第328章 偷偷跟隨
第二天早晨，德拉科是被爪子踩醒的。
角雕幼崽從他枕頭邊站起來，伸了個懶腰，爪子沒站穩，一腳踩在他鼻樑上。他睜開眼的時候，淡褐色的眼睛正從上方俯視著他，距離大概兩寸。頭頂那撮豎著的絨毛逆著光，像一小簇燒焦的草。
德拉科把它從臉上拿開，放到被子上面。角雕幼崽在被子上滾了半圈，又站起來，抖了抖絨毛。
早餐是在臥室里吃的。家養小精靈把托盤放在書桌上就消失了，甚至沒有發出慣常的那聲抽泣。走廊里一直有人走動，腳步聲比平時密得多。德拉科吃得很慢，把吐司撕成小塊，自己吃一半，另一半放在碟子邊上。角雕幼崽蹲在碟子旁邊，用喙啄那些吐司塊，啄一下，仰頭吞下去，再啄一下。它的喙還不太會處理這麼幹的食物，每次吞咽都要把脖子伸長，絨毛跟著一顫一顫的。
吃到第三塊的時候，走廊里的腳步聲突然密集起來。不止一個人，至少三四個，皮鞋底碾過大理石地面，從樓梯口一直延伸到大廳方向。有人在低聲說話，聲音被牆壁悶住了，只漏進來幾個音節，德拉科的叉子停在半空中。
角雕幼崽也停了。它的喙里叼著一小塊吐司，沒有吞，也沒有放下，就那樣叼著，淡褐色的眼睛盯著門的方向。
嘶嘶聲遠了。德拉科把叉子放下。吐司還剩大半片，但碟子被他推到一邊。
他站起來，走到衣櫃前。拉開櫃門的時候動作比平時重了一點，衣架碰撞發出細碎的金屬聲。他從最裡面抽出一件袍子，不是平時穿的那種學生袍，是正式的、深灰色的、領口壓著暗銀色滾邊的衣服。盧修斯去年給他做的，說「總會用上」。他把袍子抖開的時候，手指在布料上停了一瞬。
角雕幼崽從書桌上跳下來。落地比昨天穩了一點，爪子在地毯上只滑了半寸。它走到德拉科腳邊，仰起頭。
德拉科低頭看它。
「不行。」
角雕幼崽沒有動。
「你聽不懂嗎。不行。」
角雕幼崽往前邁了一步。爪子踩在德拉科的靴面上，很小的重量，隔著皮革幾乎感覺不到。它仰著頭，眼睛一動不動地看著他。
德拉科蹲下來。蹲下來之後，他的視線和角雕幼崽平齊了。灰藍色的眼睛對著淡褐色的眼睛，距離很近，近到他能看見那隻幼崽虹膜里的紋路，不是成年角雕那種琥珀金的放射狀紋路，是像水痕一樣的圈。
「你現在這個樣子，」德拉科說，聲音壓得很低，低到幾乎只有氣音，「能做什麼。你的爪子能抓住魔杖嗎。你的喙能念咒語嗎。你連吐司都要啄三次才能吞下去。」
角雕幼崽沒有叫。它只是站在那裡，爪子踩著他的靴面，仰著頭。
德拉科的喉結動了一下。他伸出手，食指抵著角雕幼崽的胸口，就是那個蓬蓬鬆鬆的、心跳傳出來的位置，輕輕往後推了推。
「等你變回來。」他說。「變回來了，你想跟著就跟著。現在——」
他沒有說完。手指還抵著那團溫熱的絨毛，沒有繼續推，也沒有收回來。角雕幼崽的胸口貼著他的指尖，心跳隔著絨毛傳過來。
德拉科收回手指，站起來。他把袍子穿上，扣子從下往上扣，扣到領口的時候停了一下。低頭。角雕幼崽還站在他的靴面上。
他把腳輕輕挪開。角雕幼崽被帶得往前踉蹌了一步，踩在地毯上。它低頭看了看自己的爪子，又抬頭看了看德拉科。
德拉科轉身走向門口。手握住門把手的時候，他停了一下。沒有回頭。
「墊子上有你掉的毛。收拾乾淨。」
門開了。門關了。腳步聲在走廊里漸漸遠去。
角雕幼崽站在地毯上。它低下頭，看了看床頭的軟墊。墨綠色的天鵝絨上確實沾了幾根灰褐色的絨毛，在晨光里翹著，很細，幾乎看不見。它走過去，用喙把那幾根絨毛一根一根地叼起來。叼到第三根的時候，走廊里的腳步聲已經完全消失了。
它把那幾根絨毛放在軟墊正中央，和昨晚那撮放在一起。灰褐色的一小堆，在墨綠色天鵝絨上，像一個小小的、用羽毛壘成的巢。
然後它轉過身。
它走到門邊。門縫底下透進來一線光，晃動著，是走廊里有人在走動。它低下頭，身體貼著地面，從門縫下面擠出去。門縫很窄，它的絨羽被壓扁了，整個身體變成薄薄的一片，像一張紙從縫隙里滑過去。肚子貼著冰涼的大理石地面，爪子收在身體兩側，一點聲音都沒有。
走廊里沒有人。燭光把牆壁上的掛毯照得忽明忽暗。它貼著牆根走，灰褐色的絨毛和石牆的顏色幾乎融為一體。走過三道門，轉過一個拐角，前面就是樓梯井。
樓梯上有人。
兩個。穿黑袍，正從樓上往下走，靴子踩在石階上，篤，篤，篤。角雕幼崽縮進牆角陰影里，把自己壓成一個很小的球。兜帽的邊緣從它上方經過的時候，它看見其中一個人的手腕上有一小片刺青，黑魔標記，在燭光里是暗紅色的，像一塊舊傷疤。
腳步聲下去了。它等了三息，然後從陰影里滑出來，沿著樓梯扶手內側往下走。石階很寬，每一級對它來說都是一道矮牆。它跳下去，一級，又一級，爪子在石面上發出極輕的「嗒」的一聲。那聲音被大廳里的人聲蓋住了。
大廳里人很多。
它從最後一根欄杆柱後面探出腦袋。
長桌被推到牆邊，和昨天一樣。但今天桌邊坐滿了人。黑袍，兜帽，有的戴著面具，有的沒有。麥克尼爾坐在壁爐旁邊，卡羅兄弟兩個都在，大的那個在喝酒，小的那個把腳翹在桌上。尤克賽站在窗邊，背對著所有人。還有幾個它不認識的，面孔在燭光里半明半暗。長桌上攤著羊皮紙地圖，上面壓著一隻銀匕首，匕首的刃尖戳在某個位置上。
伏地魔坐在長桌盡頭。
那把椅子本來是盧修斯的，高背，深色木料，扶手上雕著蛇紋，現在他坐在上面，手指搭著扶手，指尖輕輕敲著蛇頭。他的臉很白，白到幾乎透明，燭光照上去的時候能看見皮膚下面淡藍色的血管。他沒有戴兜帽，也沒有戴面具。他不需要。
德拉科站在他面前。距離大約三步。深灰色的袍子，領口的暗銀色滾邊在燭光里泛著冷光。他的背脊挺得很直，肩膀沒有塌，兩隻手垂在身側，從他的角度只能看見德拉科的背影，看不見他的臉。
但能看見他的後頸，他皮膚繃得很緊。
伏地魔在說話。聲音不高，但大廳里所有人都安靜著，那個聲音就像蛇爬過枯葉一樣清晰地傳進每一個人的耳朵里。
「……你父親為我做過很多事。」他在說。手指還在敲蛇頭。「很多。雖然最近幾年——」他停了一下，嘴角微微上揚，卻沒有一絲笑意「不盡如人意。」
德拉科沒有說話。背脊還是直的。
「但你是你。他是他。」伏地魔的手指停了。「我向來分得很清楚。」
樓梯欄杆後面的角雕幼崽把爪子往前挪了半寸。欄杆柱之間的縫隙很窄，它的身體擠在兩根柱子之間，絨羽被壓得變了形。它的眼睛盯著德拉科的後背，一動不動。
伏地魔抬起手，示意德拉科走近。
德拉科往前走了一步。
又一步。
走到第三步的時候，伏地魔的手落在他的左前臂上。手指按著小臂內側，那個位置。德拉科的肩膀幾不可見地繃了一下，全身的肌肉在同一瞬間收緊了，然後被他硬生生壓住。他的背脊沒有彎，頭沒有低。
伏地魔的手指按在那裡，隔著袍子的布料。他沒有念咒語，沒有做任何事，只是按著。
「很好。」他說。然後鬆開了手。
德拉科退後一步。兩步。三步。退回到原來的位置。他的呼吸從背後看幾乎沒有變化，肩膀的起伏還是那麼平整，那麼克制。
伏地魔的視線從他身上移開，轉向長桌上的地圖。
「繼續。」
大廳里的聲音重新響起來。有人說話，有人移動椅子，麥克尼爾把酒杯放在壁爐架上。德拉科站在那裡，沒有人再注意他。他站了幾息，然後轉身，朝走廊的方向走去。步子不快不慢，和來時一樣。經過樓梯口的時候，他沒有側頭。
角雕幼崽從欄杆柱後面縮回去。它沿著樓梯扶手內側往上走，一級，又一級。爪子踩在石面上的聲音被大廳里的人聲完全蓋住了。
德拉科的臥室門開了一條縫。他站在門內，背靠著牆，呼吸很淺，手指還在微微蜷著。
門縫底下有什麼東西在動。
一小團灰褐色的絨毛從縫隙里擠進來。先是一撮豎著的頭頂絨毛，然後是整個腦袋，然後是身體。它把自己壓得很扁，像一片羽毛從門縫底下滑過來，進到房間裡之後才慢慢膨脹回原來的形狀。抖了抖絨毛，抬起頭。
淡褐色的眼睛和灰藍色的眼睛對視。
德拉科低頭看著它。他的表情並沒有驚訝，但呼吸還沒有完全恢復，胸口起伏的間隔比平時短。
「你收拾乾淨了嗎。」
角雕幼崽走到他腳邊，它把腦袋貼在他的手背上，頭頂那撮絨毛蹭著他的指節。
德拉科的手指動了動，然後慢慢張開，把那隻貼在手背上的毛球攏進掌心裡。他的手指很涼。
門外的大廳里，人聲還在繼續。匕首戳在地圖上的聲音，酒杯碰桌面的聲音，笑聲，喊聲。所有這些聲音被門板過濾之後混在一起，變成一片模糊的嗡鳴。
德拉科靠著牆，把角雕幼崽攏在掌心裡。
角雕幼崽從他枕頭邊站起來，伸了個懶腰，爪子沒站穩，一腳踩在他鼻樑上。他睜開眼的時候，淡褐色的眼睛正從上方俯視著他，距離大概兩寸。頭頂那撮豎著的絨毛逆著光，像一小簇燒焦的草。
德拉科把它從臉上拿開，放到被子上面。角雕幼崽在被子上滾了半圈，又站起來，抖了抖絨毛。
早餐是在臥室里吃的。家養小精靈把托盤放在書桌上就消失了，甚至沒有發出慣常的那聲抽泣。走廊里一直有人走動，腳步聲比平時密得多。德拉科吃得很慢，把吐司撕成小塊，自己吃一半，另一半放在碟子邊上。角雕幼崽蹲在碟子旁邊，用喙啄那些吐司塊，啄一下，仰頭吞下去，再啄一下。它的喙還不太會處理這麼幹的食物，每次吞咽都要把脖子伸長，絨毛跟著一顫一顫的。
吃到第三塊的時候，走廊里的腳步聲突然密集起來。不止一個人，至少三四個，皮鞋底碾過大理石地面，從樓梯口一直延伸到大廳方向。有人在低聲說話，聲音被牆壁悶住了，只漏進來幾個音節，德拉科的叉子停在半空中。
角雕幼崽也停了。它的喙里叼著一小塊吐司，沒有吞，也沒有放下，就那樣叼著，淡褐色的眼睛盯著門的方向。
嘶嘶聲遠了。德拉科把叉子放下。吐司還剩大半片，但碟子被他推到一邊。
他站起來，走到衣櫃前。拉開櫃門的時候動作比平時重了一點，衣架碰撞發出細碎的金屬聲。他從最裡面抽出一件袍子，不是平時穿的那種學生袍，是正式的、深灰色的、領口壓著暗銀色滾邊的衣服。盧修斯去年給他做的，說「總會用上」。他把袍子抖開的時候，手指在布料上停了一瞬。
角雕幼崽從書桌上跳下來。落地比昨天穩了一點，爪子在地毯上只滑了半寸。它走到德拉科腳邊，仰起頭。
德拉科低頭看它。
「不行。」
角雕幼崽沒有動。
「你聽不懂嗎。不行。」
角雕幼崽往前邁了一步。爪子踩在德拉科的靴面上，很小的重量，隔著皮革幾乎感覺不到。它仰著頭，眼睛一動不動地看著他。
德拉科蹲下來。蹲下來之後，他的視線和角雕幼崽平齊了。灰藍色的眼睛對著淡褐色的眼睛，距離很近，近到他能看見那隻幼崽虹膜里的紋路，不是成年角雕那種琥珀金的放射狀紋路，是像水痕一樣的圈。
「你現在這個樣子，」德拉科說，聲音壓得很低，低到幾乎只有氣音，「能做什麼。你的爪子能抓住魔杖嗎。你的喙能念咒語嗎。你連吐司都要啄三次才能吞下去。」
角雕幼崽沒有叫。它只是站在那裡，爪子踩著他的靴面，仰著頭。
德拉科的喉結動了一下。他伸出手，食指抵著角雕幼崽的胸口，就是那個蓬蓬鬆鬆的、心跳傳出來的位置，輕輕往後推了推。
「等你變回來。」他說。「變回來了，你想跟著就跟著。現在——」
他沒有說完。手指還抵著那團溫熱的絨毛，沒有繼續推，也沒有收回來。角雕幼崽的胸口貼著他的指尖，心跳隔著絨毛傳過來。
德拉科收回手指，站起來。他把袍子穿上，扣子從下往上扣，扣到領口的時候停了一下。低頭。角雕幼崽還站在他的靴面上。
他把腳輕輕挪開。角雕幼崽被帶得往前踉蹌了一步，踩在地毯上。它低頭看了看自己的爪子，又抬頭看了看德拉科。
德拉科轉身走向門口。手握住門把手的時候，他停了一下。沒有回頭。
「墊子上有你掉的毛。收拾乾淨。」
門開了。門關了。腳步聲在走廊里漸漸遠去。
角雕幼崽站在地毯上。它低下頭，看了看床頭的軟墊。墨綠色的天鵝絨上確實沾了幾根灰褐色的絨毛，在晨光里翹著，很細，幾乎看不見。它走過去，用喙把那幾根絨毛一根一根地叼起來。叼到第三根的時候，走廊里的腳步聲已經完全消失了。
它把那幾根絨毛放在軟墊正中央，和昨晚那撮放在一起。灰褐色的一小堆，在墨綠色天鵝絨上，像一個小小的、用羽毛壘成的巢。
然後它轉過身。
它走到門邊。門縫底下透進來一線光，晃動著，是走廊里有人在走動。它低下頭，身體貼著地面，從門縫下面擠出去。門縫很窄，它的絨羽被壓扁了，整個身體變成薄薄的一片，像一張紙從縫隙里滑過去。肚子貼著冰涼的大理石地面，爪子收在身體兩側，一點聲音都沒有。
走廊里沒有人。燭光把牆壁上的掛毯照得忽明忽暗。它貼著牆根走，灰褐色的絨毛和石牆的顏色幾乎融為一體。走過三道門，轉過一個拐角，前面就是樓梯井。
樓梯上有人。
兩個。穿黑袍，正從樓上往下走，靴子踩在石階上，篤，篤，篤。角雕幼崽縮進牆角陰影里，把自己壓成一個很小的球。兜帽的邊緣從它上方經過的時候，它看見其中一個人的手腕上有一小片刺青，黑魔標記，在燭光里是暗紅色的，像一塊舊傷疤。
腳步聲下去了。它等了三息，然後從陰影里滑出來，沿著樓梯扶手內側往下走。石階很寬，每一級對它來說都是一道矮牆。它跳下去，一級，又一級，爪子在石面上發出極輕的「嗒」的一聲。那聲音被大廳里的人聲蓋住了。
大廳里人很多。
它從最後一根欄杆柱後面探出腦袋。
長桌被推到牆邊，和昨天一樣。但今天桌邊坐滿了人。黑袍，兜帽，有的戴著面具，有的沒有。麥克尼爾坐在壁爐旁邊，卡羅兄弟兩個都在，大的那個在喝酒，小的那個把腳翹在桌上。尤克賽站在窗邊，背對著所有人。還有幾個它不認識的，面孔在燭光里半明半暗。長桌上攤著羊皮紙地圖，上面壓著一隻銀匕首，匕首的刃尖戳在某個位置上。
伏地魔坐在長桌盡頭。
那把椅子本來是盧修斯的，高背，深色木料，扶手上雕著蛇紋，現在他坐在上面，手指搭著扶手，指尖輕輕敲著蛇頭。他的臉很白，白到幾乎透明，燭光照上去的時候能看見皮膚下面淡藍色的血管。他沒有戴兜帽，也沒有戴面具。他不需要。
德拉科站在他面前。距離大約三步。深灰色的袍子，領口的暗銀色滾邊在燭光里泛著冷光。他的背脊挺得很直，肩膀沒有塌，兩隻手垂在身側，從他的角度只能看見德拉科的背影，看不見他的臉。
但能看見他的後頸，他皮膚繃得很緊。
伏地魔在說話。聲音不高，但大廳里所有人都安靜著，那個聲音就像蛇爬過枯葉一樣清晰地傳進每一個人的耳朵里。
「……你父親為我做過很多事。」他在說。手指還在敲蛇頭。「很多。雖然最近幾年——」他停了一下，嘴角微微上揚，卻沒有一絲笑意「不盡如人意。」
德拉科沒有說話。背脊還是直的。
「但你是你。他是他。」伏地魔的手指停了。「我向來分得很清楚。」
樓梯欄杆後面的角雕幼崽把爪子往前挪了半寸。欄杆柱之間的縫隙很窄，它的身體擠在兩根柱子之間，絨羽被壓得變了形。它的眼睛盯著德拉科的後背，一動不動。
伏地魔抬起手，示意德拉科走近。
德拉科往前走了一步。
又一步。
走到第三步的時候，伏地魔的手落在他的左前臂上。手指按著小臂內側，那個位置。德拉科的肩膀幾不可見地繃了一下，全身的肌肉在同一瞬間收緊了，然後被他硬生生壓住。他的背脊沒有彎，頭沒有低。
伏地魔的手指按在那裡，隔著袍子的布料。他沒有念咒語，沒有做任何事，只是按著。
「很好。」他說。然後鬆開了手。
德拉科退後一步。兩步。三步。退回到原來的位置。他的呼吸從背後看幾乎沒有變化，肩膀的起伏還是那麼平整，那麼克制。
伏地魔的視線從他身上移開，轉向長桌上的地圖。
「繼續。」
大廳里的聲音重新響起來。有人說話，有人移動椅子，麥克尼爾把酒杯放在壁爐架上。德拉科站在那裡，沒有人再注意他。他站了幾息，然後轉身，朝走廊的方向走去。步子不快不慢，和來時一樣。經過樓梯口的時候，他沒有側頭。
角雕幼崽從欄杆柱後面縮回去。它沿著樓梯扶手內側往上走，一級，又一級。爪子踩在石面上的聲音被大廳里的人聲完全蓋住了。
德拉科的臥室門開了一條縫。他站在門內，背靠著牆，呼吸很淺，手指還在微微蜷著。
門縫底下有什麼東西在動。
一小團灰褐色的絨毛從縫隙里擠進來。先是一撮豎著的頭頂絨毛，然後是整個腦袋，然後是身體。它把自己壓得很扁，像一片羽毛從門縫底下滑過來，進到房間裡之後才慢慢膨脹回原來的形狀。抖了抖絨毛，抬起頭。
淡褐色的眼睛和灰藍色的眼睛對視。
德拉科低頭看著它。他的表情並沒有驚訝，但呼吸還沒有完全恢復，胸口起伏的間隔比平時短。
「你收拾乾淨了嗎。」
角雕幼崽走到他腳邊，它把腦袋貼在他的手背上，頭頂那撮絨毛蹭著他的指節。
德拉科的手指動了動，然後慢慢張開，把那隻貼在手背上的毛球攏進掌心裡。他的手指很涼。
門外的大廳里，人聲還在繼續。匕首戳在地圖上的聲音，酒杯碰桌面的聲音，笑聲，喊聲。所有這些聲音被門板過濾之後混在一起，變成一片模糊的嗡鳴。
德拉科靠著牆，把角雕幼崽攏在掌心裡。