第六十二章：第二學年伊始（二合一重製版）
神秘的第二位教授在學生中引起討論。
已經上四年級的喬治·韋斯萊說：「千萬別選占卜課！我不得不每周詛咒一個我的朋友摔斷腿、做噩夢、被關禁閉……最傷心地是我要在作業里詛咒我的兄弟有一段悽慘的戀情！」
他上一秒還在很傷心地吸鼻子，下一秒就靈活地躲過弗雷德扔過來的羊腿骨。
「但是鄧布利多說會有新教授，他是誰，你們知道嗎？」比哈利大一屆的凱迪·貝爾說，她是格蘭芬多魁地奇球隊裡除了哈利外最小的成員。
所有人都搖頭。占卜課教授沒有替換，她還坐在教師席上。
占卜課教授西比爾·特里勞妮現在正在餐桌席上對著半顆蘋果說什麼，原本她旁邊坐著的是弗利維教授，後面換成了斯內普。
在晚宴最後的甜點上來前，斯內普就極為禮貌地請弗利維教授和他換了個位置。弗利維教授同意了，於是教室席上的表演節目變成了洛哈特猛得低腰和矮矮的院長說話，然後「哈哈哈」地起身。
「天目告訴我，我不能吃這塊蘋果，」特里勞妮對斯內普解釋，「它被分成了6份，如果我拿走其中的一份，6這個數字就不完整了。這會引起非常恐怖的崩塌！霍格沃茨會因此陷入災難。」
斯內普懶洋洋地說：「那我們應該怎樣阻止災難呢？」
特里勞妮說：「我們應當湊齊3個人，同時拿走3塊蘋果。3是非常穩定的數字，它會保護我們。」
於是斯內普轉向左手邊的麥格教授，問她想不想吃一塊蘋果。
麥格教授的嘴角抿成一條直線，出於對老同事的體諒，她同意了。因為下次再有這種場合，還得讓斯內普教授充當第一道「防線」。
哈利從沒見過斯內普這麼有耐心且寬容，他和左右兩位教授一起分享蘋果。
他們就快發展出友誼了。
……
赫敏的室友帕瓦蒂·佩蒂爾對占卜課非常感興趣，她迫不及待想要升到三年級去上選課。
霍格沃茨的學生在三年級的時候就要面臨選課，至少要選擇2門。赫敏在吃甜點布丁時說她要選修所有的選課，為五年級的OWLs考試做準備。
羅恩對哈利說：「赫敏在考試上就像對待洛哈特那樣不理智，選2門就夠了。OWLs考試？那聽起來是下個世紀的事情。」
「什麼是OWLs考試，它很重要嗎？」哈利問。他在陋居時聽過珀西在OWLs考試上拿了12O的事情，但雙胞胎和羅恩的態度讓他覺得OWLs考試並不重要。
赫敏難以置信地放下勺子。
「它很重要嗎？它相當重要，哈利！這關乎到你以後的學習和職業規劃，別告訴我你從沒想過你以後要幹什麼，五年級就要考試了！」
「額……我正在想。」哈利確實從沒想過這個問題。結合他目前的學習成績、冒險經歷和長期目標，他覺得他以後適合當……考古學家。
「無論你以後要當什麼，黑魔法防禦術都是很重要的！所以我們要認真地去上洛哈特教授的課！」赫敏總結。
羅恩說：「那我還是去當職業魁地奇運動員吧。喬治很酷，但當傲羅要求至少獲得5個N.E.W.T證書，並在魔藥學、黑魔法防禦術、變形學和魔咒學非常擅長.」
雙胞胎立即湊過來：「我聽到了可愛的小羅尼在誇獎他的哥哥！」他們中的一個說，哈利打賭那絕對是弗雷德。
「別那麼叫我，太噁心了！」羅恩瘋狂搖頭。他說的可不是他的哥哥喬治。
話又說回來，兩個男孩一直沒有透露他們是怎麼提前來霍格沃茨的。
現在是雙胞胎的酷刑逼供時間！
他們用讓人咯咯笑的撓痒痒羽毛筆戳他們的脖子，那地方就像被1000根羽毛撓著一樣癢。赫敏端著盤子遠離事故現場，安吉麗娜·詹森站到雙胞胎身後，像抱著鬼飛球一樣一手扣住一個紅腦袋，把他們撞在一起。
級長珀西·韋斯萊讓他的雙胞胎弟弟們安分一點，給一年級新生做些好榜樣。
「好的，尊敬的級長！」雙胞胎異口同聲地說，然後更賣力地用惡作劇道具捉弄哈利他們。
金妮旁邊坐著的女級長對新生們說：「在格蘭芬多，你永遠能看到韋斯萊雙胞胎在惡作劇。」
金妮說：「其他地方也是，沒有他們不能惡作劇的地方。」
在雙胞胎的逼供下，哈利和羅恩說起他們的經歷。當他們聊到炸開鄧布利多的壁爐還引發火災時，整張格蘭芬多長桌的學生都聚過來了。
「你真該寫本書，哈利！每學期都能寫一本！」另一個喬治說。
「《會炸壁爐的我》怎麼樣？」弗雷德用嬌滴滴讓人作嘔的嗓音說，安吉麗娜給了他一拳（沒用上投球的力度）。
弗雷德假裝悲痛地說：「不會吧，安吉？你也是洛哈特的粉絲了？」
安吉麗娜翻了個白眼：「他不是我的審美。」
喬治在一旁拉著長調說：「哦～安吉～」
「你也不是！」她狠狠瞪了一眼喬治，弗雷德打了他兄弟一拳（用上了投球的力度）。
魁地奇隊員們交換了心知肚明的眼神。或許他們應該在占卜課作業上給弗雷德悽慘的戀情里加上女主角。
……
「快回寢室，你們兩個。別在路上鬧來鬧去！」珀西驅趕著他的雙胞胎弟弟，他身後跟著新生，負責帶他們去格蘭芬多的公共休息室。哈利他們混在新生里，因為這群一年級對哈利波特很感興趣，有他在新生們能乖乖跟在珀西身邊。
「記住這條路怎麼走，明天早上原路回來吃早飯。」他叮囑一年級新生，隊伍里好幾個新生忙著用自己的眼睛和耳朵搜集城堡內的新事物，根本沒聽進去他的話。
沒關係，每年的9月2號都有迷路錯過早飯，甚至上課遲到的小巫師。當他們熟悉了多變的城堡樓梯和經常扣分的幾個教授，他們就自動記住了上課的路線。
「是皮皮鬼，它又來搗蛋了！」赫敏眼尖地發現了城堡的搗蛋幽靈。認識城堡中最頑皮的幽靈也是一年級的必修課。
「新的一年級小鬼頭們！看炸彈！」一個矮小的精靈從空氣中噗得跳出來，手裡拿著五顏六色的裝滿墨水的氣球。它把水彈扔向慌張的新生，珀西伸出魔杖，放出鐵甲咒擋住水球，對它說：「走開，皮皮鬼，不然我就去找血人巴羅！」
皮皮鬼朝他吐舌頭，把彩色水彈全扔他頭頂上。珀西沒有出醜，完美地防禦住了。
「每年都是這句！無聊！最無聊的韋斯萊！誰是最討厭的韋斯萊~珀西~珀西~弟弟妹妹都不喜歡他！討厭鬼珀西！」皮皮鬼在天上鬼叫著唱歌，突然一陣狂風從所有人背後吹來，皮皮鬼打著卷被吹飛了。
一同被風吹起來的還有他們的帽子。
「金妮·韋斯萊的帽子飛來！」赫敏舉著魔杖，另一隻手接過金妮的帽子，把它遞到金妮手上。
在一群手忙腳亂，要麼低頭要麼跳起來去抓帽子的巫師中，赫敏顯得那麼聰明可靠。金妮眨著眼睛，決定要成為赫敏·格蘭傑的朋友。
隊伍重新變得整齊後，珀西繼續帶著他們前進。
「剛才誰放的魔咒？」哈利問兩個朋友。
羅恩搖頭，赫敏說：「應該是珀西。級長有權利用咒語驅趕皮皮鬼。」
哈利看著最前面高瘦韋斯萊的背影，他沒有聽見他念咒。
……
哈利和羅恩歡呼一聲撲到他們的床上。另外兩個室友迪安和納威已經在寢室里了。
「為什麼你們這麼晚回來？」
哈利說：「我們跟著新生一起。」
他們的行李和哈利的鳥籠一起被家養小精靈咚咚完好地送到寢室。鳥籠還是空的。海德薇在哈利居住在韋斯萊家的這段時間裡自由慣了，它不喜歡經常待在籠子裡，它累了會自己飛到霍格沃茨的貓頭鷹棚屋。
看著空鳥籠，哈利想到一個問題：斯塔林會回來嗎？
他已經是一副可以離家出走去找暑假兼職的畫像了，哈利擔心斯塔林會逃學、遠走高飛，和霍格沃茨永遠說「再也不見」了。
如果他不見了，那些稀奇古怪的書、那些秘密、那些聽上去禁忌又危險的靈魂研究……他該找誰一起？
哈利在自己的行李最底下摸到了滑涼的隱身衣。無論他怎麼亂放東西，隱身衣都能回到他身邊，他們只間有種神秘的聯繫。哈利知道，隱身衣永遠會在重要關頭幫助他，這是他父親的遺物。
或許……詹姆·波特在用這種方式守護著他的孩子，和他的妻子一樣。
他將隱身衣抽出來，幾本書亂飛，一本破舊的黑殼筆記本從中甩出來。哈利想起來這是羅恩和他在麗痕書店的舊書堆（廢品堆）里找出來，羅恩說「賺了」的空白日記本。
他沒有寫日記的習慣，於是那本書的作用是蓋在洛哈特們上遮住他的臉。
羅恩看著哈利從頭到腳不見了。
「今天是開學第一天，哈利。你又要去哪？」
「嗯，隨便走走。」哈利只能這麼解釋。
羅恩看上去很無所謂：「好吧，你總是這樣。晚安。」
「晚安，羅恩。」哈利又和幾個室友們告別。
經常夜遊的救世主是他們寢室共同的秘密，沒有人會去向麥格教授告密，也沒有人會主動提出「嘿，哈利，帶上我一起吧！我也想試試隱身衣。」。畢竟他連最好的朋友羅恩都沒帶上。
從格蘭芬多塔樓走到廢棄教室的路哈利很熟練了，他連走廊上那個拐角有一副盔甲，哪些畫像掛在牆上都很清楚。這些畫像看不見隱身衣下面的哈利，他安靜地注視著畫像里的人物時，感覺自己是天空中飄著的一隻眼睛，可以觀察到一切。
那些看似能一直活動的畫像沒有它們表現得自由。當一副高雅畫像中的婦人第5次扇動孔雀扇子，看向她身邊空蕩蕩的鳥架時，哈利問：「你在看什麼，夫人？」
她沒有被哈利突然出聲嚇到，也沒有好奇為何畫框外空無一人。
她側著頭，轉動白而細膩的天鵝頸，聲音像絲絨一樣順滑。
「在我病重時我的愛人送給我一隻夜鶯，讓它每日唱歌，讚頌我們的愛情。但我想要的，只是他花園裡離他最近的那朵紅玫瑰。」
哈利看著她的畫像，她孤身一人坐在花紋繁瑣的座椅上，穿著同樣繁複的裙子，襯托那雙白淨豐腴的手臂比白玉還美麗。
「我得到了玫瑰，那是他婚禮上的花。我放走了我的夜鶯，它不屬於我了。」
看上去美麗而高雅的婦人轉頭，看著畫像外面。她沒有看到哈利，但哈利與她的目光對視，那充滿愛的溫柔的眼神能融化冰冷的心，但無情的死神要帶走她。
「我死了。」她說。
「你看到我的夜鶯了嗎？」她問。
「你看到我的愛人了嗎？聽說他的婚禮上滿是紅玫瑰，那是他未婚妻最愛的花。」她的眼神滿是憧憬。
「如果你見到了它，我的夜鶯。請你告訴它，請它飛到我愛人的胸膛上，啄開他的心。請它看看，那裡面是否充滿了玫瑰。」她笑得越發美麗了。
哈利默默地退後，畫像里的婦人不再言語。她扇著華麗的孔雀扇，等待它的夜鶯回來。
他的手重新握住了門把手，它一直很冰。
門無聲地推開，來自走廊壁燈里的暖黃色燈光闖入這禁地。
哈利波特小心地關上門，在門上靠了幾秒後緩慢地走到畫像前面，站在那張熟悉的桌子前面，看著畫像中那隻毫無變化的椋鳥。
他閉著眼睛。哈利知道他看到了，但哈利一直保持沉默，等到斯塔林出聲，他才算是被發現了。
「說出你的問題，哈利波特。」畫像中的椋鳥略顯傲慢地轉頭「看」著他。
「什麼是詛咒，斯塔林？」
椋鳥顯得更感興趣，也更傲慢了。好像一個精妙的裁縫終於被人誇獎了手藝，又像一個重返現場的劊子手終於見到有人找到了他的作案手法。久違的興奮讓他扇了扇翅膀。
「我剛才聽到了一個詛咒。」哈利波特說。
已經上四年級的喬治·韋斯萊說：「千萬別選占卜課！我不得不每周詛咒一個我的朋友摔斷腿、做噩夢、被關禁閉……最傷心地是我要在作業里詛咒我的兄弟有一段悽慘的戀情！」
他上一秒還在很傷心地吸鼻子，下一秒就靈活地躲過弗雷德扔過來的羊腿骨。
「但是鄧布利多說會有新教授，他是誰，你們知道嗎？」比哈利大一屆的凱迪·貝爾說，她是格蘭芬多魁地奇球隊裡除了哈利外最小的成員。
所有人都搖頭。占卜課教授沒有替換，她還坐在教師席上。
占卜課教授西比爾·特里勞妮現在正在餐桌席上對著半顆蘋果說什麼，原本她旁邊坐著的是弗利維教授，後面換成了斯內普。
在晚宴最後的甜點上來前，斯內普就極為禮貌地請弗利維教授和他換了個位置。弗利維教授同意了，於是教室席上的表演節目變成了洛哈特猛得低腰和矮矮的院長說話，然後「哈哈哈」地起身。
「天目告訴我，我不能吃這塊蘋果，」特里勞妮對斯內普解釋，「它被分成了6份，如果我拿走其中的一份，6這個數字就不完整了。這會引起非常恐怖的崩塌！霍格沃茨會因此陷入災難。」
斯內普懶洋洋地說：「那我們應該怎樣阻止災難呢？」
特里勞妮說：「我們應當湊齊3個人，同時拿走3塊蘋果。3是非常穩定的數字，它會保護我們。」
於是斯內普轉向左手邊的麥格教授，問她想不想吃一塊蘋果。
麥格教授的嘴角抿成一條直線，出於對老同事的體諒，她同意了。因為下次再有這種場合，還得讓斯內普教授充當第一道「防線」。
哈利從沒見過斯內普這麼有耐心且寬容，他和左右兩位教授一起分享蘋果。
他們就快發展出友誼了。
……
赫敏的室友帕瓦蒂·佩蒂爾對占卜課非常感興趣，她迫不及待想要升到三年級去上選課。
霍格沃茨的學生在三年級的時候就要面臨選課，至少要選擇2門。赫敏在吃甜點布丁時說她要選修所有的選課，為五年級的OWLs考試做準備。
羅恩對哈利說：「赫敏在考試上就像對待洛哈特那樣不理智，選2門就夠了。OWLs考試？那聽起來是下個世紀的事情。」
「什麼是OWLs考試，它很重要嗎？」哈利問。他在陋居時聽過珀西在OWLs考試上拿了12O的事情，但雙胞胎和羅恩的態度讓他覺得OWLs考試並不重要。
赫敏難以置信地放下勺子。
「它很重要嗎？它相當重要，哈利！這關乎到你以後的學習和職業規劃，別告訴我你從沒想過你以後要幹什麼，五年級就要考試了！」
「額……我正在想。」哈利確實從沒想過這個問題。結合他目前的學習成績、冒險經歷和長期目標，他覺得他以後適合當……考古學家。
「無論你以後要當什麼，黑魔法防禦術都是很重要的！所以我們要認真地去上洛哈特教授的課！」赫敏總結。
羅恩說：「那我還是去當職業魁地奇運動員吧。喬治很酷，但當傲羅要求至少獲得5個N.E.W.T證書，並在魔藥學、黑魔法防禦術、變形學和魔咒學非常擅長.」
雙胞胎立即湊過來：「我聽到了可愛的小羅尼在誇獎他的哥哥！」他們中的一個說，哈利打賭那絕對是弗雷德。
「別那麼叫我，太噁心了！」羅恩瘋狂搖頭。他說的可不是他的哥哥喬治。
話又說回來，兩個男孩一直沒有透露他們是怎麼提前來霍格沃茨的。
現在是雙胞胎的酷刑逼供時間！
他們用讓人咯咯笑的撓痒痒羽毛筆戳他們的脖子，那地方就像被1000根羽毛撓著一樣癢。赫敏端著盤子遠離事故現場，安吉麗娜·詹森站到雙胞胎身後，像抱著鬼飛球一樣一手扣住一個紅腦袋，把他們撞在一起。
級長珀西·韋斯萊讓他的雙胞胎弟弟們安分一點，給一年級新生做些好榜樣。
「好的，尊敬的級長！」雙胞胎異口同聲地說，然後更賣力地用惡作劇道具捉弄哈利他們。
金妮旁邊坐著的女級長對新生們說：「在格蘭芬多，你永遠能看到韋斯萊雙胞胎在惡作劇。」
金妮說：「其他地方也是，沒有他們不能惡作劇的地方。」
在雙胞胎的逼供下，哈利和羅恩說起他們的經歷。當他們聊到炸開鄧布利多的壁爐還引發火災時，整張格蘭芬多長桌的學生都聚過來了。
「你真該寫本書，哈利！每學期都能寫一本！」另一個喬治說。
「《會炸壁爐的我》怎麼樣？」弗雷德用嬌滴滴讓人作嘔的嗓音說，安吉麗娜給了他一拳（沒用上投球的力度）。
弗雷德假裝悲痛地說：「不會吧，安吉？你也是洛哈特的粉絲了？」
安吉麗娜翻了個白眼：「他不是我的審美。」
喬治在一旁拉著長調說：「哦～安吉～」
「你也不是！」她狠狠瞪了一眼喬治，弗雷德打了他兄弟一拳（用上了投球的力度）。
魁地奇隊員們交換了心知肚明的眼神。或許他們應該在占卜課作業上給弗雷德悽慘的戀情里加上女主角。
……
「快回寢室，你們兩個。別在路上鬧來鬧去！」珀西驅趕著他的雙胞胎弟弟，他身後跟著新生，負責帶他們去格蘭芬多的公共休息室。哈利他們混在新生里，因為這群一年級對哈利波特很感興趣，有他在新生們能乖乖跟在珀西身邊。
「記住這條路怎麼走，明天早上原路回來吃早飯。」他叮囑一年級新生，隊伍里好幾個新生忙著用自己的眼睛和耳朵搜集城堡內的新事物，根本沒聽進去他的話。
沒關係，每年的9月2號都有迷路錯過早飯，甚至上課遲到的小巫師。當他們熟悉了多變的城堡樓梯和經常扣分的幾個教授，他們就自動記住了上課的路線。
「是皮皮鬼，它又來搗蛋了！」赫敏眼尖地發現了城堡的搗蛋幽靈。認識城堡中最頑皮的幽靈也是一年級的必修課。
「新的一年級小鬼頭們！看炸彈！」一個矮小的精靈從空氣中噗得跳出來，手裡拿著五顏六色的裝滿墨水的氣球。它把水彈扔向慌張的新生，珀西伸出魔杖，放出鐵甲咒擋住水球，對它說：「走開，皮皮鬼，不然我就去找血人巴羅！」
皮皮鬼朝他吐舌頭，把彩色水彈全扔他頭頂上。珀西沒有出醜，完美地防禦住了。
「每年都是這句！無聊！最無聊的韋斯萊！誰是最討厭的韋斯萊~珀西~珀西~弟弟妹妹都不喜歡他！討厭鬼珀西！」皮皮鬼在天上鬼叫著唱歌，突然一陣狂風從所有人背後吹來，皮皮鬼打著卷被吹飛了。
一同被風吹起來的還有他們的帽子。
「金妮·韋斯萊的帽子飛來！」赫敏舉著魔杖，另一隻手接過金妮的帽子，把它遞到金妮手上。
在一群手忙腳亂，要麼低頭要麼跳起來去抓帽子的巫師中，赫敏顯得那麼聰明可靠。金妮眨著眼睛，決定要成為赫敏·格蘭傑的朋友。
隊伍重新變得整齊後，珀西繼續帶著他們前進。
「剛才誰放的魔咒？」哈利問兩個朋友。
羅恩搖頭，赫敏說：「應該是珀西。級長有權利用咒語驅趕皮皮鬼。」
哈利看著最前面高瘦韋斯萊的背影，他沒有聽見他念咒。
……
哈利和羅恩歡呼一聲撲到他們的床上。另外兩個室友迪安和納威已經在寢室里了。
「為什麼你們這麼晚回來？」
哈利說：「我們跟著新生一起。」
他們的行李和哈利的鳥籠一起被家養小精靈咚咚完好地送到寢室。鳥籠還是空的。海德薇在哈利居住在韋斯萊家的這段時間裡自由慣了，它不喜歡經常待在籠子裡，它累了會自己飛到霍格沃茨的貓頭鷹棚屋。
看著空鳥籠，哈利想到一個問題：斯塔林會回來嗎？
他已經是一副可以離家出走去找暑假兼職的畫像了，哈利擔心斯塔林會逃學、遠走高飛，和霍格沃茨永遠說「再也不見」了。
如果他不見了，那些稀奇古怪的書、那些秘密、那些聽上去禁忌又危險的靈魂研究……他該找誰一起？
哈利在自己的行李最底下摸到了滑涼的隱身衣。無論他怎麼亂放東西，隱身衣都能回到他身邊，他們只間有種神秘的聯繫。哈利知道，隱身衣永遠會在重要關頭幫助他，這是他父親的遺物。
或許……詹姆·波特在用這種方式守護著他的孩子，和他的妻子一樣。
他將隱身衣抽出來，幾本書亂飛，一本破舊的黑殼筆記本從中甩出來。哈利想起來這是羅恩和他在麗痕書店的舊書堆（廢品堆）里找出來，羅恩說「賺了」的空白日記本。
他沒有寫日記的習慣，於是那本書的作用是蓋在洛哈特們上遮住他的臉。
羅恩看著哈利從頭到腳不見了。
「今天是開學第一天，哈利。你又要去哪？」
「嗯，隨便走走。」哈利只能這麼解釋。
羅恩看上去很無所謂：「好吧，你總是這樣。晚安。」
「晚安，羅恩。」哈利又和幾個室友們告別。
經常夜遊的救世主是他們寢室共同的秘密，沒有人會去向麥格教授告密，也沒有人會主動提出「嘿，哈利，帶上我一起吧！我也想試試隱身衣。」。畢竟他連最好的朋友羅恩都沒帶上。
從格蘭芬多塔樓走到廢棄教室的路哈利很熟練了，他連走廊上那個拐角有一副盔甲，哪些畫像掛在牆上都很清楚。這些畫像看不見隱身衣下面的哈利，他安靜地注視著畫像里的人物時，感覺自己是天空中飄著的一隻眼睛，可以觀察到一切。
那些看似能一直活動的畫像沒有它們表現得自由。當一副高雅畫像中的婦人第5次扇動孔雀扇子，看向她身邊空蕩蕩的鳥架時，哈利問：「你在看什麼，夫人？」
她沒有被哈利突然出聲嚇到，也沒有好奇為何畫框外空無一人。
她側著頭，轉動白而細膩的天鵝頸，聲音像絲絨一樣順滑。
「在我病重時我的愛人送給我一隻夜鶯，讓它每日唱歌，讚頌我們的愛情。但我想要的，只是他花園裡離他最近的那朵紅玫瑰。」
哈利看著她的畫像，她孤身一人坐在花紋繁瑣的座椅上，穿著同樣繁複的裙子，襯托那雙白淨豐腴的手臂比白玉還美麗。
「我得到了玫瑰，那是他婚禮上的花。我放走了我的夜鶯，它不屬於我了。」
看上去美麗而高雅的婦人轉頭，看著畫像外面。她沒有看到哈利，但哈利與她的目光對視，那充滿愛的溫柔的眼神能融化冰冷的心，但無情的死神要帶走她。
「我死了。」她說。
「你看到我的夜鶯了嗎？」她問。
「你看到我的愛人了嗎？聽說他的婚禮上滿是紅玫瑰，那是他未婚妻最愛的花。」她的眼神滿是憧憬。
「如果你見到了它，我的夜鶯。請你告訴它，請它飛到我愛人的胸膛上，啄開他的心。請它看看，那裡面是否充滿了玫瑰。」她笑得越發美麗了。
哈利默默地退後，畫像里的婦人不再言語。她扇著華麗的孔雀扇，等待它的夜鶯回來。
他的手重新握住了門把手，它一直很冰。
門無聲地推開，來自走廊壁燈里的暖黃色燈光闖入這禁地。
哈利波特小心地關上門，在門上靠了幾秒後緩慢地走到畫像前面，站在那張熟悉的桌子前面，看著畫像中那隻毫無變化的椋鳥。
他閉著眼睛。哈利知道他看到了，但哈利一直保持沉默，等到斯塔林出聲，他才算是被發現了。
「說出你的問題，哈利波特。」畫像中的椋鳥略顯傲慢地轉頭「看」著他。
「什麼是詛咒，斯塔林？」
椋鳥顯得更感興趣，也更傲慢了。好像一個精妙的裁縫終於被人誇獎了手藝，又像一個重返現場的劊子手終於見到有人找到了他的作案手法。久違的興奮讓他扇了扇翅膀。
「我剛才聽到了一個詛咒。」哈利波特說。