舞著雙手，「讓我們敬凱文和維羅妮卡——這兩個即將主動踏入婚姻墳墓的幸運兒！愛情啊……這該死的、迷人的、又讓人傾家蕩產的玩意兒！」
宣告完畢，他大笑著跳下椅子，跌跌撞撞地走向角落裡那架布滿灰塵的破鋼琴。「婚姻就是一場漫長的絞刑！但既然你們非要往裡跳，那老爹我今天只能送你們一首生存聖歌了！都給老子把耳朵豎起來聽好了！」
借著極度亢奮的酒意，他在鋼琴前一屁股坐了下來。
在所有人驚愕的目光中，弗蘭克十指翻飛，一串極其流暢、甚至帶著幾分專業水準的音符傾瀉而出——竟然是那首經典歌曲，《I Will Survive》。
加拉格家的孩子們全都震驚地張大了嘴巴。利普瞪著眼睛，用手肘猛地捅了捅身旁的菲奧娜，壓低聲音問道：「菲奧娜，你發誓……你以前見過他彈這玩意兒嗎？」
「開什麼玩笑？」菲奧娜此刻也是一臉活見鬼的表情，連手裡的啤酒都忘了喝，「我給他擦了十幾年的屁股，從來只見過他把手放在酒瓶和別人的錢包上，鬼知道他從哪學的這手！」
利普和伊恩面面相覷，他們從小到大，根本就不知道這個該死的混蛋老爹居然還有這種驚人的藝術細胞。
但在酒精和歡快節奏的感染下，驚訝很快變成了大合唱。所有人圍著鋼琴，踩著節拍，跟著弗蘭克大聲唱起了這首經典的高潮段落。
弗蘭克猛地砸下重音，仰起頭對著天花板嘶吼：「Think I'd crumble?（以為我會一蹶不振？）」
菲奧娜拉著維羅妮卡跳到了沙發上，舉著啤酒瓶大笑著接唱：「You think I'd lay down and die?（你以為我會屈服認命，倒地等死？）」
緊接著，是全場所有人撕裂嗓音的狂熱咆哮，仿佛要把南區所有的泥濘、操蛋與不甘都在這一刻統統吼出來：「No， not I， I will survive（不，絕不可能，我定會頑強地活下去！）」「Long as I know how to love， I know I'll stay alive（只要心中尚存愛意，我便能屹立不倒）」「I've got my life to live（我自有大好的人生要盡情揮灑）」「And all my love to give and（還有滿腔的熾熱要去傾注，並且——）」「I will survive（我必將絕地逢生！）」
最後，弗蘭克的十指在琴鍵上極其華麗地瘋狂掃過，所有人高高舉起手裡的酒杯，用盡全身的力氣喊出了最後的尾音：「I， I， I will survive（我，我，定要笑到最後！）」
一曲結束，眾人哈哈大笑，掌聲、口哨聲和酒瓶的碰撞聲瞬間在破舊的客廳里響成了一片。
而在人群邊緣，凱文卻並沒有笑。
在《I Will Survive》那帶著掙扎與新生的旋律中，他的眼神越發深邃。為了讓他和V的愛情能夠真正「Survive」，也許，毫無保留的真誠才是最好的方式。
就在大伙兒準備開啟下一輪狂歡時，門外突然傳來了一陣重型貨車引擎的轟鳴聲。
菲奧娜推開窗戶看了一眼：「WTF？這是怎麼回事？大半夜的誰叫了貨車？」
大家紛紛穿起外套，好奇地衝出門外。
只見一輛家電配送車停在路邊，兩個工人正用手推車往院子裡搬運著一個嶄新的、體型龐大的金屬圓筒。
「哈哈！是我買的熱水器到啦！」
小黛比從人群里擠了出來，臉上寫滿了興奮與驕傲。
菲奧娜瞪大了眼睛：「黛比？你哪來的錢買這麼貴的熱水器？」
「我把之前那個走失小男孩的家人給的獎金，全都用來買這個啦！」黛比揚起下巴，驕傲地宣布。
菲奧娜感動得眼眶微紅，一把將妹妹抱進懷裡：「黛比，你真了不起！」
「是啊！簡直是加拉格家的救星！」利普也衝上去揉了揉她的頭髮。
「嘿嘿，因為我做好事送小男孩回家的行為上了電視新聞，那個家電城的老闆特地答應加急送貨過來的！」黛比開心地向大家炫耀。
在這個寒冷的初冬之夜，加拉格家終於迎來了久違的熱水，整個院子裡充滿了歡聲笑語。
楊堅沒有去湊熱鬧，他拿著啤酒，靜靜地靠在門廊一側的木護欄上，看著這場充滿溫情的南區鬧劇。
這時，一個高大的人影走到了他身邊。
是凱文。
他有些煩躁地點燃了一根香菸，深深地吸了一大口，然後將濃重的煙圈吐進了芝加哥冰冷的夜風中。
看得出來，他剛剛在心裡做過了極其劇烈的思想鬥爭。
「兄弟。」凱文夾著煙的手指微微顫抖，轉過頭，用一種幾乎是求救般的目光看著楊堅，「你知道嗎……其實，我已經結過婚了。」
沒等楊堅說話，凱文痛苦地抓了一把自己的頭髮，聲音壓得很低。
「我到底該怎麼跟V開口？這可咋整啊……你上過大學，你是幹大事的文化人，你腦子聰明……教教我啊，兄弟。」
昏暗的門廊燈光下，楊堅轉過頭，看著眼前這個因為撒謊而陷入極度痛苦的南區漢子，輕輕嘆了口氣。
「凱文……」