第25章 老漢克
「當然可以。」卡特·維爾德走到前台，拉開抽屜。
羅素探頭看了一眼，裡面整整齊齊地碼著一沓亮閃閃的名片，少說也有三四十張。
……這麼多啊，羅素暗自咋舌。
卡特·維爾德抽出一張遞過來，羅素裝進口袋裡。
「周日不出意外的話，我們又能見面了。」
卡特·維爾德伸出手，「期待與你的再次相見，克勞利先生。」
「我也是，維爾德先生。」羅素握了握他的手，拿起桌上的辭典，推開店門，「再會。」
「再會。」
從新紀元古物店出來，羅素上了樓。
他打開門鎖，將燈拉開。
煤氣燈發出一聲輕響，橘黃色的光填滿了小小的房間。
他把辭典放在書桌上，把那兩盒薰香也擱在旁邊，然後坐下來，端詳著它們。
在店裡，維爾德把薰香塞進他手裡的時候，他聽到了一個聲音。
【卡特·維爾德先生慷慨地將薰香贈予我，它們以另一種形式屬於我了。】
【我獲得了本該購買才能得到的饋贈——「冥想效率」（Lv1）。】
【儘管我還沒有學會冥想法，但我已經躍躍欲試了。】
可以提高冥想效率、提神醒腦……對他來說確實有用，不知道能不能跟薰香本身的效果疊加。
羅素把一盒薰香拆開，抽出一根薰衣草的點燃。
他打算等著跟薰衣草的燒完了，再點一根鼠尾草的，換著來。
青白色的煙霧裊裊升起，一股微甜的草木氣息很快瀰漫了整個閣樓。
不知道是不是心理作用，他確實覺得腦子清醒了一些，那股剛剛用靈視修復胡桃木貨架的滯脹感消退了不少。
他趁熱打鐵，翻開辭典，對照著手稿，一字一句地往下譯。
-----------------
太陽從東邊的窗格升到正空，又從西邊滑了下去。
天窗的光線從白色變成金色，又從金色變成暗紅色，最後徹底沉入暮色里。
羅素伏在桌上，筆尖在紙上遊走，一個字一個字地往下寫，偶爾停下來翻一翻辭典，偶爾在頁邊打個問號，然後繼續。
就這樣，他保持這個姿勢不知道過了多久。
那根薰衣草薰香早已燒成了灰燼，他都沒有注意。
等他寫完最後一個字，外面已經是月上中天了。
鐺、鐺、鐺——
遠處的鐘聲敲了十下，說明已經是晚上十點了。
羅素放下筆，輕舒一口氣。
他靠在椅背上，活動了一下僵硬的脖頸。
這大概就是前世所說的「心流」狀態吧，高考複習的時候都沒進入過幾次，沒想到在這個世界翻譯手稿卻這麼入神。
咕咕咕……他又摸了摸空空如也的肚子。
太入迷了，連飯都沒顧上吃。
不過總算是完成任務了，兩篇手稿，密密麻麻的拉丁文，他只花了十二個小時就從頭翻譯到尾。
道斯教授給他的要求是一周內譯完就行，明天的話能譯多少是多少，他已經以一個十分恐怖的效率超額完成了任務。
本來他昨天還跟馬修開玩笑說，自己要划水、慢慢干，不然道斯教授會給他多安排任務。
現在他才知道，為自己的熱愛和理想奮鬥，真的是甘之如飴。
至少他現在是這樣。
也許每個新人都這樣吧，滿腔熱忱，不知疲倦。
怪不得第一個位階叫「熱忱者」呢，他想到。
肚子又叫了一聲。
他在房間裡翻了翻，一點吃的都沒有。
現在已經是晚上十點，估計街上也沒什麼吃的了，但他還是決定下樓碰碰運氣。
閣樓的樓梯在腳下吱呀吱呀地響。
走到一樓，他發現老漢克雜貨鋪的燈竟然還亮著。
老漢克是他的房東，兩人沒什麼交流。
主要是時間對不上，羅素早出晚歸，老漢克早睡晚起，晚上基本上沒見過。
但今天運氣好，雜貨鋪的門還開著。
老漢克就坐在門口的長椅上，叼著菸斗，煙霧在他花白的胡茬周圍繚繞。
他好像一直在抽菸，羅素每次見到他，嘴裡都叼著個菸斗，從沒見摘下來過。
「老漢克，晚上好。」羅素打了聲招呼。
老漢克眯著眼打量了他一會兒，「是從戴姆勒汽車上下來的那小子？怎麼會住在我這種破地方。」
他吐出一口煙霧，難得地開了句玩笑，「看來我得給你的房租漲漲價了。」
羅素有些意外，隨即笑著回道：「別啊，漢克叔叔，我要是發財了肯定不會忘了你的。」
「買些什麼？」
「有麵包嗎？沒吃飯。」
「門口的貨架上有，你過去就能看到，三片兩便士。」老漢克頭也沒回的說道。
羅素走過去，從貨架上拿了三片黑麵包，扔了兩枚銅幣在櫃檯上。
「放桌上了，」他拿著麵包走出來，在門口的長椅旁邊站定，「坐一會兒，不介意吧。」
老漢克沒有說話，只是往旁邊挪了挪，給他騰出位置來。
羅素坐下來，盯著天上被工業煙霧遮蔽得幾乎看不見的月亮，一口一口地嚼著麵包。
……雜貨鋪的麵包就是沒有麵包店的好吃，他想到。
「你在讀書？」老漢克忽然開口了。
他的菸斗吸完了，又從口袋裡摸出一撮菸絲，慢悠悠地塞進去。
「是的。」羅素沒想到他話還挺多的。
「在哪上學？」
「聖所羅門學院。」
老漢克砸了一口煙，煙霧從他鼻孔里緩緩湧出。
「真好。」
羅素等了一會兒，以為他還要說什麼，但老漢克只是又吸了一口煙。
「不知道我能不能供得起我兒子上大學的學費。」
「您兒子學習成績怎麼樣？」羅素嚼著麵包，隨口問道，「我家裡也沒什麼錢，當時是靠『吉爾伯特工人獎學金』入學的。」
「……我兒子五歲的時候就死了，給別人清理煙囪嗆死的。」
羅素正在嚼麵包的動作突然一滯。
他張了張嘴，想說點什麼，但沉默了一會兒，只突出兩個字：「節哀。」
老漢克沒有再說話，煙霧一口一口地從他嘴裡吐出來，升到屋檐下，和夜色混在一起。
月亮和星星早就看不見了，韋瑟福德的天空永遠蒙著一層霧霾。
在這渾濁的月光下，羅素一口一口地嚼著麵包，老漢克一口一口地抽著煙。
羅素探頭看了一眼，裡面整整齊齊地碼著一沓亮閃閃的名片，少說也有三四十張。
……這麼多啊，羅素暗自咋舌。
卡特·維爾德抽出一張遞過來，羅素裝進口袋裡。
「周日不出意外的話，我們又能見面了。」
卡特·維爾德伸出手，「期待與你的再次相見，克勞利先生。」
「我也是，維爾德先生。」羅素握了握他的手，拿起桌上的辭典，推開店門，「再會。」
「再會。」
從新紀元古物店出來，羅素上了樓。
他打開門鎖，將燈拉開。
煤氣燈發出一聲輕響，橘黃色的光填滿了小小的房間。
他把辭典放在書桌上，把那兩盒薰香也擱在旁邊，然後坐下來，端詳著它們。
在店裡，維爾德把薰香塞進他手裡的時候，他聽到了一個聲音。
【卡特·維爾德先生慷慨地將薰香贈予我，它們以另一種形式屬於我了。】
【我獲得了本該購買才能得到的饋贈——「冥想效率」（Lv1）。】
【儘管我還沒有學會冥想法，但我已經躍躍欲試了。】
可以提高冥想效率、提神醒腦……對他來說確實有用，不知道能不能跟薰香本身的效果疊加。
羅素把一盒薰香拆開，抽出一根薰衣草的點燃。
他打算等著跟薰衣草的燒完了，再點一根鼠尾草的，換著來。
青白色的煙霧裊裊升起，一股微甜的草木氣息很快瀰漫了整個閣樓。
不知道是不是心理作用，他確實覺得腦子清醒了一些，那股剛剛用靈視修復胡桃木貨架的滯脹感消退了不少。
他趁熱打鐵，翻開辭典，對照著手稿，一字一句地往下譯。
-----------------
太陽從東邊的窗格升到正空，又從西邊滑了下去。
天窗的光線從白色變成金色，又從金色變成暗紅色，最後徹底沉入暮色里。
羅素伏在桌上，筆尖在紙上遊走，一個字一個字地往下寫，偶爾停下來翻一翻辭典，偶爾在頁邊打個問號，然後繼續。
就這樣，他保持這個姿勢不知道過了多久。
那根薰衣草薰香早已燒成了灰燼，他都沒有注意。
等他寫完最後一個字，外面已經是月上中天了。
鐺、鐺、鐺——
遠處的鐘聲敲了十下，說明已經是晚上十點了。
羅素放下筆，輕舒一口氣。
他靠在椅背上，活動了一下僵硬的脖頸。
這大概就是前世所說的「心流」狀態吧，高考複習的時候都沒進入過幾次，沒想到在這個世界翻譯手稿卻這麼入神。
咕咕咕……他又摸了摸空空如也的肚子。
太入迷了，連飯都沒顧上吃。
不過總算是完成任務了，兩篇手稿，密密麻麻的拉丁文，他只花了十二個小時就從頭翻譯到尾。
道斯教授給他的要求是一周內譯完就行，明天的話能譯多少是多少，他已經以一個十分恐怖的效率超額完成了任務。
本來他昨天還跟馬修開玩笑說，自己要划水、慢慢干，不然道斯教授會給他多安排任務。
現在他才知道，為自己的熱愛和理想奮鬥，真的是甘之如飴。
至少他現在是這樣。
也許每個新人都這樣吧，滿腔熱忱，不知疲倦。
怪不得第一個位階叫「熱忱者」呢，他想到。
肚子又叫了一聲。
他在房間裡翻了翻，一點吃的都沒有。
現在已經是晚上十點，估計街上也沒什麼吃的了，但他還是決定下樓碰碰運氣。
閣樓的樓梯在腳下吱呀吱呀地響。
走到一樓，他發現老漢克雜貨鋪的燈竟然還亮著。
老漢克是他的房東，兩人沒什麼交流。
主要是時間對不上，羅素早出晚歸，老漢克早睡晚起，晚上基本上沒見過。
但今天運氣好，雜貨鋪的門還開著。
老漢克就坐在門口的長椅上，叼著菸斗，煙霧在他花白的胡茬周圍繚繞。
他好像一直在抽菸，羅素每次見到他，嘴裡都叼著個菸斗，從沒見摘下來過。
「老漢克，晚上好。」羅素打了聲招呼。
老漢克眯著眼打量了他一會兒，「是從戴姆勒汽車上下來的那小子？怎麼會住在我這種破地方。」
他吐出一口煙霧，難得地開了句玩笑，「看來我得給你的房租漲漲價了。」
羅素有些意外，隨即笑著回道：「別啊，漢克叔叔，我要是發財了肯定不會忘了你的。」
「買些什麼？」
「有麵包嗎？沒吃飯。」
「門口的貨架上有，你過去就能看到，三片兩便士。」老漢克頭也沒回的說道。
羅素走過去，從貨架上拿了三片黑麵包，扔了兩枚銅幣在櫃檯上。
「放桌上了，」他拿著麵包走出來，在門口的長椅旁邊站定，「坐一會兒，不介意吧。」
老漢克沒有說話，只是往旁邊挪了挪，給他騰出位置來。
羅素坐下來，盯著天上被工業煙霧遮蔽得幾乎看不見的月亮，一口一口地嚼著麵包。
……雜貨鋪的麵包就是沒有麵包店的好吃，他想到。
「你在讀書？」老漢克忽然開口了。
他的菸斗吸完了，又從口袋裡摸出一撮菸絲，慢悠悠地塞進去。
「是的。」羅素沒想到他話還挺多的。
「在哪上學？」
「聖所羅門學院。」
老漢克砸了一口煙，煙霧從他鼻孔里緩緩湧出。
「真好。」
羅素等了一會兒，以為他還要說什麼，但老漢克只是又吸了一口煙。
「不知道我能不能供得起我兒子上大學的學費。」
「您兒子學習成績怎麼樣？」羅素嚼著麵包，隨口問道，「我家裡也沒什麼錢，當時是靠『吉爾伯特工人獎學金』入學的。」
「……我兒子五歲的時候就死了，給別人清理煙囪嗆死的。」
羅素正在嚼麵包的動作突然一滯。
他張了張嘴，想說點什麼，但沉默了一會兒，只突出兩個字：「節哀。」
老漢克沒有再說話，煙霧一口一口地從他嘴裡吐出來，升到屋檐下，和夜色混在一起。
月亮和星星早就看不見了，韋瑟福德的天空永遠蒙著一層霧霾。
在這渾濁的月光下，羅素一口一口地嚼著麵包，老漢克一口一口地抽著煙。