第69章 門外的訪客
「她被沃特關在樓上，門外全是安保。」休伊壓著嗓子說，「我不叫人，她今晚就會被拖回沃特大廈。你要我怎麼做？關掉電話，當沒聽見？」
布徹爾繞過桌子，抬手指著休伊的胸口。
「你該先告訴我。」他咬著煙尾，菸灰落在地上，「我們是一個隊伍，不是你跟那個金髮姑娘談戀愛的小俱樂部。」
母乳站在兩人中間，伸手壓住布徹爾的肩膀。
「比利，先別沖他發火。星光活著，這件事本身不是壞事。」
「我沒說那姑娘該死。」布徹爾甩開母乳的手，眼睛盯著休伊，「我說的是，這小子沒腦子。」
法蘭奇坐在鐵皮桶上，正給喜美子換繃帶。他聽到這裡，抬頭看了布徹爾一眼。
「你收過他的針劑，收過他的槍，收過他的情報。現在輪到休伊替別人求一次援，你就突然講原則了？」
布徹爾轉過頭，臉上壓著火：「法國佬，你最好別在這個時候教育我。」
法蘭奇把繃帶打好結，語氣不重，卻很硬：「我不是教育你。我只是提醒你，喜美子也是我們從別人籠子裡帶出來的。如果那晚我們按你的意思開槍，她現在已經躺在地上了。」
角落裡，喜美子聽不懂全部英文，卻能從他們的動作里分辨爭吵的方向。她把巧克力塞進口袋，赤腳踩在冰冷水泥地上，悄無聲息地走到法蘭奇身後。
她沒有發出威脅，只是站在那裡，肩背繃得很緊。
休伊看了她一眼，喉結滾動。
「星光跟她一樣。」休伊說，「她也被沃特困住了，只是籠子換成了合同、攝像機和粉絲。她打電話給我，哭得說不出完整句子。你讓我怎麼跟她說？對不起，比利沒點頭，所以你今晚自己扛？」
這句話讓屋裡安靜了幾秒。
母乳嘆了口氣，低聲說：「休伊，這事你該講出來，我們能一起定辦法。」
「我清楚。」休伊揉了揉眼睛，「可當時沒有時間，沃特的人已經堵門了。她只有一張名片，一個號碼，還有我。」
布徹爾冷笑：「真感人，下次你們結婚，記得讓我當伴郎。」
休伊終於忍不住，抓起桌上的半瓶水砸在地上。
「別拿羅賓和安妮開玩笑！」休伊胸口起伏，「你總說你要打倒沃特，可每次有人真的從沃特手裡逃出來，你第一反應就是算她能不能當籌碼。你看星光是籌碼，看喜美子是籌碼，看我也是籌碼。你嘴上說要復仇，實際上你只是不想承認，我們身邊這些人還活著，還會害怕，還會求救。」
布徹爾臉上的譏諷收了些。
他走近休伊，兩個人距離只剩半步。母乳抬起手，防著布徹爾真動拳頭。
「你以為我不知道她們會害怕？」布徹爾的聲音壓低，「我老婆被沃特從我生活里抹掉了。他們只是給了我一份死亡報告，給我一個墓碑，給我一屋子謊言。現在祖國人抱著一個孩子在電視上作秀，那孩子很可能就是貝嘉拼命藏起來的兒子，你跟我談害怕？」
休伊張了張嘴，沒能馬上接話。
布徹爾指向角落的老電視機。那台電視接著法蘭奇改裝的信號盒，屏幕上正在播放時代廣場的新聞畫面。畫面里，「祖國人」在車庫裡襲擊林可盈的視頻被反覆播放，主播用誇張的語速講述保護傘對沃特的指控。
「看見沒有？」布徹爾說，「顧淵把這段視頻扔出去，全美國都在看。他不是為了給那個女人討公道，他是在逼真正的祖國人去找沃特算帳。我們都不重要，對於那些資本家來說 ，誰都不重要，你以為你的金髮女朋友在那裡會過的很好？」
母乳皺眉：「可這視頻要是真的，沃特內部會亂，這對我們有利。」
「當然有利。」布徹爾把煙拿下來，碾在桌面上，「問題是，等沃特亂完，保護傘會變成另一個沃特。」
法蘭奇看著喜美子手腕上的針孔，表情沉了下去。
休伊的怒氣被這句話壓住不少。他仍然不服，卻沒法否認布徹爾的判斷。保護傘救了他，幫他起訴火車頭，也救了安妮。可顧淵每一次伸手，都要拿走更大的東西。
母乳拿起桌上的地圖，攤開在幾人中間。
「爭完了嗎？爭完就做事。」他說，「星光現在在保護傘大廈，這對她短期是好事。沃特今晚顧不上我們，祖國人跟埃德加那邊八成要出大事。我們要利用這個窗口，把貝嘉和那個孩子的情報挖出來。」
布徹爾重新點了一根煙，沒再罵休伊。
「梅茲墨出賣了我們，沃特已經找過一次倉庫。」母乳繼續說，「這個冷庫不能久待，我們得換地方。」
法蘭奇看向休伊：「你還能聯繫星光嗎？」
休伊遲疑了一下：「她剛進保護傘，手機大概會被檢查。我不想害她。」
布徹爾哼了一聲：「總算有點長進。」
休伊沒搭理他，只是把手機握緊：「但她如果安全了，也許能從顧淵那裡聽到沃特的新動向。她在七人組待過，清楚他們的內部流程。」
「別急著把她拉下水。」母乳說，「她剛從泥潭裡爬出來。」
布徹爾看著電視裡的新聞畫面，眼神陰沉。
「我們不拉她下水，水也會漫到她脖子。」他說，「沃特不會放過她，保護傘也不會白養她。我們得比這兩家公司更快。」
他說完，轉向喜美子。
「那個女孩，得轉移。」
法蘭奇站起身：「我帶她走。」
「你一個人帶不了。」母乳說，「她現在信你，不代表路上不會出事。她受過的刺激太多，槍聲、警燈、針管，哪一樣都能把她逼急。」
休伊低聲說：「我們可以找一個不需要證件的診所，讓她先休息。」
布徹爾搖頭：「不去診所，沃特查診所，保護傘查黑市醫生。我們去碼頭，法蘭奇以前有個蛇頭朋友。」
法蘭奇攤開手：「那位朋友兩年前被你用酒瓶砸掉兩顆牙。」
「他還欠我錢。」布徹爾說，「所以他會接電話。」
母乳聽得頭疼：「你的人脈真讓人安心。」
這句讓壓抑的氣氛鬆了一點，休伊也短促地笑了一聲。布徹爾看了他一眼，沒再刺他。
就在這時，喜美子忽然抬起頭。
她的耳朵動了動，整個人往前一步，擋在法蘭奇身前。法蘭奇注意到她的反應，馬上收聲，右手摸向腰後的槍。
母乳關掉電視聲音。
冷庫里只剩老舊燈管的電流聲，還有遠處管道滴水的聲音。
布徹爾抬手，示意所有人閉嘴。他從桌下抽出霰彈槍，慢慢走向門口。休伊拿起手槍，手指發抖，卻把槍口壓低，避免誤傷自己人。
外面沒有腳步聲。
下一秒，冷庫的大門傳來兩下很輕的敲擊。
篤，篤。
這聲音禮貌得過分，在滿地霉味與鏽跡的舊廠房裡，反而讓人背後發冷。
布徹爾把槍口對準門板：「誰？」
門外傳來一個男人的聲音，低沉、穩當，聽不出急躁。
「阿爾伯特·威斯克。」
法蘭奇臉色變了：「保護傘。」
布徹爾罵了一句，槍口抬高：「顧淵派你來幹什麼？如果他要談生意，讓他自己滾過來。」
門外的威斯克沒有被激怒。
「我不是來談生意的，我來接走喜美子。」
屋裡所有人都看向角落裡的女孩。
喜美子聽見自己的名字，手指彎曲，指甲壓進掌心。法蘭奇往前半步，把她護在身後。
「她哪兒也不去。」法蘭奇一字一句地說。
門外安靜了兩秒。
隨後，威斯克的聲音再次傳來：「法蘭奇先生，你對她的保護欲很真誠。但她現在對於保護傘來說很重要，老闆不打算徵求同意。」
布徹爾扯開保險，臉上露出狠意。
「那就讓他試試看。」
布徹爾繞過桌子，抬手指著休伊的胸口。
「你該先告訴我。」他咬著煙尾，菸灰落在地上，「我們是一個隊伍，不是你跟那個金髮姑娘談戀愛的小俱樂部。」
母乳站在兩人中間，伸手壓住布徹爾的肩膀。
「比利，先別沖他發火。星光活著，這件事本身不是壞事。」
「我沒說那姑娘該死。」布徹爾甩開母乳的手，眼睛盯著休伊，「我說的是，這小子沒腦子。」
法蘭奇坐在鐵皮桶上，正給喜美子換繃帶。他聽到這裡，抬頭看了布徹爾一眼。
「你收過他的針劑，收過他的槍，收過他的情報。現在輪到休伊替別人求一次援，你就突然講原則了？」
布徹爾轉過頭，臉上壓著火：「法國佬，你最好別在這個時候教育我。」
法蘭奇把繃帶打好結，語氣不重，卻很硬：「我不是教育你。我只是提醒你，喜美子也是我們從別人籠子裡帶出來的。如果那晚我們按你的意思開槍，她現在已經躺在地上了。」
角落裡，喜美子聽不懂全部英文，卻能從他們的動作里分辨爭吵的方向。她把巧克力塞進口袋，赤腳踩在冰冷水泥地上，悄無聲息地走到法蘭奇身後。
她沒有發出威脅，只是站在那裡，肩背繃得很緊。
休伊看了她一眼，喉結滾動。
「星光跟她一樣。」休伊說，「她也被沃特困住了，只是籠子換成了合同、攝像機和粉絲。她打電話給我，哭得說不出完整句子。你讓我怎麼跟她說？對不起，比利沒點頭，所以你今晚自己扛？」
這句話讓屋裡安靜了幾秒。
母乳嘆了口氣，低聲說：「休伊，這事你該講出來，我們能一起定辦法。」
「我清楚。」休伊揉了揉眼睛，「可當時沒有時間，沃特的人已經堵門了。她只有一張名片，一個號碼，還有我。」
布徹爾冷笑：「真感人，下次你們結婚，記得讓我當伴郎。」
休伊終於忍不住，抓起桌上的半瓶水砸在地上。
「別拿羅賓和安妮開玩笑！」休伊胸口起伏，「你總說你要打倒沃特，可每次有人真的從沃特手裡逃出來，你第一反應就是算她能不能當籌碼。你看星光是籌碼，看喜美子是籌碼，看我也是籌碼。你嘴上說要復仇，實際上你只是不想承認，我們身邊這些人還活著，還會害怕，還會求救。」
布徹爾臉上的譏諷收了些。
他走近休伊，兩個人距離只剩半步。母乳抬起手，防著布徹爾真動拳頭。
「你以為我不知道她們會害怕？」布徹爾的聲音壓低，「我老婆被沃特從我生活里抹掉了。他們只是給了我一份死亡報告，給我一個墓碑，給我一屋子謊言。現在祖國人抱著一個孩子在電視上作秀，那孩子很可能就是貝嘉拼命藏起來的兒子，你跟我談害怕？」
休伊張了張嘴，沒能馬上接話。
布徹爾指向角落的老電視機。那台電視接著法蘭奇改裝的信號盒，屏幕上正在播放時代廣場的新聞畫面。畫面里，「祖國人」在車庫裡襲擊林可盈的視頻被反覆播放，主播用誇張的語速講述保護傘對沃特的指控。
「看見沒有？」布徹爾說，「顧淵把這段視頻扔出去，全美國都在看。他不是為了給那個女人討公道，他是在逼真正的祖國人去找沃特算帳。我們都不重要，對於那些資本家來說 ，誰都不重要，你以為你的金髮女朋友在那裡會過的很好？」
母乳皺眉：「可這視頻要是真的，沃特內部會亂，這對我們有利。」
「當然有利。」布徹爾把煙拿下來，碾在桌面上，「問題是，等沃特亂完，保護傘會變成另一個沃特。」
法蘭奇看著喜美子手腕上的針孔，表情沉了下去。
休伊的怒氣被這句話壓住不少。他仍然不服，卻沒法否認布徹爾的判斷。保護傘救了他，幫他起訴火車頭，也救了安妮。可顧淵每一次伸手，都要拿走更大的東西。
母乳拿起桌上的地圖，攤開在幾人中間。
「爭完了嗎？爭完就做事。」他說，「星光現在在保護傘大廈，這對她短期是好事。沃特今晚顧不上我們，祖國人跟埃德加那邊八成要出大事。我們要利用這個窗口，把貝嘉和那個孩子的情報挖出來。」
布徹爾重新點了一根煙，沒再罵休伊。
「梅茲墨出賣了我們，沃特已經找過一次倉庫。」母乳繼續說，「這個冷庫不能久待，我們得換地方。」
法蘭奇看向休伊：「你還能聯繫星光嗎？」
休伊遲疑了一下：「她剛進保護傘，手機大概會被檢查。我不想害她。」
布徹爾哼了一聲：「總算有點長進。」
休伊沒搭理他，只是把手機握緊：「但她如果安全了，也許能從顧淵那裡聽到沃特的新動向。她在七人組待過，清楚他們的內部流程。」
「別急著把她拉下水。」母乳說，「她剛從泥潭裡爬出來。」
布徹爾看著電視裡的新聞畫面，眼神陰沉。
「我們不拉她下水，水也會漫到她脖子。」他說，「沃特不會放過她，保護傘也不會白養她。我們得比這兩家公司更快。」
他說完，轉向喜美子。
「那個女孩，得轉移。」
法蘭奇站起身：「我帶她走。」
「你一個人帶不了。」母乳說，「她現在信你，不代表路上不會出事。她受過的刺激太多，槍聲、警燈、針管，哪一樣都能把她逼急。」
休伊低聲說：「我們可以找一個不需要證件的診所，讓她先休息。」
布徹爾搖頭：「不去診所，沃特查診所，保護傘查黑市醫生。我們去碼頭，法蘭奇以前有個蛇頭朋友。」
法蘭奇攤開手：「那位朋友兩年前被你用酒瓶砸掉兩顆牙。」
「他還欠我錢。」布徹爾說，「所以他會接電話。」
母乳聽得頭疼：「你的人脈真讓人安心。」
這句讓壓抑的氣氛鬆了一點，休伊也短促地笑了一聲。布徹爾看了他一眼，沒再刺他。
就在這時，喜美子忽然抬起頭。
她的耳朵動了動，整個人往前一步，擋在法蘭奇身前。法蘭奇注意到她的反應，馬上收聲，右手摸向腰後的槍。
母乳關掉電視聲音。
冷庫里只剩老舊燈管的電流聲，還有遠處管道滴水的聲音。
布徹爾抬手，示意所有人閉嘴。他從桌下抽出霰彈槍，慢慢走向門口。休伊拿起手槍，手指發抖，卻把槍口壓低，避免誤傷自己人。
外面沒有腳步聲。
下一秒，冷庫的大門傳來兩下很輕的敲擊。
篤，篤。
這聲音禮貌得過分，在滿地霉味與鏽跡的舊廠房裡，反而讓人背後發冷。
布徹爾把槍口對準門板：「誰？」
門外傳來一個男人的聲音，低沉、穩當，聽不出急躁。
「阿爾伯特·威斯克。」
法蘭奇臉色變了：「保護傘。」
布徹爾罵了一句，槍口抬高：「顧淵派你來幹什麼？如果他要談生意，讓他自己滾過來。」
門外的威斯克沒有被激怒。
「我不是來談生意的，我來接走喜美子。」
屋裡所有人都看向角落裡的女孩。
喜美子聽見自己的名字，手指彎曲，指甲壓進掌心。法蘭奇往前半步，把她護在身後。
「她哪兒也不去。」法蘭奇一字一句地說。
門外安靜了兩秒。
隨後，威斯克的聲音再次傳來：「法蘭奇先生，你對她的保護欲很真誠。但她現在對於保護傘來說很重要，老闆不打算徵求同意。」
布徹爾扯開保險，臉上露出狠意。
「那就讓他試試看。」