第320章 聽不懂話
北部邊境的小村子藏在山坳里，十幾間茅草屋稀稀拉拉地散落在緩坡上，屋頂的煙囪冒著稀薄的炊煙。
村口有一棵巨大的榕樹，樹根垂下來像一掛帘子，把半個村子遮在陰影里。
若不是那幾根氣根之間露出茅草屋頂的黃褐色，誰也不會想到這裡還住著人。
沈青梧他們趴在村外的一道土坎後面，把身子壓低。
背囊卸在身後，用枯枝、蕨葉蓋住，槍在包的最底層，被髒衣服和油布裹得嚴嚴實實。
小陳把腦袋探出土坎半寸，又縮回來，臉色不太好。
「隊長，那群人嘰里呱啦在說啥？」
顧延錚白了他一眼，那一眼的意思很明確：你問我，我問誰？
「大概是在說法語。」他說的「大概」，是因為他也沒把握。
他認得那是軍裝，那些是白人，還有他們手裡的槍是制式步槍，比他們的要高級不少。
他們嘴裡吐出來的那些音節，跟他聽過的英語不一樣。
顧延錚在部隊裡學了幾年外語，基本的軍事用語能聽懂，日常對話也能應付幾句。
但法語，這門據說很是高級的語言，他是一句不會。
一個穿著土黃色制服的士兵用槍托戳了戳跪在地上的人，那人悶哼一聲，身子往前一栽，雙手撐住地面，沒有倒下去。
士兵又吼了一句什麼，驚得榕樹上的鳥撲稜稜飛起來。
沈青梧聽不懂他在說什麼，但那種語氣，帶著碾壓和威脅，不需要翻譯，所有人都看得懂。
那是在發火，是在恐嚇，是在警告告訴跪著的人：我是這裡的主宰，你們只是螻蟻。
「他們在找人。」老兵的聲音壓得很低，低到只有土坎這邊幾個人能聽見。
他的目光穿過氣根的縫隙，落在那些趴在地上的平民身上，又從他們身上移到那些士兵臉上。
「你看，」他微微抬起下巴，示意小陳往那個方向看，「那個當兵的，手裡拿著一張紙，走到一個人面前，看看紙，看看人，搖搖頭，又走到下一個。」
「不是搶東西，搶東西不用這麼仔細。也不是懲罰，懲罰不用對每一個人都看一遍。」
小陳順著他的目光看過去，果然看見一個士兵手裡攥著一張紙，在人群里走來走去。
但那個動作，低頭看紙，抬頭看人，搖頭，走開。
重複了一遍又一遍，不是找人是什麼？
老兵又指了指村子另一頭。
「那邊，兩個當兵的，從第一間茅草屋搜到最後一間，用槍托把門撞開，進去了，出來了，又進去了。肯定是在找能藏人的地方。」
「搜村，對照片，翻箱倒櫃，這是標準的搜查流程，他們在找某個特定的人，或者某一群人。」
小陳攥著背囊系帶的手指又緊了幾分。
村里藏著的那個人，會不會就是他們要找的？
如果是，那這些當兵的，也是衝著同一批人來的。
他偏過頭，看了顧延錚一眼。
隊長沒有說話，但他的眼睛一直在觀察 ，從那個拿紙的士兵看到那搜屋的士兵，從地上跪著的村民看到村口那棵可以用來作掩護的大榕樹。
他也在找。
找那些士兵的行動規律。
老兵說得對，那些士兵確確實實在找人。
但顧延錚還沒有決定，下一步應該做什麼。
他需要更多的信息，等待時機。
不能拿他身後這些戰友的命去賭一個還不確定的猜測。
村里那些跪著的人在發抖，抱著孩子的女人在無聲地掉眼淚，頭上流血的老人趴在地上。
可這些人的慘狀不能成為衝動的理由。
咬緊牙，把那根想要往上竄的火苗壓下去，繼續觀察。
那些士兵搜完了村子，聚到村口的大榕樹下，有人點菸，有人喝水，那個軍官用腳踢了踢跪在最近處的一個村民，說了句什麼。
「那咱還怎麼打聽？」小陳的聲音從旁邊擠過來，壓得很低，但那股焦躁怎麼都壓不住，「一群人說鳥語，咱們一句都聽不懂，這咋搞啊？」
小陳的焦躁不是沒有道理。
他們一露面，一開口就知道不是本地人，被懷疑就可能暴露，暴露就全完了。
可他們要找人，有可能就在這個村子裡，也可能曾經在這個村子裡，也可能正要往這個村子裡來。
不說話怎麼打聽？不露面怎麼確認？
顧延錚沒有回答他的問題，他的目光從村口移開，落在那個黑瘦的翻譯身上。
對方頭髮油膩膩地貼在頭皮上。
彎著腰，堆著笑，跟在那個白人軍官身後，時不時湊上去說幾句，又退回來，像一條搖尾巴的狗。
他用本地話在說什麼，一種帶著口音的土語。
沈青梧趴在小陳旁邊，把那個黑瘦的翻譯看了好幾遍。
他那件灰不灰白不白的褂子，那隻不停擦汗的手，那個跟在軍官身後半步、隨時準備彎腰的姿勢。
這個還挺厲害，居然能聽得懂兩邊的話。
她的眼睛在那個人身上停了許久，然後看向顧延錚。
顧延錚也在看那個人，他的目光從那熟悉的、諂媚的、卑微的背影上收回來，跟沈青梧的視線撞在一起。
什麼也沒說。
沈青梧腦子裡一直在思考一個問題。
她知道自己有個本事，學話快。
在羊城那會兒，跟著孟曉華學本地話，沒多久就能說個大概，連孟曉華都驚訝，說她舌頭好像比別人靈活，什麼音都能拐過來。
這越南本地語雖然聽不太懂，但那些音節在耳朵里滾了幾遍，她感覺並不難。
那些尾音，那些聲調，跟華國有點像，又跟羊城話有幾分通。
要是能有機會跟本地人待上一陣，她應該能學會。
可問題是，他們人生地不熟的，在這片誰都不認識誰的邊境地帶，上哪兒找個熟悉的本地人？
打聽消息？
總不能跑到村子裡，隨便拉住一個人問「你有沒有見過幾個華人」。
那不是打聽消息，那是送死。
小陳趴一邊，眼睛一直盯著村里那些跪著的村民，那幾個白人大兵還在吼，槍托砸人的聲音悶得像錘子敲在麻袋上，一下一下，聽得人牙根發酸。
「隊長，他們這是在逼問？」
「先看。」
人群里已經有人扛不住了。
一個老人從地上爬起來，跪著往前挪了幾步，朝那個軍官磕頭，嘴裡嘰里咕嚕地說著什麼。
他的聲音又急又碎，他在求饒，在解釋，在告訴那個軍官他們什麼都不知道。
可那個軍官根本不聽，一腳踹在老人的肩膀上，老人往後一仰，後腦勺磕在地上，發出一聲悶響。
沒有人敢去扶他，所有人都在瑟瑟發抖。
村口有一棵巨大的榕樹，樹根垂下來像一掛帘子，把半個村子遮在陰影里。
若不是那幾根氣根之間露出茅草屋頂的黃褐色，誰也不會想到這裡還住著人。
沈青梧他們趴在村外的一道土坎後面，把身子壓低。
背囊卸在身後，用枯枝、蕨葉蓋住，槍在包的最底層，被髒衣服和油布裹得嚴嚴實實。
小陳把腦袋探出土坎半寸，又縮回來，臉色不太好。
「隊長，那群人嘰里呱啦在說啥？」
顧延錚白了他一眼，那一眼的意思很明確：你問我，我問誰？
「大概是在說法語。」他說的「大概」，是因為他也沒把握。
他認得那是軍裝，那些是白人，還有他們手裡的槍是制式步槍，比他們的要高級不少。
他們嘴裡吐出來的那些音節，跟他聽過的英語不一樣。
顧延錚在部隊裡學了幾年外語，基本的軍事用語能聽懂，日常對話也能應付幾句。
但法語，這門據說很是高級的語言，他是一句不會。
一個穿著土黃色制服的士兵用槍托戳了戳跪在地上的人，那人悶哼一聲，身子往前一栽，雙手撐住地面，沒有倒下去。
士兵又吼了一句什麼，驚得榕樹上的鳥撲稜稜飛起來。
沈青梧聽不懂他在說什麼，但那種語氣，帶著碾壓和威脅，不需要翻譯，所有人都看得懂。
那是在發火，是在恐嚇，是在警告告訴跪著的人：我是這裡的主宰，你們只是螻蟻。
「他們在找人。」老兵的聲音壓得很低，低到只有土坎這邊幾個人能聽見。
他的目光穿過氣根的縫隙，落在那些趴在地上的平民身上，又從他們身上移到那些士兵臉上。
「你看，」他微微抬起下巴，示意小陳往那個方向看，「那個當兵的，手裡拿著一張紙，走到一個人面前，看看紙，看看人，搖搖頭，又走到下一個。」
「不是搶東西，搶東西不用這麼仔細。也不是懲罰，懲罰不用對每一個人都看一遍。」
小陳順著他的目光看過去，果然看見一個士兵手裡攥著一張紙，在人群里走來走去。
但那個動作，低頭看紙，抬頭看人，搖頭，走開。
重複了一遍又一遍，不是找人是什麼？
老兵又指了指村子另一頭。
「那邊，兩個當兵的，從第一間茅草屋搜到最後一間，用槍托把門撞開，進去了，出來了，又進去了。肯定是在找能藏人的地方。」
「搜村，對照片，翻箱倒櫃，這是標準的搜查流程，他們在找某個特定的人，或者某一群人。」
小陳攥著背囊系帶的手指又緊了幾分。
村里藏著的那個人，會不會就是他們要找的？
如果是，那這些當兵的，也是衝著同一批人來的。
他偏過頭，看了顧延錚一眼。
隊長沒有說話，但他的眼睛一直在觀察 ，從那個拿紙的士兵看到那搜屋的士兵，從地上跪著的村民看到村口那棵可以用來作掩護的大榕樹。
他也在找。
找那些士兵的行動規律。
老兵說得對，那些士兵確確實實在找人。
但顧延錚還沒有決定，下一步應該做什麼。
他需要更多的信息，等待時機。
不能拿他身後這些戰友的命去賭一個還不確定的猜測。
村里那些跪著的人在發抖，抱著孩子的女人在無聲地掉眼淚，頭上流血的老人趴在地上。
可這些人的慘狀不能成為衝動的理由。
咬緊牙，把那根想要往上竄的火苗壓下去，繼續觀察。
那些士兵搜完了村子，聚到村口的大榕樹下，有人點菸，有人喝水，那個軍官用腳踢了踢跪在最近處的一個村民，說了句什麼。
「那咱還怎麼打聽？」小陳的聲音從旁邊擠過來，壓得很低，但那股焦躁怎麼都壓不住，「一群人說鳥語，咱們一句都聽不懂，這咋搞啊？」
小陳的焦躁不是沒有道理。
他們一露面，一開口就知道不是本地人，被懷疑就可能暴露，暴露就全完了。
可他們要找人，有可能就在這個村子裡，也可能曾經在這個村子裡，也可能正要往這個村子裡來。
不說話怎麼打聽？不露面怎麼確認？
顧延錚沒有回答他的問題，他的目光從村口移開，落在那個黑瘦的翻譯身上。
對方頭髮油膩膩地貼在頭皮上。
彎著腰，堆著笑，跟在那個白人軍官身後，時不時湊上去說幾句，又退回來，像一條搖尾巴的狗。
他用本地話在說什麼，一種帶著口音的土語。
沈青梧趴在小陳旁邊，把那個黑瘦的翻譯看了好幾遍。
他那件灰不灰白不白的褂子，那隻不停擦汗的手，那個跟在軍官身後半步、隨時準備彎腰的姿勢。
這個還挺厲害，居然能聽得懂兩邊的話。
她的眼睛在那個人身上停了許久，然後看向顧延錚。
顧延錚也在看那個人，他的目光從那熟悉的、諂媚的、卑微的背影上收回來，跟沈青梧的視線撞在一起。
什麼也沒說。
沈青梧腦子裡一直在思考一個問題。
她知道自己有個本事，學話快。
在羊城那會兒，跟著孟曉華學本地話，沒多久就能說個大概，連孟曉華都驚訝，說她舌頭好像比別人靈活，什麼音都能拐過來。
這越南本地語雖然聽不太懂，但那些音節在耳朵里滾了幾遍，她感覺並不難。
那些尾音，那些聲調，跟華國有點像，又跟羊城話有幾分通。
要是能有機會跟本地人待上一陣，她應該能學會。
可問題是，他們人生地不熟的，在這片誰都不認識誰的邊境地帶，上哪兒找個熟悉的本地人？
打聽消息？
總不能跑到村子裡，隨便拉住一個人問「你有沒有見過幾個華人」。
那不是打聽消息，那是送死。
小陳趴一邊，眼睛一直盯著村里那些跪著的村民，那幾個白人大兵還在吼，槍托砸人的聲音悶得像錘子敲在麻袋上，一下一下，聽得人牙根發酸。
「隊長，他們這是在逼問？」
「先看。」
人群里已經有人扛不住了。
一個老人從地上爬起來，跪著往前挪了幾步，朝那個軍官磕頭，嘴裡嘰里咕嚕地說著什麼。
他的聲音又急又碎，他在求饒，在解釋，在告訴那個軍官他們什麼都不知道。
可那個軍官根本不聽，一腳踹在老人的肩膀上，老人往後一仰，後腦勺磕在地上，發出一聲悶響。
沒有人敢去扶他，所有人都在瑟瑟發抖。