第394章 姜太公釣魚
建國飯店一樓大堂，金碧輝煌的吊燈晃得人眼暈。
李承霄沒在大堂干坐著，而是選在了大堂吧最顯眼的轉角沙發。面前擺著的，正是那瓶剛開的麥卡倫12年。他也沒幹等，手裡拿著一本英文版的《時代周刊》，裝模作樣地翻著，眼角餘光卻像雷達一樣掃視著旋轉門。
晚上七點半，目標出現。
一個穿著深灰色西裝、提著公文包的高大白人男性走了進來，身後跟著滿臉堆笑的飯店經理。看那輪廓分明的下頜線和略顯疲憊的神態，正是默克公司的代表，威廉·哈里森。
李承霄深吸一口氣，把雜誌往桌上一扣，站起身，整理了一下衣領，大步迎了上去。
就在經理準備引著哈里森去電梯間的時候，李承霄恰到好處地插入了他們的行進路線，臉上掛著那種「咱們熟得不能再熟」的笑容，用一口流利的英語開口了：
「哈里森先生？如果我沒猜錯，您現在的喉嚨一定渴得能吞下一頭牛，而且，您一定想念家鄉的味道了。」
哈里森一愣，停下腳步，警惕地看著這個突然冒出來的中國人：「你是？」
「李承霄，負責這次談判的中方聯絡人。」李承霄沒等對方反應，側身讓出視線，指了指身後小圓桌上那瓶琥珀色的液體，以及旁邊那個已經倒好酒的水晶杯，「但我更希望現在的身份是您的『酒友』。」
哈里森的目光落在那瓶酒上，眼睛瞬間亮了：「麥卡倫？12年？」
「而且是現在這個國家裡，唯一一瓶屬於您的麥卡倫。」李承霄笑得像只成了精的狐狸，「我怕您住不慣，特意提前來幫您『驗驗貨』。這酒我存了一半，剩下這一半，口感正好醒開了，您不介意我幫您把這一半也『解決』了吧？」
這番話翻譯過來就是：我知道你要來，我專門在這等你，酒我都開了，你不喝就是不給面子。
但在李承霄嘴裡，這就變成了「英雄所見略同」的驚喜。
哈里森愣了一下，隨即爆發出一陣大笑。他在這個古老而神秘的東方國度奔波了半個月，見到的全是拘謹和客套，像李承霄這麼「不按套路出牌」的還是頭一個。
「You are a funny guy, Mr. Li.」（你是個有趣的人，李先生。）哈里森鬆開了緊握公文包的手，主動走向了沙發，「看來我不喝一杯，都對不起你這番『守株待兔』了。」
「是『姜太公釣魚』。」李承霄順勢給他拉開椅子，一邊倒酒一邊糾正，「而且魚餌是頂級的。」
哈里森晃著手裡的酒杯，冰塊撞擊杯壁發出清脆的響聲。他抿了一口酒，眼神里的警惕消退了不少，取而代之的是一種玩味。他放下杯子，身子往後一靠，問道：「好吧，你費盡心思在這裡截住我，肯定不只是為了請我喝一杯麥卡倫。李先生，你找我有什麼事嗎？」
李承霄並沒有急著回答，而是笑著擺擺手：「哈里森先生，在這個時間點，沒有什麼公事。如果一定要說有事，那就是我想替這瓶酒找個懂它的人。至於稱呼……叫我Bruce就行」
「Bruce。」哈里森從善如流地重複了一遍，嘴角勾起一抹玩味的笑，「那你也可以叫我威廉。不過我很好奇，為什麼一個中國官員會有這麼地道的英文名？」
「我父母起的。」李承霄笑了笑，端起酒杯抿了一口，「我出生在波士頓。」
聽到「波士頓」三個字，哈里森的眼睛明顯亮了一下。他有些驚訝地挑了挑眉：「波士頓？那可是個好地方。看來我們確實有緣分，我在那邊待了整整十五年。我懷念查爾斯河畔的秋天，還有那裡的學術氣息。」
「說到學術氣息，」李承霄順著他的話茬，看似無意地拋出了殺手鐧，「那您一定對哈佛醫學院不陌生吧？我父母當年就是在那兒拿的博士學位。」
這句話的效果立竿見影。哈里森握著酒杯的手頓了一下，眼神瞬間變得熱切起來：「哈佛醫學院？那可是世界醫學的聖殿。沒想到你的父母也是校友。他們在哪個系？說不定我還認識。」
「我父親是心臟外科醫生，母親是婦科醫生。」李承霄語氣平淡，像是在聊家常，但每一個字都精準地砸在哈里森的心坎上，「後來他們在麻省總醫院工作過一段時間，那時候那邊的亞裔醫生圈子很小，說不定您在那邊聽過他們的名字。」
「麻省總醫院！那是我實習的地方！」哈里森的聲音提高了幾分，「天哪，Bruce，這太不可思議了。你知道嗎，麻省總醫院那種消毒水的味道，是我這輩子最熟悉的記憶。」
李承霄舉起酒杯，輕輕碰了一下哈里森的杯壁，發出「叮」的一聲脆響：「看來這瓶酒選對了，威廉。今晚我們不談生意，只敘舊。為了波士頓，為了哈佛，也為了麻省總醫院的『老同事們』。」
哈里森仰頭將杯中酒一飲而盡，眼神里原本的審視和精明，此刻已經變成了遇到「自己人」的親切與信任。
談判桌設在建國飯店三樓的會議廳，紅木長桌擦得鋥亮，兩側擺著黑色真皮座椅，空氣里飄著淡淡的咖啡香和印表機油墨的味道。李承霄沒坐主位，也沒挨著唐宋，而是選了個靠牆的角落，面前攤著一摞厚厚的技術資料和兩份翻譯稿，手裡握著支鋼筆，看似在逐字核對專業術語，眼角的餘光卻始終黏在長桌盡頭——那裡坐著威廉·哈里森。
哈里森今天穿了套深藍色細條紋西裝，領帶打得一絲不苟，說話時習慣用指節輕叩桌面，每敲一下，身後的美方助理就會立刻遞上對應的文件。李承霄聽著主翻譯磕磕絆絆地翻著「緩釋製劑」的術語，心裡默默替對方捏了把汗，卻沒出聲，只是低頭在資料頁邊空白處，用鉛筆輕輕標了個「此處哈里森皺眉，需留意」。
茶歇時，談判雙方各自退到休息區。李承霄沒跟著中方團隊聚在窗邊討論，而是端著杯美式，慢悠悠晃到哈里森身邊。「威廉，」他用只有兩人能聽到的聲音說，「剛才你說的『靶向給藥系統』，翻譯可能沒翻准，我幫你標在資料第三頁了。」
說著，他遞過去一張便簽紙，上面用英文寫著精準的術語解釋，末尾還畫了個小小的笑臉。哈里森接過便簽，挑眉看了看他，嘴角勾起一抹笑意：「謝了，布魯斯。你比那些只會埋頭翻字典的人有用多了。」
下午的談判陷入僵局，雙方在價格條款上互不相讓。哈里森把文件往桌上一摔，語氣冷了幾分，身後的美方團隊也跟著緊繃起來。李承霄依舊坐在角落，手指輕輕摩挲著鋼筆帽，目光掃過哈里森手邊那杯沒動過的咖啡，心裡默默盤算著：晚上得換瓶更烈的酒，或許該聊聊他在麻省總醫院時，最懷念的波士頓龍蝦。
散會時已近傍晚，哈里森收拾文件時，特意走到李承霄身邊，拍了拍他的肩膀：「晚上七點，老地方見。這次別只帶酒，記得把你標的那些術語解釋帶上，我那幾個助理看得一頭霧水。」
李承霄笑著點頭，目送哈里森帶著團隊離開，才慢悠悠收拾起桌上的資料。
唐宋走過來，瞥了他一眼：「一天沒說話，光坐著喝茶看資料，倒是挺自在。」
李承霄把資料摞整齊，咧嘴一笑：「唐哥，談判桌上沒我的事，談判桌下的事，才剛開始呢。」
他抬頭看向窗外的夕陽，嘴角的笑意更深了。談判桌上的交鋒，從來都不是靠翻譯稿贏的，他要做的，是讓哈里森在端起酒杯時，先想起的是「布魯斯」，而不是「中方談判代表」。
李承霄沒在大堂干坐著，而是選在了大堂吧最顯眼的轉角沙發。面前擺著的，正是那瓶剛開的麥卡倫12年。他也沒幹等，手裡拿著一本英文版的《時代周刊》，裝模作樣地翻著，眼角餘光卻像雷達一樣掃視著旋轉門。
晚上七點半，目標出現。
一個穿著深灰色西裝、提著公文包的高大白人男性走了進來，身後跟著滿臉堆笑的飯店經理。看那輪廓分明的下頜線和略顯疲憊的神態，正是默克公司的代表，威廉·哈里森。
李承霄深吸一口氣，把雜誌往桌上一扣，站起身，整理了一下衣領，大步迎了上去。
就在經理準備引著哈里森去電梯間的時候，李承霄恰到好處地插入了他們的行進路線，臉上掛著那種「咱們熟得不能再熟」的笑容，用一口流利的英語開口了：
「哈里森先生？如果我沒猜錯，您現在的喉嚨一定渴得能吞下一頭牛，而且，您一定想念家鄉的味道了。」
哈里森一愣，停下腳步，警惕地看著這個突然冒出來的中國人：「你是？」
「李承霄，負責這次談判的中方聯絡人。」李承霄沒等對方反應，側身讓出視線，指了指身後小圓桌上那瓶琥珀色的液體，以及旁邊那個已經倒好酒的水晶杯，「但我更希望現在的身份是您的『酒友』。」
哈里森的目光落在那瓶酒上，眼睛瞬間亮了：「麥卡倫？12年？」
「而且是現在這個國家裡，唯一一瓶屬於您的麥卡倫。」李承霄笑得像只成了精的狐狸，「我怕您住不慣，特意提前來幫您『驗驗貨』。這酒我存了一半，剩下這一半，口感正好醒開了，您不介意我幫您把這一半也『解決』了吧？」
這番話翻譯過來就是：我知道你要來，我專門在這等你，酒我都開了，你不喝就是不給面子。
但在李承霄嘴裡，這就變成了「英雄所見略同」的驚喜。
哈里森愣了一下，隨即爆發出一陣大笑。他在這個古老而神秘的東方國度奔波了半個月，見到的全是拘謹和客套，像李承霄這麼「不按套路出牌」的還是頭一個。
「You are a funny guy, Mr. Li.」（你是個有趣的人，李先生。）哈里森鬆開了緊握公文包的手，主動走向了沙發，「看來我不喝一杯，都對不起你這番『守株待兔』了。」
「是『姜太公釣魚』。」李承霄順勢給他拉開椅子，一邊倒酒一邊糾正，「而且魚餌是頂級的。」
哈里森晃著手裡的酒杯，冰塊撞擊杯壁發出清脆的響聲。他抿了一口酒，眼神里的警惕消退了不少，取而代之的是一種玩味。他放下杯子，身子往後一靠，問道：「好吧，你費盡心思在這裡截住我，肯定不只是為了請我喝一杯麥卡倫。李先生，你找我有什麼事嗎？」
李承霄並沒有急著回答，而是笑著擺擺手：「哈里森先生，在這個時間點，沒有什麼公事。如果一定要說有事，那就是我想替這瓶酒找個懂它的人。至於稱呼……叫我Bruce就行」
「Bruce。」哈里森從善如流地重複了一遍，嘴角勾起一抹玩味的笑，「那你也可以叫我威廉。不過我很好奇，為什麼一個中國官員會有這麼地道的英文名？」
「我父母起的。」李承霄笑了笑，端起酒杯抿了一口，「我出生在波士頓。」
聽到「波士頓」三個字，哈里森的眼睛明顯亮了一下。他有些驚訝地挑了挑眉：「波士頓？那可是個好地方。看來我們確實有緣分，我在那邊待了整整十五年。我懷念查爾斯河畔的秋天，還有那裡的學術氣息。」
「說到學術氣息，」李承霄順著他的話茬，看似無意地拋出了殺手鐧，「那您一定對哈佛醫學院不陌生吧？我父母當年就是在那兒拿的博士學位。」
這句話的效果立竿見影。哈里森握著酒杯的手頓了一下，眼神瞬間變得熱切起來：「哈佛醫學院？那可是世界醫學的聖殿。沒想到你的父母也是校友。他們在哪個系？說不定我還認識。」
「我父親是心臟外科醫生，母親是婦科醫生。」李承霄語氣平淡，像是在聊家常，但每一個字都精準地砸在哈里森的心坎上，「後來他們在麻省總醫院工作過一段時間，那時候那邊的亞裔醫生圈子很小，說不定您在那邊聽過他們的名字。」
「麻省總醫院！那是我實習的地方！」哈里森的聲音提高了幾分，「天哪，Bruce，這太不可思議了。你知道嗎，麻省總醫院那種消毒水的味道，是我這輩子最熟悉的記憶。」
李承霄舉起酒杯，輕輕碰了一下哈里森的杯壁，發出「叮」的一聲脆響：「看來這瓶酒選對了，威廉。今晚我們不談生意，只敘舊。為了波士頓，為了哈佛，也為了麻省總醫院的『老同事們』。」
哈里森仰頭將杯中酒一飲而盡，眼神里原本的審視和精明，此刻已經變成了遇到「自己人」的親切與信任。
談判桌設在建國飯店三樓的會議廳，紅木長桌擦得鋥亮，兩側擺著黑色真皮座椅，空氣里飄著淡淡的咖啡香和印表機油墨的味道。李承霄沒坐主位，也沒挨著唐宋，而是選了個靠牆的角落，面前攤著一摞厚厚的技術資料和兩份翻譯稿，手裡握著支鋼筆，看似在逐字核對專業術語，眼角的餘光卻始終黏在長桌盡頭——那裡坐著威廉·哈里森。
哈里森今天穿了套深藍色細條紋西裝，領帶打得一絲不苟，說話時習慣用指節輕叩桌面，每敲一下，身後的美方助理就會立刻遞上對應的文件。李承霄聽著主翻譯磕磕絆絆地翻著「緩釋製劑」的術語，心裡默默替對方捏了把汗，卻沒出聲，只是低頭在資料頁邊空白處，用鉛筆輕輕標了個「此處哈里森皺眉，需留意」。
茶歇時，談判雙方各自退到休息區。李承霄沒跟著中方團隊聚在窗邊討論，而是端著杯美式，慢悠悠晃到哈里森身邊。「威廉，」他用只有兩人能聽到的聲音說，「剛才你說的『靶向給藥系統』，翻譯可能沒翻准，我幫你標在資料第三頁了。」
說著，他遞過去一張便簽紙，上面用英文寫著精準的術語解釋，末尾還畫了個小小的笑臉。哈里森接過便簽，挑眉看了看他，嘴角勾起一抹笑意：「謝了，布魯斯。你比那些只會埋頭翻字典的人有用多了。」
下午的談判陷入僵局，雙方在價格條款上互不相讓。哈里森把文件往桌上一摔，語氣冷了幾分，身後的美方團隊也跟著緊繃起來。李承霄依舊坐在角落，手指輕輕摩挲著鋼筆帽，目光掃過哈里森手邊那杯沒動過的咖啡，心裡默默盤算著：晚上得換瓶更烈的酒，或許該聊聊他在麻省總醫院時，最懷念的波士頓龍蝦。
散會時已近傍晚，哈里森收拾文件時，特意走到李承霄身邊，拍了拍他的肩膀：「晚上七點，老地方見。這次別只帶酒，記得把你標的那些術語解釋帶上，我那幾個助理看得一頭霧水。」
李承霄笑著點頭，目送哈里森帶著團隊離開，才慢悠悠收拾起桌上的資料。
唐宋走過來，瞥了他一眼：「一天沒說話，光坐著喝茶看資料，倒是挺自在。」
李承霄把資料摞整齊，咧嘴一笑：「唐哥，談判桌上沒我的事，談判桌下的事，才剛開始呢。」
他抬頭看向窗外的夕陽，嘴角的笑意更深了。談判桌上的交鋒，從來都不是靠翻譯稿贏的，他要做的，是讓哈里森在端起酒杯時，先想起的是「布魯斯」，而不是「中方談判代表」。