第384章 范小胖的英語三連
范小胖抵達洛杉磯的第二天，正好是周五。
目前影片在全美的上映規模已經穩定在3100家影院左右，幾乎覆蓋了所有主流商業院線。
對《魔女》來說，這是大規模擴映後的首個周末，其實就相當於好萊塢特別重視的「首周末」。
華獅那邊傳來的消息是，昨天的單日票房攀升到了520萬美元，這個數字比周三又漲了將近15%，口碑發酵的效應正在以肉眼可見的速度釋放。
就等未來三天徹底點燃北美票房。
反過來，如果沒能「點燃」，想靠時間積累逐漸爬坡也是比較困難的。
北美觀眾的觀影習慣如此。
普遍的商業片，首周末票房占比，高得甚至能到50%，低得也有30%左右。
目前片子的曝光度足夠，靠著妮娜那條火遍全美的推文，很多人已經知道有一部口碑不錯的華語電影正在影院上映。
能不能讓他們心甘情願地掏錢進影院，得看電影本身的質量了。
蘇言起了個大早，七點不到就坐在酒店餐廳里啃吐司。
劉藝菲坐在他對面，端著一杯美式咖啡，眼皮還耷拉著，顯然沒太睡醒。
「今天行程排了多少？」她抿了一口咖啡，聲音帶著早起特有的沙啞。
「上午一個電台採訪，中午跟《洛杉磯時報》的記者吃飯，下午三點有一場粉絲見面會，四點……」
蘇言翻了翻手機備忘錄，「四點是重頭戲，艾倫秀。」
劉藝菲挑了挑眉，剛想說什麼。
范小胖踩著拖鞋從電梯那頭走過來，臉上架著墨鏡，頭髮隨意攏在耳後，穿著一件寬鬆的白色亞麻襯衫，整個人看起來鬆弛又慵懶。
她端著餐盤在蘇言旁邊坐下，掃了一眼兩人面前的吐司和咖啡，嗤了一聲：「就吃這個？蘇導你也太摳了。」
蘇言咬著吐司，含糊不清地回了一句：「這叫保持飢餓感，待會上鏡顯瘦。」
「得了吧，你那張臉還需要顯瘦？」
范小胖白了他一眼，招手叫來服務生，點了一份煎蛋、培根、牛油果沙拉，外加一杯鮮榨橙汁。
「小胖」的名號不是白叫的。
服務生記下菜單轉身離開，范小胖摘下墨鏡，靠在椅背上，表情難得地認真起來：「蘇導，你說的那個《艾倫秀》，真不能帶翻譯？」
「差不多吧？脫口秀的節奏是1 秒3–5個詞，主持人拋梗→嘉賓接梗→觀眾笑，一氣呵成。
加翻譯後，節奏直接斷成渣，觀眾早就走神或者換台了。」
蘇言解釋，隨即笑了笑，「不過，你英語應該沒你自己說的那麼差吧？」
范小胖瞪他：「誰說的？我就會幾句『Hello』『Fine』『Thank you』『And you』。」
蘇言差點嗆到，趕緊把嘴裡的吐司咽下去，然後笑了：「那你就用這幾句好了。」
范小胖愣了半秒，看著他，表情古怪：「你認真的？」
「當然。」
蘇言臉上掛著笑，表情卻不像開玩笑，「艾倫問什麼，你都回『Fine, thank you, and you？』，全程不變，重複二十遍。
明天全美熱搜第一，標題我都替你想好了，『華國女星靠三句英語走紅艾倫秀』。」
范小胖嘴角抽了抽，旁邊餐桌，豎著耳朵的幾個工作人員包括楊天貞，憋笑憋得臉通紅。
「滾。」
范小胖抓起一個空塑料杯朝蘇言砸過去。
蘇言還想再玩笑幾句，眼角餘光瞥見某道視線，趕緊正了正臉色：「不鬧了，兵兵姐，你英語到底什麼水平？」
范小胖猶豫了一下，索性坦白：
「日常簡單交流勉強能應付，點餐、打車、住酒店都沒問題。
但脫口秀那種……我跟你說實話，我在房間裡跟天貞練了練，她讀英語新聞，我試著翻譯，結果十條里能聽懂五六條就不錯了，還經常誤解意思。」
蘇言點點頭，這個回答比他預想的要好。
范小胖昨天一落地就提翻譯的事，他還以為她真的一點基礎都沒有。
不過想來也是，她這幾年滿世界跑，時裝周、坎城電影節，沒少跟國際團隊打交道，耳濡目染之下，多少是能撿一些的。
「那就夠了。」蘇言說。
范小胖挑眉。
「那些採訪、專訪，我雇了隨行翻譯，不讓你一個人扛。」
蘇言認真說，「美籍華裔，英文翻譯專業出身，做過幾年商務口譯，經驗足夠。
另外造型師、化妝師、安保，你那邊的人過不來，全給你雇了臨時的，都是華獅推薦的專業團隊，讓楊天貞負責協調就行。」
范小胖張了張嘴，想說什麼又咽了回去。
雖說這些都算是片方「分內」之事，可做這麼周全，還是讓她心裡熨帖了幾分。
「至於艾倫秀，確實不允許帶翻譯上台。」
蘇言頓了頓，語氣輕鬆，「不過也沒啥，你又不是一個人，我跟茜茜都在。」
劉藝菲在旁邊點了點頭，難得沒有露出那副「我在看著你」的表情，而是認真地補充了一句：
「兵兵姐，到時候你坐中間，我倆坐兩邊。
主持人問你的問題，我們幫你拆解。
聽不懂的地方，我用中文簡短跟你說，然後你用最簡單的詞回應就行，我幫你墊話。」
范小胖目光在兩人之間來回掃了一下，表情有些複雜。
這圈裡，錦上添花的多，雪中送炭的少。
此刻這對「小情侶」齊心協力幫她的樣子，讓她心裡泛起一絲說不清的滋味。
「行，那我就把自己交給你們了。」
她端起橙汁，跟蘇言和劉藝菲的咖啡杯各碰了一下，「別把我賣了就行。」
范小胖覺得自己在好萊塢的正式亮相——購物不算，進展得很順利。
上午的電台採訪，主持人藏在玻璃隔間那頭，問題拋過來，米歇爾，那位華裔翻譯，語速平穩地把英文轉成中文。
范小胖對著話筒用中文回答，米歇爾再同步譯成英文。
一來一往，問的都是《魔女》的拍攝趣事，來美國的感受之類。
這她可有經驗，參加坎城電影節時也是這樣，沒什麼不同。
中午跟《洛杉磯時報》記者吃飯，菜沒動幾口，閃光燈倒沒停過。
米歇爾坐在她左手邊，每句話都貼著她耳朵輕聲遞過來。
范小胖邊嚼沙拉邊回答，連刀叉都沒放錯過。
下午的粉絲見面會更像大型簽售會。
華裔面孔跟外國人，一半一半。
還有她的粉絲舉著「范小胖」的中文燈牌，尖叫聲比她在國內參加的任何活動都誇張。
有小姑娘衝上來抱著她哭，說「兵兵姐我終於見到你了」。
范小胖被摟得差點站不穩，餘光瞥見蘇言站在旁邊，嘴角掛著幸災樂禍的笑，莫名有種想給他一拳的衝動。
真正的考驗在後面脫口秀上。
艾倫秀的錄製現場在伯班克，華納兄弟製片廠的一棟米灰色攝影棚建築里。
蘇言三人到的時候，正好趕上上一場錄製收尾，觀眾從演播廳里魚貫而出，臉上還帶著看完節目的餘興。
范小胖打起了幾分精神。
目前影片在全美的上映規模已經穩定在3100家影院左右，幾乎覆蓋了所有主流商業院線。
對《魔女》來說，這是大規模擴映後的首個周末，其實就相當於好萊塢特別重視的「首周末」。
華獅那邊傳來的消息是，昨天的單日票房攀升到了520萬美元，這個數字比周三又漲了將近15%，口碑發酵的效應正在以肉眼可見的速度釋放。
就等未來三天徹底點燃北美票房。
反過來，如果沒能「點燃」，想靠時間積累逐漸爬坡也是比較困難的。
北美觀眾的觀影習慣如此。
普遍的商業片，首周末票房占比，高得甚至能到50%，低得也有30%左右。
目前片子的曝光度足夠，靠著妮娜那條火遍全美的推文，很多人已經知道有一部口碑不錯的華語電影正在影院上映。
能不能讓他們心甘情願地掏錢進影院，得看電影本身的質量了。
蘇言起了個大早，七點不到就坐在酒店餐廳里啃吐司。
劉藝菲坐在他對面，端著一杯美式咖啡，眼皮還耷拉著，顯然沒太睡醒。
「今天行程排了多少？」她抿了一口咖啡，聲音帶著早起特有的沙啞。
「上午一個電台採訪，中午跟《洛杉磯時報》的記者吃飯，下午三點有一場粉絲見面會，四點……」
蘇言翻了翻手機備忘錄，「四點是重頭戲，艾倫秀。」
劉藝菲挑了挑眉，剛想說什麼。
范小胖踩著拖鞋從電梯那頭走過來，臉上架著墨鏡，頭髮隨意攏在耳後，穿著一件寬鬆的白色亞麻襯衫，整個人看起來鬆弛又慵懶。
她端著餐盤在蘇言旁邊坐下，掃了一眼兩人面前的吐司和咖啡，嗤了一聲：「就吃這個？蘇導你也太摳了。」
蘇言咬著吐司，含糊不清地回了一句：「這叫保持飢餓感，待會上鏡顯瘦。」
「得了吧，你那張臉還需要顯瘦？」
范小胖白了他一眼，招手叫來服務生，點了一份煎蛋、培根、牛油果沙拉，外加一杯鮮榨橙汁。
「小胖」的名號不是白叫的。
服務生記下菜單轉身離開，范小胖摘下墨鏡，靠在椅背上，表情難得地認真起來：「蘇導，你說的那個《艾倫秀》，真不能帶翻譯？」
「差不多吧？脫口秀的節奏是1 秒3–5個詞，主持人拋梗→嘉賓接梗→觀眾笑，一氣呵成。
加翻譯後，節奏直接斷成渣，觀眾早就走神或者換台了。」
蘇言解釋，隨即笑了笑，「不過，你英語應該沒你自己說的那麼差吧？」
范小胖瞪他：「誰說的？我就會幾句『Hello』『Fine』『Thank you』『And you』。」
蘇言差點嗆到，趕緊把嘴裡的吐司咽下去，然後笑了：「那你就用這幾句好了。」
范小胖愣了半秒，看著他，表情古怪：「你認真的？」
「當然。」
蘇言臉上掛著笑，表情卻不像開玩笑，「艾倫問什麼，你都回『Fine, thank you, and you？』，全程不變，重複二十遍。
明天全美熱搜第一，標題我都替你想好了，『華國女星靠三句英語走紅艾倫秀』。」
范小胖嘴角抽了抽，旁邊餐桌，豎著耳朵的幾個工作人員包括楊天貞，憋笑憋得臉通紅。
「滾。」
范小胖抓起一個空塑料杯朝蘇言砸過去。
蘇言還想再玩笑幾句，眼角餘光瞥見某道視線，趕緊正了正臉色：「不鬧了，兵兵姐，你英語到底什麼水平？」
范小胖猶豫了一下，索性坦白：
「日常簡單交流勉強能應付，點餐、打車、住酒店都沒問題。
但脫口秀那種……我跟你說實話，我在房間裡跟天貞練了練，她讀英語新聞，我試著翻譯，結果十條里能聽懂五六條就不錯了，還經常誤解意思。」
蘇言點點頭，這個回答比他預想的要好。
范小胖昨天一落地就提翻譯的事，他還以為她真的一點基礎都沒有。
不過想來也是，她這幾年滿世界跑，時裝周、坎城電影節，沒少跟國際團隊打交道，耳濡目染之下，多少是能撿一些的。
「那就夠了。」蘇言說。
范小胖挑眉。
「那些採訪、專訪，我雇了隨行翻譯，不讓你一個人扛。」
蘇言認真說，「美籍華裔，英文翻譯專業出身，做過幾年商務口譯，經驗足夠。
另外造型師、化妝師、安保，你那邊的人過不來，全給你雇了臨時的，都是華獅推薦的專業團隊，讓楊天貞負責協調就行。」
范小胖張了張嘴，想說什麼又咽了回去。
雖說這些都算是片方「分內」之事，可做這麼周全，還是讓她心裡熨帖了幾分。
「至於艾倫秀，確實不允許帶翻譯上台。」
蘇言頓了頓，語氣輕鬆，「不過也沒啥，你又不是一個人，我跟茜茜都在。」
劉藝菲在旁邊點了點頭，難得沒有露出那副「我在看著你」的表情，而是認真地補充了一句：
「兵兵姐，到時候你坐中間，我倆坐兩邊。
主持人問你的問題，我們幫你拆解。
聽不懂的地方，我用中文簡短跟你說，然後你用最簡單的詞回應就行，我幫你墊話。」
范小胖目光在兩人之間來回掃了一下，表情有些複雜。
這圈裡，錦上添花的多，雪中送炭的少。
此刻這對「小情侶」齊心協力幫她的樣子，讓她心裡泛起一絲說不清的滋味。
「行，那我就把自己交給你們了。」
她端起橙汁，跟蘇言和劉藝菲的咖啡杯各碰了一下，「別把我賣了就行。」
范小胖覺得自己在好萊塢的正式亮相——購物不算，進展得很順利。
上午的電台採訪，主持人藏在玻璃隔間那頭，問題拋過來，米歇爾，那位華裔翻譯，語速平穩地把英文轉成中文。
范小胖對著話筒用中文回答，米歇爾再同步譯成英文。
一來一往，問的都是《魔女》的拍攝趣事，來美國的感受之類。
這她可有經驗，參加坎城電影節時也是這樣，沒什麼不同。
中午跟《洛杉磯時報》記者吃飯，菜沒動幾口，閃光燈倒沒停過。
米歇爾坐在她左手邊，每句話都貼著她耳朵輕聲遞過來。
范小胖邊嚼沙拉邊回答，連刀叉都沒放錯過。
下午的粉絲見面會更像大型簽售會。
華裔面孔跟外國人，一半一半。
還有她的粉絲舉著「范小胖」的中文燈牌，尖叫聲比她在國內參加的任何活動都誇張。
有小姑娘衝上來抱著她哭，說「兵兵姐我終於見到你了」。
范小胖被摟得差點站不穩，餘光瞥見蘇言站在旁邊，嘴角掛著幸災樂禍的笑，莫名有種想給他一拳的衝動。
真正的考驗在後面脫口秀上。
艾倫秀的錄製現場在伯班克，華納兄弟製片廠的一棟米灰色攝影棚建築里。
蘇言三人到的時候，正好趕上上一場錄製收尾，觀眾從演播廳里魚貫而出，臉上還帶著看完節目的餘興。
范小胖打起了幾分精神。