第四十八章：還是在陋居
「哈利波特！」一個漂亮小姑娘從樓梯上探出腦袋，對一樓的哈利說。她紅色的頭髮上有一片金色的陽光。
「早上好，金妮。」哈利笑著和她打招呼。
昨天他見到了韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩金妮。在哈利波特人生第一次生日宴會上，她眼睛不眨地盯著他，讓哈利覺得不好意思。
「早上好，哈利。早上好，金妮。」羅恩穿著睡衣從房間裡出來，問：「你怎麼起那麼早？」
哈利看了眼和昨天早上睜眼時完全不一樣的房子，說：「我習慣了。這時候我應該去做早飯或者除草，之類的。」
羅恩打了個哈欠說：「媽媽會更愛你的，哈利。今天你可以和我一塊去清除地精，它們又跑回來了。」
「好啊，羅恩。我還從沒有清理過地精。」他立即說。
「一點都不難，但是很麻煩，就像房子裡的蟑螂一樣怎麼也除不乾淨。」
羅恩回去換衣服，哈利轉了一圈，在廚房架子上找到了幾本家務書。
《吉德羅·洛哈特教你清除家庭害蟲》，哈利正需要它。
燙金書名的下方還有一張巨大的照片，一個英俊、金髮藍眼的巫師笑著露出一口白牙，對他直眨眼。他看起來是個萬人迷，但哈利更想知道怎麼清理地精。
於是他翻開書找方法，照片上洛哈特的臉被他的手指擋住了，他拼命往空白的地方擠，讓他燦爛的笑容被重新看見。
「哦，親愛的，你連暑假都在看書！如果羅恩像你一樣就好了！」
哈利看見韋斯萊夫人從花園回來，她剛餵完雞。羅恩從樓梯上走下來，聽到了她的話，誇張地說：「別，媽媽！你不知道他背書的時候多嚇人！家裡有第二個珀西就完了！」
「哼！」珀西·韋斯萊從樓梯上走下來，來到早餐桌上拿起麵包和抹黃油的餐刀。他看了眼哈利手上的書說：「我建議你看別點的。學習一些更有用的技巧，別浪費你的名氣。」
哈利不知道怎麼回答他，只能點頭。
莫莉端來更多的麵包和黃油，給哈利的麵包片塗上厚厚的黃油，遞給他說：「洛哈特很了不起，看他的書能學到很多！」
「我正在學。」他輕聲謝過韋斯萊夫人。
「好孩子！如果你是我們家的就好了！」莫莉笑著離開。
羅恩來到餐桌上，坐在他旁邊低聲說：「那你會只有一點可憐的零花錢，永遠用不到新衣服和書。」珀西聽到他的話後吃麵包的動作慢了下來，又很快地將剩下的麵包塞進嘴裡，離開。
「你們是很棒的一家人，羅恩。我很想和你們呆在一起，永遠也不回到姨媽家。」哈利真心地說。
「沒事的，你肯定能在這住到開學。媽媽可不會放走你。」羅恩這麼說時金妮從樓梯上跑下來，紅著臉從哈利身邊拿走一份麵包，匆匆跑回樓上。
「還有金妮。」羅恩補充。
……
陋居是一座不可思議的房子，它由幾個房間疊起來，疊到幾層樓那麼高。房屋設計者完全放棄了力學分析，讓魔法而不是牛頓爵士保佑它不坍塌。它還有一個小院子，裡面有幾隻褐色的雞在吃莫莉撒的飼料。
哈利很喜歡這裡。因為它看起來很魔法，很不合常理。
它還很熱鬧，永遠不會只有一個人孤單地呆在裡面。
羅恩帶著他來到花園，裡面有一窩地精住在這裡。
洛哈特的方法是用他特製的「地精驅除魔咒」：你需要抓住地精的腳腕將它們舉過頭頂，一邊劃著名圈一邊喊「呼嚕嚕哇哈！」再扔出去，這隻地精就會被魔法搞得暈頭撞向，找不回地精的洞。
羅恩的方式和洛哈特出奇地相似，但他沒有釋放「呼嚕嚕哇哈！」，直接將地精扔了出去。
哈利猶豫了一會兒，決定放棄「呼嚕嚕哇哈」。
喬治和弗雷德在比拼誰的地精扔得更遠，一隻只地精沿著拋物線飛過籬笆，一頭扎在地上。
「它們遲早會回來的，爸爸對它們太寬容。」羅恩拍拍手說。
就在這時，亞瑟風塵僕僕地回到陋居，抖著他衣服上的灰。他抱歉地對哈利說：「沒給你唱生日歌，但還是要祝你生日快樂！魔法部突然加班，但只敢叫我們這些沒地位的人回來。」
喬治或者弗雷德問：「你搜到什麼東西了嗎，爸爸？」
亞瑟拿下帽子也拍拍上面的灰：「蒙頓格斯弗萊奇這個老傢伙把我騙到假倉庫里，想在我背後給我放咒。多虧珀金斯的兒子也在，他沒得逞，還被好好收拾了一頓。」
羅恩對哈利說：「我爸爸和老珀金斯都在禁止濫用麻瓜物品辦公室上班，那絕對是魔法部最無聊的部門！」
亞瑟笑起來：「你還是見識的太少了，羅恩。我還有珀金斯陪著說話，有些辦公室只有一個人呢！」
「那你有查到什麼了嗎，爸爸？」雙胞胎問。
亞瑟搖頭：「狡猾的蒙頓格斯弗萊奇絕對把他的好東西藏在蜘蛛那裡了，我只找到幾個麻瓜的夜壺。嚯！馬爾福更別說了。他可是博金-博克的常客，鼻涕蟲都不相信他家裡沒點黑魔法產品。」
哈利問：「博金-博克是什麼？」
亞瑟說：「那是不好的地方，哈利。如果你不小心進了翻倒巷一定要快點出來，裡面藏的都是黑巫師和走投無路的人。」
……
在陋居的時間比在女貞路流得快多了，哈利每天都能從麵包味和雙胞胎製造的小爆炸中起來。
每天他都能收穫金妮，羅恩，雙胞胎……還有一大堆人的問好。
每一天都是「早安」、「午安」、「晚安」。
二年級的書單也到了。
羅恩看著上面一長串的書名大叫：「怎麼全是洛哈特，今年的教授是洛哈特的狂熱粉絲嗎？」
「這些書可不便宜。」喬治快速地看了眼莫莉的表情，和他的兄弟對視上了。
莫莉習慣地說：「總會有辦法的，金妮的許多東西能用二手。」
這次哈利沒有一抬頭就看到金妮的眼睛，她深深地低著頭，聽媽媽的話。
「早上好，金妮。」哈利笑著和她打招呼。
昨天他見到了韋斯萊家最小的孩子，也是唯一的女孩金妮。在哈利波特人生第一次生日宴會上，她眼睛不眨地盯著他，讓哈利覺得不好意思。
「早上好，哈利。早上好，金妮。」羅恩穿著睡衣從房間裡出來，問：「你怎麼起那麼早？」
哈利看了眼和昨天早上睜眼時完全不一樣的房子，說：「我習慣了。這時候我應該去做早飯或者除草，之類的。」
羅恩打了個哈欠說：「媽媽會更愛你的，哈利。今天你可以和我一塊去清除地精，它們又跑回來了。」
「好啊，羅恩。我還從沒有清理過地精。」他立即說。
「一點都不難，但是很麻煩，就像房子裡的蟑螂一樣怎麼也除不乾淨。」
羅恩回去換衣服，哈利轉了一圈，在廚房架子上找到了幾本家務書。
《吉德羅·洛哈特教你清除家庭害蟲》，哈利正需要它。
燙金書名的下方還有一張巨大的照片，一個英俊、金髮藍眼的巫師笑著露出一口白牙，對他直眨眼。他看起來是個萬人迷，但哈利更想知道怎麼清理地精。
於是他翻開書找方法，照片上洛哈特的臉被他的手指擋住了，他拼命往空白的地方擠，讓他燦爛的笑容被重新看見。
「哦，親愛的，你連暑假都在看書！如果羅恩像你一樣就好了！」
哈利看見韋斯萊夫人從花園回來，她剛餵完雞。羅恩從樓梯上走下來，聽到了她的話，誇張地說：「別，媽媽！你不知道他背書的時候多嚇人！家裡有第二個珀西就完了！」
「哼！」珀西·韋斯萊從樓梯上走下來，來到早餐桌上拿起麵包和抹黃油的餐刀。他看了眼哈利手上的書說：「我建議你看別點的。學習一些更有用的技巧，別浪費你的名氣。」
哈利不知道怎麼回答他，只能點頭。
莫莉端來更多的麵包和黃油，給哈利的麵包片塗上厚厚的黃油，遞給他說：「洛哈特很了不起，看他的書能學到很多！」
「我正在學。」他輕聲謝過韋斯萊夫人。
「好孩子！如果你是我們家的就好了！」莫莉笑著離開。
羅恩來到餐桌上，坐在他旁邊低聲說：「那你會只有一點可憐的零花錢，永遠用不到新衣服和書。」珀西聽到他的話後吃麵包的動作慢了下來，又很快地將剩下的麵包塞進嘴裡，離開。
「你們是很棒的一家人，羅恩。我很想和你們呆在一起，永遠也不回到姨媽家。」哈利真心地說。
「沒事的，你肯定能在這住到開學。媽媽可不會放走你。」羅恩這麼說時金妮從樓梯上跑下來，紅著臉從哈利身邊拿走一份麵包，匆匆跑回樓上。
「還有金妮。」羅恩補充。
……
陋居是一座不可思議的房子，它由幾個房間疊起來，疊到幾層樓那麼高。房屋設計者完全放棄了力學分析，讓魔法而不是牛頓爵士保佑它不坍塌。它還有一個小院子，裡面有幾隻褐色的雞在吃莫莉撒的飼料。
哈利很喜歡這裡。因為它看起來很魔法，很不合常理。
它還很熱鬧，永遠不會只有一個人孤單地呆在裡面。
羅恩帶著他來到花園，裡面有一窩地精住在這裡。
洛哈特的方法是用他特製的「地精驅除魔咒」：你需要抓住地精的腳腕將它們舉過頭頂，一邊劃著名圈一邊喊「呼嚕嚕哇哈！」再扔出去，這隻地精就會被魔法搞得暈頭撞向，找不回地精的洞。
羅恩的方式和洛哈特出奇地相似，但他沒有釋放「呼嚕嚕哇哈！」，直接將地精扔了出去。
哈利猶豫了一會兒，決定放棄「呼嚕嚕哇哈」。
喬治和弗雷德在比拼誰的地精扔得更遠，一隻只地精沿著拋物線飛過籬笆，一頭扎在地上。
「它們遲早會回來的，爸爸對它們太寬容。」羅恩拍拍手說。
就在這時，亞瑟風塵僕僕地回到陋居，抖著他衣服上的灰。他抱歉地對哈利說：「沒給你唱生日歌，但還是要祝你生日快樂！魔法部突然加班，但只敢叫我們這些沒地位的人回來。」
喬治或者弗雷德問：「你搜到什麼東西了嗎，爸爸？」
亞瑟拿下帽子也拍拍上面的灰：「蒙頓格斯弗萊奇這個老傢伙把我騙到假倉庫里，想在我背後給我放咒。多虧珀金斯的兒子也在，他沒得逞，還被好好收拾了一頓。」
羅恩對哈利說：「我爸爸和老珀金斯都在禁止濫用麻瓜物品辦公室上班，那絕對是魔法部最無聊的部門！」
亞瑟笑起來：「你還是見識的太少了，羅恩。我還有珀金斯陪著說話，有些辦公室只有一個人呢！」
「那你有查到什麼了嗎，爸爸？」雙胞胎問。
亞瑟搖頭：「狡猾的蒙頓格斯弗萊奇絕對把他的好東西藏在蜘蛛那裡了，我只找到幾個麻瓜的夜壺。嚯！馬爾福更別說了。他可是博金-博克的常客，鼻涕蟲都不相信他家裡沒點黑魔法產品。」
哈利問：「博金-博克是什麼？」
亞瑟說：「那是不好的地方，哈利。如果你不小心進了翻倒巷一定要快點出來，裡面藏的都是黑巫師和走投無路的人。」
……
在陋居的時間比在女貞路流得快多了，哈利每天都能從麵包味和雙胞胎製造的小爆炸中起來。
每天他都能收穫金妮，羅恩，雙胞胎……還有一大堆人的問好。
每一天都是「早安」、「午安」、「晚安」。
二年級的書單也到了。
羅恩看著上面一長串的書名大叫：「怎麼全是洛哈特，今年的教授是洛哈特的狂熱粉絲嗎？」
「這些書可不便宜。」喬治快速地看了眼莫莉的表情，和他的兄弟對視上了。
莫莉習慣地說：「總會有辦法的，金妮的許多東西能用二手。」
這次哈利沒有一抬頭就看到金妮的眼睛，她深深地低著頭，聽媽媽的話。