第30章 理解昆汀
其實東大陸有很多俗語，老外是能聽得懂的。只要不是非常死板地把中文俗語一字一詞地直譯成英文。
只需要學會拆解情境，選擇最接近的表達，老外都是能夠理解其中含義的。
一板一眼地把英語翻譯成讀起來有些彆扭的中文，然後便下意識認為外國人都是這麼咬文嚼字地說話。這叫翻譯腔，也叫刻板印象，是要不得的。
明明是翻譯的人水平不夠，翻譯的質量不高，卻誤導了大部分國內讀者，讓他們真的以為外國人說話就是這麼彆扭的，以至於當外國小說中人物語言通順流暢時，讀者反而還會覺得作者寫的味道不夠純正，實在是倒反天罡了！
所以當大衛穿越來到這裡，聽到周圍人說話的方式與他前世並無太大區別時，也就沒感到多奇怪了。更沒有刻意地學那蹩腳的翻譯腔，以前他是怎麼說話的，現在就還是怎麼說。
其實大衛說的並沒有錯，《人鬼情未了》某種程度上就是麥可·奧維茨的項目之一。
而且根據現在試映的結果來看，多半還是一個重要項目，讓他來負責奧斯卡的公關再合適不過了。
穿越到二代身上果然是有好處的，不然光電影上映前的這些繁瑣工作、就能把他給忙得焦頭爛額了，以至於他現在還能騰出空來去處理另外一件十分重要的事情。
「合同的事兒處理完了？」
「當然，不然我也不會出現在這裡，戴維。」
凱薩琳端起雞尾酒，淺淺啜了一口，嘴角揚起一絲弧度。
洛杉磯屬於典型的地中海氣候，夏季炎熱乾燥，冬季溫和多雨。9月底的時間點，她在倫敦要穿秋裝，來到這裡後卻又要換上短袖，仿佛還在夏天一般。
和外面氣溫很適配的杯子裡的冰塊，撞擊出清脆愉悅的輕響，就像她此時的心情一樣，「希望我的這次跳槽是一個正確的選擇。」
「當然，我有信心向你證明這一點。」手裡也拿著一杯雞尾酒的大衛·奧維茨微笑道。
凱薩琳這段時間飛回倫敦，處理她在那兒邊的合同問題了。
因為她在倫敦西區那兒的合同還沒到期，想要跳槽改簽CAA的話，稍微有點麻煩，所以耽誤了一些時間。
不過英國舞台劇演員進軍好萊塢、跳槽經紀公司的事情，也是很常見的，基本的流程走一走就可以了。
如果沒記錯的話，原時空里的凱薩琳是1995年才開始正式進軍得好萊塢。
那時候麥可·奧維茨剛剛離職CAA去了迪士尼，上層管理出現了短暫的混亂，所以她也就沒有簽約CAA，轉投了前者最大的競爭對手WMA。
現在的發展，讓大衛有種自己正在悄悄改變歷史、並無人知曉的竊喜。
「還有，凱茜，」大衛眨了眨眼，模仿了一下對方的腔調，「我不得不承認你的倫敦腔英語說得非常好，可我記得你不是15歲才去得倫敦嗎？」
「到了哪個地方，就說哪個地方的語言而已。職業需求罷了，跟年齡沒多大關係。「
凱薩琳微微蹙眉，問道：「戴維，你不會是要建議我再學學美式口音的英語吧。」
「嗯？」雖然有些驚訝於對方的敏銳，不過大衛還是很輕鬆地調侃道，「這話不是剛剛你自己說的嗎，怎麼成我的建議。」
「既然你希望我建議，那我就建議好了。
平時沒事的話可以多學學美式英語，倫敦腔雖然也不錯，不過說得多了還是容易被局限在特定角色里，對你以後的發展也不利。「
大衛並沒有危言聳聽，英倫口音雖然在好萊塢具有獨特魅力和「貴族氣質」標籤，但說得多了，也確實容易被框定在貴族、歷史片這樣的戲路里。
他雖然可以給對方安排電影，但北美觀眾對口音的接受程度卻不是他能控制得了的，美式口音還是要更受歡迎一些。
凱薩琳顯然也是知道這一點的，所以也就沒再討論這件事，轉而聊起了別的話題。
「什麼日子？」
「對呀，「凱薩琳身子微微後傾，桌子下修長緊湊的小腿伸了過來，貼著他的褲管上下磨蹭，微笑著說，」不然我來洛杉磯之後，你早不請晚不請，偏偏這個時候請我來這裡喝酒，難道不是為了給我一個驚喜嗎？「
「哦……呵呵呵，你說得沒錯，禮物我確實買了，不過……」
「不過什麼？」
「不過可能不太適合在這裡拿出來。」
今天是9月25日，凱薩琳的生日，老外過生兒一般都是過陽曆。
大衛選在這個時間點，確實有為她過生日的打算，不過……
「是這個嗎？」凱薩琳用手肘頂了頂放在她左手邊的一個卡其色皮袋。
「嗯，是這個，」一邊說著，大衛一邊翹起一條腿擋住其他人的視線，「不過你最好別就這樣光明正大拿出來，讓陌生人看到有點尷尬。」
凱薩琳沒有說話，她回頭看了一眼其他座位上的客人，然後就用一隻手把袋子緩緩打開，大衛這話說得把她的好奇心都給勾了起來。
「我不讓別人看見就好了。」凱薩琳微微側身，右手手肘壓在桌子上，手裡搖晃著已經空了的酒杯，仿佛正在和對面的伴侶相談甚歡，這樣外面的人就很難看到她左手在幹什麼了。
凱薩琳並不覺得大衛會做出在裡面放青蛙的惡作劇，所以也就放心大膽地把左手伸進去探索了。
等摸到一個大致的輪廓時，凱薩琳有些奇怪地看著對方，還沒等她開口問。
大衛就垂下胳膊一把抓住了她剛剛伸過來的腿，直接捋掉那發亮的漆皮尖頭高跟鞋，手指握住肉色絲襪包裹的光滑腳掌，捏摸其中蘊含著強韌力量的骨節。
「唉！等一下，你這是幹什麼？」凱薩琳趕忙把搭在大腿上的桌布又往下扯了扯，徹底擋住桌下的雙腿。
「你不是都已經摸到了。「大衛·奧維茨往前稍微挪了挪，腹部完全貼住桌沿。
「咳，」凱薩琳右手扶額，有些無語，「就算你要送我一雙高跟鞋，那也不至於在這裡就幫我脫吧？」
「擇日不如撞日，」
大衛身體前傾，壓低聲音道，這個畫面，以外人的視角去看就是兩個小情侶擱那兒接頭接耳說悄悄話，毫無違和感。
「我本來還打算等回去了再把這禮物給你，誰成想你現在就嚷嚷著要看。
正好我們這個位置就在角落，挺隱蔽的，你就在這裡換好了。誰讓你沉不住氣要問的呢，凱茜，這個就當做對你沒有耐心的懲罰好了。「
他輕輕玩弄著她的腳趾，隔著絲襪撥弄透出粉色的趾甲，剛剛翹起的那條腿正好擋住了外面的視線。
「好吧好吧，「明知反抗不了那就好好享受的凱薩琳向後仰靠，桌布遮擋的空間下，她的腳掌已經完全交給了對方，柔順而放鬆，「給你摸一會兒好了，說了這麼多不就是戀足嗎，以前怎麼沒發現你還有這癖好。」
反正對方上次在首映式給人介紹她的時候、已經承認自己是他女朋友了，給他摸下腳也就沒什麼不妥了。
她還納悶對方既然都已經承認了，為什麼還沒碰她呢，對自己的美貌她還是很有自信的，甚至因此一度懷疑對方的性取向，找自己來會不會只是為了當個擋箭牌什麼的。
只需要學會拆解情境，選擇最接近的表達，老外都是能夠理解其中含義的。
一板一眼地把英語翻譯成讀起來有些彆扭的中文，然後便下意識認為外國人都是這麼咬文嚼字地說話。這叫翻譯腔，也叫刻板印象，是要不得的。
明明是翻譯的人水平不夠，翻譯的質量不高，卻誤導了大部分國內讀者，讓他們真的以為外國人說話就是這麼彆扭的，以至於當外國小說中人物語言通順流暢時，讀者反而還會覺得作者寫的味道不夠純正，實在是倒反天罡了！
所以當大衛穿越來到這裡，聽到周圍人說話的方式與他前世並無太大區別時，也就沒感到多奇怪了。更沒有刻意地學那蹩腳的翻譯腔，以前他是怎麼說話的，現在就還是怎麼說。
其實大衛說的並沒有錯，《人鬼情未了》某種程度上就是麥可·奧維茨的項目之一。
而且根據現在試映的結果來看，多半還是一個重要項目，讓他來負責奧斯卡的公關再合適不過了。
穿越到二代身上果然是有好處的，不然光電影上映前的這些繁瑣工作、就能把他給忙得焦頭爛額了，以至於他現在還能騰出空來去處理另外一件十分重要的事情。
「合同的事兒處理完了？」
「當然，不然我也不會出現在這裡，戴維。」
凱薩琳端起雞尾酒，淺淺啜了一口，嘴角揚起一絲弧度。
洛杉磯屬於典型的地中海氣候，夏季炎熱乾燥，冬季溫和多雨。9月底的時間點，她在倫敦要穿秋裝，來到這裡後卻又要換上短袖，仿佛還在夏天一般。
和外面氣溫很適配的杯子裡的冰塊，撞擊出清脆愉悅的輕響，就像她此時的心情一樣，「希望我的這次跳槽是一個正確的選擇。」
「當然，我有信心向你證明這一點。」手裡也拿著一杯雞尾酒的大衛·奧維茨微笑道。
凱薩琳這段時間飛回倫敦，處理她在那兒邊的合同問題了。
因為她在倫敦西區那兒的合同還沒到期，想要跳槽改簽CAA的話，稍微有點麻煩，所以耽誤了一些時間。
不過英國舞台劇演員進軍好萊塢、跳槽經紀公司的事情，也是很常見的，基本的流程走一走就可以了。
如果沒記錯的話，原時空里的凱薩琳是1995年才開始正式進軍得好萊塢。
那時候麥可·奧維茨剛剛離職CAA去了迪士尼，上層管理出現了短暫的混亂，所以她也就沒有簽約CAA，轉投了前者最大的競爭對手WMA。
現在的發展，讓大衛有種自己正在悄悄改變歷史、並無人知曉的竊喜。
「還有，凱茜，」大衛眨了眨眼，模仿了一下對方的腔調，「我不得不承認你的倫敦腔英語說得非常好，可我記得你不是15歲才去得倫敦嗎？」
「到了哪個地方，就說哪個地方的語言而已。職業需求罷了，跟年齡沒多大關係。「
凱薩琳微微蹙眉，問道：「戴維，你不會是要建議我再學學美式口音的英語吧。」
「嗯？」雖然有些驚訝於對方的敏銳，不過大衛還是很輕鬆地調侃道，「這話不是剛剛你自己說的嗎，怎麼成我的建議。」
「既然你希望我建議，那我就建議好了。
平時沒事的話可以多學學美式英語，倫敦腔雖然也不錯，不過說得多了還是容易被局限在特定角色里，對你以後的發展也不利。「
大衛並沒有危言聳聽，英倫口音雖然在好萊塢具有獨特魅力和「貴族氣質」標籤，但說得多了，也確實容易被框定在貴族、歷史片這樣的戲路里。
他雖然可以給對方安排電影，但北美觀眾對口音的接受程度卻不是他能控制得了的，美式口音還是要更受歡迎一些。
凱薩琳顯然也是知道這一點的，所以也就沒再討論這件事，轉而聊起了別的話題。
「什麼日子？」
「對呀，「凱薩琳身子微微後傾，桌子下修長緊湊的小腿伸了過來，貼著他的褲管上下磨蹭，微笑著說，」不然我來洛杉磯之後，你早不請晚不請，偏偏這個時候請我來這裡喝酒，難道不是為了給我一個驚喜嗎？「
「哦……呵呵呵，你說得沒錯，禮物我確實買了，不過……」
「不過什麼？」
「不過可能不太適合在這裡拿出來。」
今天是9月25日，凱薩琳的生日，老外過生兒一般都是過陽曆。
大衛選在這個時間點，確實有為她過生日的打算，不過……
「是這個嗎？」凱薩琳用手肘頂了頂放在她左手邊的一個卡其色皮袋。
「嗯，是這個，」一邊說著，大衛一邊翹起一條腿擋住其他人的視線，「不過你最好別就這樣光明正大拿出來，讓陌生人看到有點尷尬。」
凱薩琳沒有說話，她回頭看了一眼其他座位上的客人，然後就用一隻手把袋子緩緩打開，大衛這話說得把她的好奇心都給勾了起來。
「我不讓別人看見就好了。」凱薩琳微微側身，右手手肘壓在桌子上，手裡搖晃著已經空了的酒杯，仿佛正在和對面的伴侶相談甚歡，這樣外面的人就很難看到她左手在幹什麼了。
凱薩琳並不覺得大衛會做出在裡面放青蛙的惡作劇，所以也就放心大膽地把左手伸進去探索了。
等摸到一個大致的輪廓時，凱薩琳有些奇怪地看著對方，還沒等她開口問。
大衛就垂下胳膊一把抓住了她剛剛伸過來的腿，直接捋掉那發亮的漆皮尖頭高跟鞋，手指握住肉色絲襪包裹的光滑腳掌，捏摸其中蘊含著強韌力量的骨節。
「唉！等一下，你這是幹什麼？」凱薩琳趕忙把搭在大腿上的桌布又往下扯了扯，徹底擋住桌下的雙腿。
「你不是都已經摸到了。「大衛·奧維茨往前稍微挪了挪，腹部完全貼住桌沿。
「咳，」凱薩琳右手扶額，有些無語，「就算你要送我一雙高跟鞋，那也不至於在這裡就幫我脫吧？」
「擇日不如撞日，」
大衛身體前傾，壓低聲音道，這個畫面，以外人的視角去看就是兩個小情侶擱那兒接頭接耳說悄悄話，毫無違和感。
「我本來還打算等回去了再把這禮物給你，誰成想你現在就嚷嚷著要看。
正好我們這個位置就在角落，挺隱蔽的，你就在這裡換好了。誰讓你沉不住氣要問的呢，凱茜，這個就當做對你沒有耐心的懲罰好了。「
他輕輕玩弄著她的腳趾，隔著絲襪撥弄透出粉色的趾甲，剛剛翹起的那條腿正好擋住了外面的視線。
「好吧好吧，「明知反抗不了那就好好享受的凱薩琳向後仰靠，桌布遮擋的空間下，她的腳掌已經完全交給了對方，柔順而放鬆，「給你摸一會兒好了，說了這麼多不就是戀足嗎，以前怎麼沒發現你還有這癖好。」
反正對方上次在首映式給人介紹她的時候、已經承認自己是他女朋友了，給他摸下腳也就沒什麼不妥了。
她還納悶對方既然都已經承認了，為什麼還沒碰她呢，對自己的美貌她還是很有自信的，甚至因此一度懷疑對方的性取向，找自己來會不會只是為了當個擋箭牌什麼的。