第52章 通事達理
這一次，他們沒有去大堂，而是被帶到了二樓的一間小屋裡。
濠鏡澳總督坐在一張正正方方的桌子後面，他的臉色不太好看，顯然對沈廷揚和林月兒的再次造訪並不歡迎。
陳文炳站在旁邊正要開口翻譯，林月兒搶先一步，用葡萄牙語說道：「我們對濠鏡澳沒有敵意。」
在來的路上，林月兒已猜到通事應該是故意『翻錯』了幾個關鍵單詞，造成對方的誤會，因此便開門見山表達意圖。
總督愣了一下，看了林月兒一眼。
他沒想到這個看起來像姑娘一樣的中國少年會說葡萄牙語。
陳文炳的臉色更難看了，他張了張嘴想說什麼，但被總督抬手制止了。
總督用葡萄牙語說：「你會說我們的語言？」
林月兒聽懂了，腦子裡一時不知道正確的回答是什麼，只好點了點頭，然後用蹩腳的葡萄牙語說：「……一點，不好。」
總督又仔細打量了她一眼，又瞄了一眼陳文輝，然後朝對方揮了揮手示意出去。
陳文輝猶豫了一下，卻只能退了出去，順手帶上了門。
辦公室里除三人外，只剩下一個總督貼身護衛。
總督雙手交叉放在桌上，用葡萄牙語慢慢地說：「你說你們來濠鏡澳沒有敵意，那你告訴我，你們來做什麼？」
林月兒聽懂了大部分，但有幾個詞不太確定。
她皺了皺眉，從袖中掏出紙，借著總督桌子上的鵝毛筆在紙上寫了幾行葡萄牙語，遞給總督。
總督接過紙看了一眼，眉頭微微舒展。
林月兒的葡萄牙語文字比她的口語要好得多，語法和詞彙都基本正確。
有些地方雖然還有錯誤，卻並不影響理解。
紙上寫著：「總督大人，我們是大明皇帝的弟弟，信王殿下的幕僚，來濠鏡澳是為了尋求合作——信王殿下對濠鏡澳沒有惡意，他願意與濠鏡澳和平相處，共同發展海上貿易。」
總督盯著紙上的文字沉吟了片刻，好奇的問道：「你們來找我，具體要做什麼？」
林月兒又在紙上寫：「我們需要一個叫羅德里格斯的人，是濠鏡澳的造船工匠，他被關在牢里，我們想把他贖出來。」
總督的眉頭頓時皺了起來。
「羅德里格斯？」他用葡萄牙語重複了一遍這個名字，語氣有些不悅。
「那個人有通敵嫌疑，不能放。」
林月兒寫道：「他是被冤枉的，我們需要他，可以支付白銀。」
總督看了一眼寫滿了葡萄牙語的紙，隨即背對著他們陷入思考。
林月兒趁機又寫了一段：「信王不會忘記幫助過他的人。」
總督轉回身子，瞄了一眼林月兒的字跡，然後抬起頭看向沈廷揚。
他知道沈廷揚才是主事的人。
「你們的信王殿下，能給我什麼？」他用葡萄牙語問。
林月兒把這句話翻譯給沈廷揚聽，沈廷揚想了想，讓林月兒寫：「總督大人想要什麼？」
總督臉上浮現出一抹詭異的笑容，「我想要你們的信王殿下，允許濠鏡澳商人上岸經商，不是只在廣州，而是在整個廣東沿海。」
沈廷揚聽完林月兒的翻譯，心裡一沉。
他知道這個條件絕無可能。
信王雖然總理市舶司，但沿海通商是朝廷的大政，不是信王一個人能決定的，更何況，允許葡萄牙人上岸經商，意味著他們可以繞開三十六行直接交易，這無疑會嚴重損害南洋商行的利益。
不過眼下求人，他也不能把話說死。
他沉吟了片刻，讓林月兒寫：「如此重要的事情只有信王才能決定——我是信王的幕僚，總攬信王的商業事務，如果總督大人願意，我可以安排一次與信王的會面。」
總督看完這段字後眼睛亮了一下。
他沉思了片刻，然後點了點頭。
「好，我可以去見你們的信王殿下，但在這之前——」他頓了頓，目光落在林月兒身上，上下打量了一番。
林月兒被他看得渾身不自在，低下頭去。
總督的目光在她臉上停留了很久，嘴角露出了一絲意味深長的笑容，他用葡萄牙語說了一句話，林月兒聽完，臉色刷地白了。
「在我見到信王殿下之前，這個小姑娘留在這裡。」
沈廷揚沒聽懂，問林月兒：「他說什麼？」
林月兒的臉漲得通紅，嘴唇在發抖。
她知道總督看穿了自己，但此刻絕不能承認，她咬著牙，將那句「小姑娘」吞回肚裡，只翻譯道：「他……他說要我留下，當人質。」
沈廷揚聽罷臉色驟變，他猛地向前邁了半步，擋在林月兒面前，高聲喝斥：「不行！」
一旁的護衛見狀立馬沖了過來，一隻手已搭在沈廷揚的肩上，只等總督命令便馬上拿下。
總督沒有說話，他狠狠盯著沈廷揚，渾身散發出一股殺氣。
這個總督上過戰場、殺過人。
不過沈廷揚卻毫不畏懼，死死的盯著對方。
二人的目光在空中對峙了片刻，直到總督率先收回目光，示意自家的護衛鬆開手。
然後他慵懶的靠在椅子上，攤了攤手：「那這件事就沒得談了。」
沈廷揚深吸了一口氣，努力讓自己冷靜下來，他讓林月兒寫：「總督大人，林公子是信王殿下看重的人，您把他扣在這裡，信王殿下不會高興的。」
總督拿起紙張看了看，隨手一丟，不以為然地聳了聳肩。
沈廷揚又道：「信王殿下最恨別人威脅他，您要是扣下林公子，別說見面了，信王殿下連跟您說話都不會願意。到時候您什麼都得不到。」
他頓了頓，加重了語氣：「您是想跟信王殿下做朋友，還是想做敵人？」
總督的眼睛出現了動搖。
他先盯著沈廷揚看了一會兒，又一臉惋惜的看了一眼林月兒，臉上的表情變化了幾次，最終嘆了口氣。
「你們中國人，真難纏。」他用葡萄牙語嘟囔了一句。
沈廷揚聽不懂，但從語氣里判斷出對方鬆動了。
總督想了想，然後說：「好吧，人可以不留下，但你們也不能白把人帶走。」
「羅德里格斯是濠鏡澳的犯人，你們拿三百枚西班牙銀元，算是贖買，這樣我對外也好交代。」
沈廷揚聽完林月兒的翻譯，心裡鬆了一口氣。
三百枚西班牙銀元約等於二百八十兩銀子，雖然不少，但比留下夥伴當作人質強多了。
他當即點頭：「好，一言為定。」
總督站起身來，走到門口，打開門，對外面喊了一聲，一個衛兵走了進來，總督用葡萄牙語吩咐了幾句，衛兵應了一聲，轉身出去了。
「你們去外面等著，一會兒會有人把他帶過來。」
沈廷揚拱手道：「多謝總督大人。」
總督擺了擺手，他拿起一張白紙，快速寫了幾段文字後，塞入信封交到林月兒的手上。
「把這封信帶給你們的親王殿下。」
離開總督房間後，沈廷揚和林月兒下意識的對視了一眼，然後同時鬆了口氣。
大約過了一盞茶的功夫，一個衛兵帶著一個穿著囚服、手腳戴著鐐銬的人出現在走廊上。
那人身材高大，一頭捲曲的棕色頭髮亂糟糟的，鬍子也長得滿臉都是，看起來好幾個月沒有修剪過。
他被衛兵拖拽到沈廷揚和林月兒的面前，目光裡帶著疑惑和戒備。
沈廷揚走上前去，用漢語說：「羅德里格斯先生，我是信王殿下的人，來救你出去的。」
羅德里格斯粗通一點漢語，似乎明白了沈廷揚的意圖。
他的眼睛頓時一亮：「你們……來……救我？」
沈廷揚點了點頭。
羅德里格斯激動的渾身發抖，顫抖的雙手捧著臉，開始小聲抽泣。
一旁的沈廷揚從隨行包裹里搜出約一百八十兩的白銀，加上林月兒隨身帶的碎銀、西班牙銀幣和少量金幣，計算了半天總算是湊齊了三百西班牙銀幣的贖金。
隨著贖金支付完成，『鐺』的一聲羅德里格斯身上的手鍊落地。
濠鏡澳總督坐在一張正正方方的桌子後面，他的臉色不太好看，顯然對沈廷揚和林月兒的再次造訪並不歡迎。
陳文炳站在旁邊正要開口翻譯，林月兒搶先一步，用葡萄牙語說道：「我們對濠鏡澳沒有敵意。」
在來的路上，林月兒已猜到通事應該是故意『翻錯』了幾個關鍵單詞，造成對方的誤會，因此便開門見山表達意圖。
總督愣了一下，看了林月兒一眼。
他沒想到這個看起來像姑娘一樣的中國少年會說葡萄牙語。
陳文炳的臉色更難看了，他張了張嘴想說什麼，但被總督抬手制止了。
總督用葡萄牙語說：「你會說我們的語言？」
林月兒聽懂了，腦子裡一時不知道正確的回答是什麼，只好點了點頭，然後用蹩腳的葡萄牙語說：「……一點，不好。」
總督又仔細打量了她一眼，又瞄了一眼陳文輝，然後朝對方揮了揮手示意出去。
陳文輝猶豫了一下，卻只能退了出去，順手帶上了門。
辦公室里除三人外，只剩下一個總督貼身護衛。
總督雙手交叉放在桌上，用葡萄牙語慢慢地說：「你說你們來濠鏡澳沒有敵意，那你告訴我，你們來做什麼？」
林月兒聽懂了大部分，但有幾個詞不太確定。
她皺了皺眉，從袖中掏出紙，借著總督桌子上的鵝毛筆在紙上寫了幾行葡萄牙語，遞給總督。
總督接過紙看了一眼，眉頭微微舒展。
林月兒的葡萄牙語文字比她的口語要好得多，語法和詞彙都基本正確。
有些地方雖然還有錯誤，卻並不影響理解。
紙上寫著：「總督大人，我們是大明皇帝的弟弟，信王殿下的幕僚，來濠鏡澳是為了尋求合作——信王殿下對濠鏡澳沒有惡意，他願意與濠鏡澳和平相處，共同發展海上貿易。」
總督盯著紙上的文字沉吟了片刻，好奇的問道：「你們來找我，具體要做什麼？」
林月兒又在紙上寫：「我們需要一個叫羅德里格斯的人，是濠鏡澳的造船工匠，他被關在牢里，我們想把他贖出來。」
總督的眉頭頓時皺了起來。
「羅德里格斯？」他用葡萄牙語重複了一遍這個名字，語氣有些不悅。
「那個人有通敵嫌疑，不能放。」
林月兒寫道：「他是被冤枉的，我們需要他，可以支付白銀。」
總督看了一眼寫滿了葡萄牙語的紙，隨即背對著他們陷入思考。
林月兒趁機又寫了一段：「信王不會忘記幫助過他的人。」
總督轉回身子，瞄了一眼林月兒的字跡，然後抬起頭看向沈廷揚。
他知道沈廷揚才是主事的人。
「你們的信王殿下，能給我什麼？」他用葡萄牙語問。
林月兒把這句話翻譯給沈廷揚聽，沈廷揚想了想，讓林月兒寫：「總督大人想要什麼？」
總督臉上浮現出一抹詭異的笑容，「我想要你們的信王殿下，允許濠鏡澳商人上岸經商，不是只在廣州，而是在整個廣東沿海。」
沈廷揚聽完林月兒的翻譯，心裡一沉。
他知道這個條件絕無可能。
信王雖然總理市舶司，但沿海通商是朝廷的大政，不是信王一個人能決定的，更何況，允許葡萄牙人上岸經商，意味著他們可以繞開三十六行直接交易，這無疑會嚴重損害南洋商行的利益。
不過眼下求人，他也不能把話說死。
他沉吟了片刻，讓林月兒寫：「如此重要的事情只有信王才能決定——我是信王的幕僚，總攬信王的商業事務，如果總督大人願意，我可以安排一次與信王的會面。」
總督看完這段字後眼睛亮了一下。
他沉思了片刻，然後點了點頭。
「好，我可以去見你們的信王殿下，但在這之前——」他頓了頓，目光落在林月兒身上，上下打量了一番。
林月兒被他看得渾身不自在，低下頭去。
總督的目光在她臉上停留了很久，嘴角露出了一絲意味深長的笑容，他用葡萄牙語說了一句話，林月兒聽完，臉色刷地白了。
「在我見到信王殿下之前，這個小姑娘留在這裡。」
沈廷揚沒聽懂，問林月兒：「他說什麼？」
林月兒的臉漲得通紅，嘴唇在發抖。
她知道總督看穿了自己，但此刻絕不能承認，她咬著牙，將那句「小姑娘」吞回肚裡，只翻譯道：「他……他說要我留下，當人質。」
沈廷揚聽罷臉色驟變，他猛地向前邁了半步，擋在林月兒面前，高聲喝斥：「不行！」
一旁的護衛見狀立馬沖了過來，一隻手已搭在沈廷揚的肩上，只等總督命令便馬上拿下。
總督沒有說話，他狠狠盯著沈廷揚，渾身散發出一股殺氣。
這個總督上過戰場、殺過人。
不過沈廷揚卻毫不畏懼，死死的盯著對方。
二人的目光在空中對峙了片刻，直到總督率先收回目光，示意自家的護衛鬆開手。
然後他慵懶的靠在椅子上，攤了攤手：「那這件事就沒得談了。」
沈廷揚深吸了一口氣，努力讓自己冷靜下來，他讓林月兒寫：「總督大人，林公子是信王殿下看重的人，您把他扣在這裡，信王殿下不會高興的。」
總督拿起紙張看了看，隨手一丟，不以為然地聳了聳肩。
沈廷揚又道：「信王殿下最恨別人威脅他，您要是扣下林公子，別說見面了，信王殿下連跟您說話都不會願意。到時候您什麼都得不到。」
他頓了頓，加重了語氣：「您是想跟信王殿下做朋友，還是想做敵人？」
總督的眼睛出現了動搖。
他先盯著沈廷揚看了一會兒，又一臉惋惜的看了一眼林月兒，臉上的表情變化了幾次，最終嘆了口氣。
「你們中國人，真難纏。」他用葡萄牙語嘟囔了一句。
沈廷揚聽不懂，但從語氣里判斷出對方鬆動了。
總督想了想，然後說：「好吧，人可以不留下，但你們也不能白把人帶走。」
「羅德里格斯是濠鏡澳的犯人，你們拿三百枚西班牙銀元，算是贖買，這樣我對外也好交代。」
沈廷揚聽完林月兒的翻譯，心裡鬆了一口氣。
三百枚西班牙銀元約等於二百八十兩銀子，雖然不少，但比留下夥伴當作人質強多了。
他當即點頭：「好，一言為定。」
總督站起身來，走到門口，打開門，對外面喊了一聲，一個衛兵走了進來，總督用葡萄牙語吩咐了幾句，衛兵應了一聲，轉身出去了。
「你們去外面等著，一會兒會有人把他帶過來。」
沈廷揚拱手道：「多謝總督大人。」
總督擺了擺手，他拿起一張白紙，快速寫了幾段文字後，塞入信封交到林月兒的手上。
「把這封信帶給你們的親王殿下。」
離開總督房間後，沈廷揚和林月兒下意識的對視了一眼，然後同時鬆了口氣。
大約過了一盞茶的功夫，一個衛兵帶著一個穿著囚服、手腳戴著鐐銬的人出現在走廊上。
那人身材高大，一頭捲曲的棕色頭髮亂糟糟的，鬍子也長得滿臉都是，看起來好幾個月沒有修剪過。
他被衛兵拖拽到沈廷揚和林月兒的面前，目光裡帶著疑惑和戒備。
沈廷揚走上前去，用漢語說：「羅德里格斯先生，我是信王殿下的人，來救你出去的。」
羅德里格斯粗通一點漢語，似乎明白了沈廷揚的意圖。
他的眼睛頓時一亮：「你們……來……救我？」
沈廷揚點了點頭。
羅德里格斯激動的渾身發抖，顫抖的雙手捧著臉，開始小聲抽泣。
一旁的沈廷揚從隨行包裹里搜出約一百八十兩的白銀，加上林月兒隨身帶的碎銀、西班牙銀幣和少量金幣，計算了半天總算是湊齊了三百西班牙銀幣的贖金。
隨著贖金支付完成，『鐺』的一聲羅德里格斯身上的手鍊落地。