第四十五章：假期詛咒
「這一定是詛咒。」哈利波特躺在床上，閉上眼睛期待他下一秒就在格蘭芬多男生宿舍中。羅恩此刻就坐在他自己的那張床上問他：「假期怎麼樣，哈利？」
他會說：「糟透了！」
然後他睜開眼睛，看見的還是德思禮家的天花板，一隻蜘蛛很快地從眼前爬過去。哈利連蜘蛛都沒捨得趕走，不然他會一直盯著什麼都沒有的天花板發瘋的。
沒有……沒有……什麼都沒有……
沒有朋友的消息，沒有魔法，沒有魔杖和書本。
雪鴞在籠子裡發出高亢的叫聲，不出意外哈利又聽到他粗脖子姨父的聲音：「管好你的貓頭鷹！現在是6點！」
哈利沉悶地嘆氣：「我又不能制止貓頭鷹叫。」就像他不能改變自己暑假要住在姨媽姨父家的事實。
早餐的時候，弗農·德思禮再次提起貓頭鷹的事情。
「它悶得慌，如果我能在晚上把它放出去……」
哈利為貓頭鷹爭取自由失敗了。可憐的貓頭鷹，就算它有一對有力的翅膀，它也得被關在鳥籠里。哈利只能遺憾地說：「對不起，海德薇。你只能和我一樣被關著了。」
他繼續盯著空白的天花板發呆，回憶霍格沃茨的生活能讓他好受點。他發現原來那一年有那麼多值得回憶的事情，光是分院儀式就能讓他在美好回憶中度過一小時。
「不想去斯萊特林？斯萊特林能幫助你走向輝煌，這毫無疑問。」分院帽當時說。
斯萊特林……輝煌……
哈利將手臂枕在後腦勺上想，他絕對不會去斯萊特林！現在更不想！
斯萊特林能有什麼？糟糕的馬爾福，糟糕的魔藥課教授，還有糟糕的畫像！
那句話怎麼說來著——痛苦的回憶比甜蜜更持久——諸如此類。這又不得不提畫像帶給哈利的折磨回憶了。椋鳥突然出現在他回憶里，一腳把晚宴上的約克郡布丁踹走。
「假期愉快嗎，哈利？」椋鳥像個朋友一樣打招呼。（斯塔林：「我從沒叫過你的教名。」）
「托你的福，糟糕透了。」哈利揮手想要趕走這段虛假的回憶。新生入學晚宴上沒有斯塔林，絕對沒有！他是在聖誕節那一天打開廢棄房間的門，見到被掩蓋的畫像的。他當時就不應該拉開帘子的，瞧瞧，那帘子就是為了預防他這種好奇心旺盛的小巫師。
「哎呀呀，」椋鳥惋惜地搖頭，「我以為你生活得很愉快呢！」（斯塔林：「我從不說『哎呀呀』。」）
哈利堵住耳朵，但椋鳥的聲音還是穿透阻礙進到了他腦子裡。
「既然你的假期沒能享受，你一定是在完成我吩咐的暑假作業嘍。」
「什麼？」哈利問椋鳥，「什麼任務？你說了暑假不補習，哪來的作業？」
椋鳥陰颼颼地說：「屍骨——我的屍骨！為什麼一個學期過去了你半點進展都沒有！你甚至沒找到第三本書——《千奇百種詛咒的方式》！」（斯塔林：「我講話從不加這麼多『！』，只有你這麼幹，波特。」）
「對不起，我差點連這本書的名字都忘了。請告訴我它在哪。」
哈利空洞地盯著天花板說話，海德薇的毛炸得像一個雪人——雪鳥。她的主人大抵是瘋了，她只是一隻鳥，她能做什麼呢？海德薇抓起鳥籠的鎖，既然哈利瘋掉了，她只能靠自己了。
椋鳥在天花板上跳來跳去，說：「就在霍格沃茨。」
「霍格沃茨哪裡？」
「一眼能看到的地方。」
「對不起斯塔林，我瞎了。」他眼前好像出現了幻覺，好像有兩隻鳥在天花板上飛。他眨了眨眼睛，棕色椋鳥的身影變淡了。
「真可惜，你沒記住我的勸告。」像個影子一樣模糊的椋鳥說。
哈利疑惑地問：「什麼勸告？」
「『別惹你的姨媽生氣』，小子，你完了。你的姨媽已經叫了你5次，她馬上要……」
一聲巨大的敲門聲撞擊了整個房間，佩妮姨媽怒氣沖沖地打開房門喊：「哈利波特！你沒聽到我在樓下叫你嗎？你——啊！貓頭鷹！快把它關回去，哈利波特！」
哈利手忙腳亂地從床上滾下來，在地上找到了被震掉的眼鏡。他戴上眼鏡一看，天花板上根本沒有椋鳥，但有隻雪鴞在飛。
戴上眼鏡的後果是他清晰看到佩妮姨媽憤怒的臉，她氣得頭髮都豎起來，那張馬臉被張開的下巴拉長，臉上的肉快要被扯斷。
「給我滾出去，哈利波特！你和你的貓頭鷹！」
好極了，哈利絕望地想，他在自己12歲生日這一天被姨媽趕出家門。原本今天弗農姨父要談一筆鑽機的大生意，哈利在這重要場合唯一要做的就是假裝自己不存在。
然後他真的不在了。
他被放逐到花園裡，在警察沒來驅趕睡在公園凳子上的流浪漢前，他都能坐在這。
哈利乾脆放出了自己的貓頭鷹：「走吧，飛吧，海德薇。我知道你悶壞了才把籠子打開的，我不怪你。」雪鴞擔憂地看了他一眼，扇著翅膀往遠處飛走了。
他提著空鳥籠悲涼地坐在公園冷板凳上，給自己唱生日歌：「祝我生日快樂……祝我生日快樂……哎，斯塔林還說了什麼來著？」
暑假做個好孩子……幫你的姨媽做家務（被動）……別惹她生氣，更別被她掃地出門。
「唉！」哈利沉重地嘆氣。一位看起來就很有家庭問題的斯萊特林給他分享家庭經驗，他竟然沒有珍惜……他現在在反思自己和斯塔林哪個的家庭更「和睦」，難道斯塔林還略勝一籌？
他難道會幫爸爸媽媽做家務，每天說「早上好」嗎？
哈利摸著下巴，很難想像這個畫面，因為斯塔林身上好像根本沒有他父母的影子。
他是指——哈利長得很像爸爸，眼睛像媽媽——所有人都這麼說。但斯塔林……哈利還不知道他活著的時候長什麼樣呢！他就要幫這麼一個人臉都沒見過的陌生人找屍骨了！
哈利找了根棍子在花園的土地里亂翻。既然完全沒有線索，就相信運氣好了。
沒準這個花園裡就埋著一具疑似巫師的骨頭。希望這麼多年過去它還安好，身上沒多幾個狗啃印子之類的。
他會說：「糟透了！」
然後他睜開眼睛，看見的還是德思禮家的天花板，一隻蜘蛛很快地從眼前爬過去。哈利連蜘蛛都沒捨得趕走，不然他會一直盯著什麼都沒有的天花板發瘋的。
沒有……沒有……什麼都沒有……
沒有朋友的消息，沒有魔法，沒有魔杖和書本。
雪鴞在籠子裡發出高亢的叫聲，不出意外哈利又聽到他粗脖子姨父的聲音：「管好你的貓頭鷹！現在是6點！」
哈利沉悶地嘆氣：「我又不能制止貓頭鷹叫。」就像他不能改變自己暑假要住在姨媽姨父家的事實。
早餐的時候，弗農·德思禮再次提起貓頭鷹的事情。
「它悶得慌，如果我能在晚上把它放出去……」
哈利為貓頭鷹爭取自由失敗了。可憐的貓頭鷹，就算它有一對有力的翅膀，它也得被關在鳥籠里。哈利只能遺憾地說：「對不起，海德薇。你只能和我一樣被關著了。」
他繼續盯著空白的天花板發呆，回憶霍格沃茨的生活能讓他好受點。他發現原來那一年有那麼多值得回憶的事情，光是分院儀式就能讓他在美好回憶中度過一小時。
「不想去斯萊特林？斯萊特林能幫助你走向輝煌，這毫無疑問。」分院帽當時說。
斯萊特林……輝煌……
哈利將手臂枕在後腦勺上想，他絕對不會去斯萊特林！現在更不想！
斯萊特林能有什麼？糟糕的馬爾福，糟糕的魔藥課教授，還有糟糕的畫像！
那句話怎麼說來著——痛苦的回憶比甜蜜更持久——諸如此類。這又不得不提畫像帶給哈利的折磨回憶了。椋鳥突然出現在他回憶里，一腳把晚宴上的約克郡布丁踹走。
「假期愉快嗎，哈利？」椋鳥像個朋友一樣打招呼。（斯塔林：「我從沒叫過你的教名。」）
「托你的福，糟糕透了。」哈利揮手想要趕走這段虛假的回憶。新生入學晚宴上沒有斯塔林，絕對沒有！他是在聖誕節那一天打開廢棄房間的門，見到被掩蓋的畫像的。他當時就不應該拉開帘子的，瞧瞧，那帘子就是為了預防他這種好奇心旺盛的小巫師。
「哎呀呀，」椋鳥惋惜地搖頭，「我以為你生活得很愉快呢！」（斯塔林：「我從不說『哎呀呀』。」）
哈利堵住耳朵，但椋鳥的聲音還是穿透阻礙進到了他腦子裡。
「既然你的假期沒能享受，你一定是在完成我吩咐的暑假作業嘍。」
「什麼？」哈利問椋鳥，「什麼任務？你說了暑假不補習，哪來的作業？」
椋鳥陰颼颼地說：「屍骨——我的屍骨！為什麼一個學期過去了你半點進展都沒有！你甚至沒找到第三本書——《千奇百種詛咒的方式》！」（斯塔林：「我講話從不加這麼多『！』，只有你這麼幹，波特。」）
「對不起，我差點連這本書的名字都忘了。請告訴我它在哪。」
哈利空洞地盯著天花板說話，海德薇的毛炸得像一個雪人——雪鳥。她的主人大抵是瘋了，她只是一隻鳥，她能做什麼呢？海德薇抓起鳥籠的鎖，既然哈利瘋掉了，她只能靠自己了。
椋鳥在天花板上跳來跳去，說：「就在霍格沃茨。」
「霍格沃茨哪裡？」
「一眼能看到的地方。」
「對不起斯塔林，我瞎了。」他眼前好像出現了幻覺，好像有兩隻鳥在天花板上飛。他眨了眨眼睛，棕色椋鳥的身影變淡了。
「真可惜，你沒記住我的勸告。」像個影子一樣模糊的椋鳥說。
哈利疑惑地問：「什麼勸告？」
「『別惹你的姨媽生氣』，小子，你完了。你的姨媽已經叫了你5次，她馬上要……」
一聲巨大的敲門聲撞擊了整個房間，佩妮姨媽怒氣沖沖地打開房門喊：「哈利波特！你沒聽到我在樓下叫你嗎？你——啊！貓頭鷹！快把它關回去，哈利波特！」
哈利手忙腳亂地從床上滾下來，在地上找到了被震掉的眼鏡。他戴上眼鏡一看，天花板上根本沒有椋鳥，但有隻雪鴞在飛。
戴上眼鏡的後果是他清晰看到佩妮姨媽憤怒的臉，她氣得頭髮都豎起來，那張馬臉被張開的下巴拉長，臉上的肉快要被扯斷。
「給我滾出去，哈利波特！你和你的貓頭鷹！」
好極了，哈利絕望地想，他在自己12歲生日這一天被姨媽趕出家門。原本今天弗農姨父要談一筆鑽機的大生意，哈利在這重要場合唯一要做的就是假裝自己不存在。
然後他真的不在了。
他被放逐到花園裡，在警察沒來驅趕睡在公園凳子上的流浪漢前，他都能坐在這。
哈利乾脆放出了自己的貓頭鷹：「走吧，飛吧，海德薇。我知道你悶壞了才把籠子打開的，我不怪你。」雪鴞擔憂地看了他一眼，扇著翅膀往遠處飛走了。
他提著空鳥籠悲涼地坐在公園冷板凳上，給自己唱生日歌：「祝我生日快樂……祝我生日快樂……哎，斯塔林還說了什麼來著？」
暑假做個好孩子……幫你的姨媽做家務（被動）……別惹她生氣，更別被她掃地出門。
「唉！」哈利沉重地嘆氣。一位看起來就很有家庭問題的斯萊特林給他分享家庭經驗，他竟然沒有珍惜……他現在在反思自己和斯塔林哪個的家庭更「和睦」，難道斯塔林還略勝一籌？
他難道會幫爸爸媽媽做家務，每天說「早上好」嗎？
哈利摸著下巴，很難想像這個畫面，因為斯塔林身上好像根本沒有他父母的影子。
他是指——哈利長得很像爸爸，眼睛像媽媽——所有人都這麼說。但斯塔林……哈利還不知道他活著的時候長什麼樣呢！他就要幫這麼一個人臉都沒見過的陌生人找屍骨了！
哈利找了根棍子在花園的土地里亂翻。既然完全沒有線索，就相信運氣好了。
沒準這個花園裡就埋著一具疑似巫師的骨頭。希望這麼多年過去它還安好，身上沒多幾個狗啃印子之類的。