第15章 重大刑事案件的辦案方法
李恩渡過了布洛克說的『大人夜晚的第一夜』。
他推開警局大門的時候，感覺今天的精神比平時好了不少。
走路的步子比平時快了一拍，外套搭在手臂上。
警局今天比往常熱鬧。
李恩轉過走廊拐角，視線掃過整個辦公區。
右邊靠牆的一排椅子上坐著十幾個人。
全是女性，皮膚顏色很深，面容的輪廓帶著東南亞特有的柔和。
她們穿著深色的外套，有些人的衣服明顯大了兩號，袖子卷了好幾層才露出手指。
所有人的頭都低著，身體縮成很小的一團。
她們的視線沒有固定的落點，只要走廊那頭傳來腳步聲，或者有人大聲喊了一句什麼，所有人的身體會同時抖一下。
抖完之後，她們縮得更緊，肩膀幾乎要碰到耳垂。
臨時羈押牢房就在那排椅子不遠處。
幾個被關在裡面過夜的混混正趴在鐵欄杆上，把手伸出去，朝那群女人的方向揮手。
「嘿，小妞！哥哥能讓你過上好日子。」
「我家裡很大，能讓你完成美國夢。」
旁邊幾個人跟著笑起來。
笑聲在鐵欄杆之間迴蕩，又尖又刺耳。
李恩走到接警台前。
布萊特手裡握著一支筆，筆尖戳在表格上，視線落在那群女人身上。
「怎麼回事？」李恩問著。
布萊特把筆放下，把那張被墨漬弄髒的表格抽出來對摺，塞進抽屜，收回目光壓低聲音：
「昨天晚上從港口跑出來的。」
「估計是被……」
剩下的話他沒有說出來。
那些女人當然是被黑幫從別的地方弄來的。
搶來的，騙來的，用一張船票換一個行李箱的承諾騙上船的。
如果昨天晚上沒有人把那扇門打開，她們的下場不外乎那幾種。
變成某個場所里的服務人員，變成有錢人的玩物，變成港口深處水泥縫隙里的一具屍體。
從她們被帶進這個國家的那一刻起，身體就不屬於自己了。
布萊特在曼哈頓分局上班快一年了。
他從小在地獄廚房長大，這些事情不用別人教。
這也是為什麼他會選擇穿上這身淡藍色制服。
輔警的工資不高，權力不大，但至少站在接警台後面的那個人是他。
而不是別的什麼對這片街區連看都懶得看一眼的人。
可救人這件事，也不是曼哈頓警察做的。
昨天夜裡把那扇門打開的，是一個戴頭巾的蒙面人。
不是警車，不是藍色和紅色的燈。
布萊特的目光從那些女人身上收回來，落在李恩身上。
他看了好幾秒，嘴唇動了一下，沒有出聲。
這位以警校第一成績畢業，一來就直接成為刑警的人。
從剛進入曼哈頓分局開始，李恩警官就表現出了足夠的正義感，是個正直的警察。
可後來，李恩和別人沒什麼不同了。
布洛克帶他出街，他學會了在車裡坐著不動，學會了在車禍現場站在線外看。
前天的樣子像是又回到了剛來時的那股勁兒，昨天的態度又變了。
「怎麼了？」李恩發現布萊特一直在看自己，小聲問道。
布萊特收回目光，把筆從抽屜里重新拿出來，在桌上磕了磕。
「昨天晚上科特爾回到家裡了。」
「被一個蒙面人送到社區里。」
「那可真是太好了。」李恩笑著回應，「今天可以有個好心情。」
他轉過身，朝辦公區裡面走。
布萊特站在接警台後面，看著他的背影，手裡的筆轉了一圈。
布洛克坐在辦公桌後面，面前攤著一沓厚厚的文件。
他的帽子擱在桌角，襯衣領口的扣子解開兩顆，手指在文件頁角上翻了一下，目光掃視著。
能讓這傢伙這麼認真看資料的日子可不多。
李恩走到布洛克身邊打招呼。
「今天這麼早啊，布洛克。」
布洛克抬起頭，目光在李恩臉上掃了眼。
「你小子還是第一次遲到。」
「昨天晚上很激烈嗎？」
李恩笑了笑說道：
「馬上就要發薪水了，得把手裡的都花掉。」
他做了一個你懂的表情。
布洛克沒有接這個話題。
他把那沓文件從桌上拿起來合上。
他站起身，把文件遞到李恩胸口。
「邊走邊看，這是我們的活。」
李恩接過文件，跟在布洛克身後穿過辦公區，走過接警台的時候，布萊特抬起頭看了他一眼。
停車場裡的警車還是那輛，車身上的灰比昨天多了一層。
李恩拉開副駕駛的門坐進去，布洛克發動引擎，一腳油門駛出分局大門。
車速不快。
布洛克左手搭在車窗沿上，右手握著方向盤，和第一次帶李恩出來巡邏時一模一樣。
空調出風口吹出來的風帶著一股舊煙味，從儀錶盤的縫隙里往外冒。
李恩翻開文件。
第一頁是一張照片，拍糊了，黑色的頭巾在畫面里拉成一道模糊的長條。
第二頁、第三頁也都是照片，有的拍到了背影，有的只拍到了從巷子口閃過去的半邊身子。
越往後翻，照片越清晰，最近幾張能看出來那個人的輪廓。
中等身材，黑色貼身衣，黑色頭巾。
每一張照片下面都標註著日期和地點，從大半年前第一次出現，一直記錄到昨天。
「這全是蒙面人的案件？」李恩的手指在頁碼上彈了一下。
「那傢伙殺了人，就歸我們管了。」
布洛克的聲音從左邊傳過來，眼神從擋風玻璃掃到左側後視鏡，又掃回來。
「可要是抓了他，我們的業績都得下滑吧？」
李恩想著來的第一天，從門口台階上搬進去的包裹。
一星期少說好幾個，大半年下來得有一百多個。
這些數字填進報告裡，曼哈頓分局的數據好看了一大截。
上頭的撥款多了一筆，街邊店鋪的自願捐款也多了一筆。
別管地獄廚房亂成什麼樣，就問這抓捕罪犯的數據好不好看！
布洛克沒有笑，手指在方向盤上敲了兩下。
「誰讓蒙面人昨天晚上殺人了。」
「有人專門過來報了警，立了案。」
「身為刑事警察，必須得去抓人。」
李恩把文件又翻了幾頁，目光掃過那些時間線。
蒙面人的活動軌跡很規律，夜裡出沒，打完就走，不追人，不補刀，幾個月來沒有一條人命記錄。
可昨天晚上，第10港口死人了。
不管是蒙面人本人幹的，還是別人幹的，這筆帳都算到了他頭上。
李恩合上資料，眼神掃向街道，隨意問道：
「可資料上寫了，蒙面人從來都是單打獨鬥。」
「從時間上看，他應該不可能同時做到救那些女人和科特爾吧。」
布洛克把方向盤往左打了半圈，車子拐進一條窄路，把左手從車窗上收回來，換了個姿勢靠在椅背上。
「管這麼多幹嘛，萬一他有同夥呢？反正都是蒙面人，肯定有問題。」
他頓了頓，嘴角往一邊扯了下。
「而且要是不接這個案子，我們就得去處理西38街的死人案。」
「那可真就連喝酒的時間都沒有了。」
李恩聽明白了。
蒙面人的檔案在系統里躺了大半年，每一件事都被記下來，但沒有一個人真正去查。
不是查不到，是不想查。
這個人在替曼哈頓分局做他們做不了的事。
把那些該抓的人捆起來放在門口，把那些該破的案子提前破了。
他的名字寫在報告裡，但永遠不會出現在逮捕令上。
昨天晚上出了人命，案子必須有人接。
誰接？布洛克接。
為什麼？
因為蒙面人的案子沒有線索。
沒有線索就意味著可以到處逛，可以開著警車在街上慢悠悠地轉。
可以坐在咖啡館裡翻報紙，在巡邏日誌上寫走訪排查中。
沒有人會催你，沒有人會給你壓力。
反正那個蒙面人抓不住，全紐約的警局都抓不住。
李恩靠在座椅上，看著擋風玻璃外面的街道。
能把這樣的案子搶過來，布洛克在局裡的人脈比他想的要深。
布洛克轉過頭看了他一眼，然後轉回去看路。
他把車速放得更慢了，幾乎和路邊騎自行車的人並排。
「菜鳥，你明白了就好。」他的聲音裡帶著幾乎聽不出來的欣慰。
「這可是為數不多的輕鬆案子。」
他把右手從方向盤上挪開，在座椅和中控台之間的縫隙里摸了一下。
摸出一包煙，抽出一根叼在嘴上，沒點。
「我來教你該怎麼開始調查重大刑事案。」
「那就麻煩你了，布洛克。」
李恩把文件放到后座上，把手插進口袋。
車窗外面的街景一片一片地往後退。
這條路他昨天走過。
老媽雜貨鋪的鐵皮門關著。
布洛克把警車停在路邊，拉上手剎，推開車門。
李恩跟上。
布洛克走到門前，伸手拉開鐵皮門。
銅鈴響了，和昨天一樣，三聲。
鋪子裡的燈只亮了一半。
貨架之間的過道比昨天更暗，燈泡壞了兩根，日光燈管的兩頭髮黑。
巴雷特坐在櫃檯後面，面前擺著一台小電視，屏幕上的畫面在閃。
他把音量調到了最低，聽不見聲音。
布洛克徑直走到櫃檯前，右手砸在檯面上。
砰！
巴雷特抬起頭。
布洛克的雙手撐在台面邊緣，身體前傾，下巴收著。
目光從帽檐底下射出去，釘在巴雷特的臉上。
帽子沒摘，投下的陰影遮住了他半張臉。
「你小子想和警局作對？」
巴雷特從椅子上站起來，雙手很自然地放在檯面上，手掌貼著磨得發亮的木頭。
他的目光先落在布洛克臉上，然後掃過李恩，又轉回去。
「布洛克，你這話是什麼意思？」
「在地獄廚房，怎麼可能不給警局面子。」
「嚯。」布洛克把身子往前壓，兩個人的臉之間不到半臂的距離。
「那你說說，昨天晚上的事怎麼就這麼巧？」
他的手從檯面上抬起來，指著門口的方向，又收回來，點了點桌上的文件。
「我讓李恩過來找你聊聊，你說科特爾在第12港口。」
「那是什麼地方，大家都清楚。」
「昨天剛好第10港口出事，第12港口也出事。」
說著他的臉色完全陰沉下來。
「你是打算拖警局下水吧？」
巴雷特的嘴角往下撇了一下，又抬起來。
目光不躲，但放在檯面上的那兩隻手的手指，開始輕輕地敲桌子。
「開什麼玩笑，布洛克，我給的消息沒有錯。」
「至於晚上發生了什麼事，誰知道是怎麼回事。」
巴雷特的語速快了半拍，聲音拔高了一點，又壓下去。
「這會兒我頭比你還大，兩邊的人都來找我麻煩了！」
布洛克沒有說話。
他把帽子摘下來，放在櫃檯上，把帽檐轉了半圈。
然後把身子又往前壓了半寸，目光釘在巴雷特的鼻樑上。
那個位置，盯久了，比盯眼睛還讓人難受。
巴雷特似乎有些嚇壞了，漆黑的膚色上居然還泛起了白光。
「當然啊。」
「我只是做點小生意的，怎麼會去惹他們，更別提你們了。」
他把兩隻手從檯面上拿起來，指向自己的臉。
「地獄廚房這塊地界，誰會去找港口還有警局的麻煩？」
「那是找死啊。」
布洛克盯著他看了幾秒，目光沒有挪開。
巴雷特的喉結上下滾了一圈。
片刻後，似乎確認了對方沒有說謊。
布洛克這才把身子直起來，伸手把帽子從櫃檯上拿起來，扣回頭頂。
整了整帽檐，讓它偏了五度角，然後轉過身。
「你小子還想混，就注意點。」
他沒有回頭，聲音從肩膀後面傳過來。
「走了，菜鳥。」
李恩站在原地，目光在巴雷特臉上掃過。
巴雷特移開了目光，沒有和他對視。
李恩轉身跟上了布洛克。
銅鈴又響了。
鐵皮門在他們身後關上。
李恩坐回副駕駛，安全帶扣上的聲音在車廂里彈了一下。
警車發動，從路邊滑出去，匯入第八大道上稀稀拉拉的車流。
李恩轉過頭看著布洛克的側臉。
「我被陷害了？」
剛才兩個人的對話他聽明白了。
昨天他來找巴雷特要科特爾的情報，然後去了第12港口，和那裡的人打了照面。
當天晚上，第10港口出事，第12港口也出事，科特爾被蒙面人救走。
如果有人想把這幾件事串在一起，很容易就能把箭頭指向他。
那個白天在港口晃悠的警員，和晚上的襲擊有沒有關係？
也許會有人來找他麻煩，也許不會。
但昨天晚上行動之前，他就已經想過這個了。
布洛克把車窗搖下來一半，讓風灌進來。
他把嘴上叼著的那根煙點著了，吸了一口，煙霧從嘴角漏出去，被風從車窗縫裡捲走。
「算不上陷害。」
他的聲音被風壓得有些散，但每個字都聽得很清楚。
「這小子很狡猾，不捏住他的命，沒有一句老實話。」
他側過頭看了李恩一眼。
「走，去喝一杯。」
李恩靠在座椅上，視線落在擋風玻璃外面那些往後退的建築上。
第八大道的路面有些顛簸，晃來晃去。
他沒有說話，布洛克也沒有再說話。
車載收音機開著，音量調得很低，一個女人在播報路況，聲音在喇叭里嗡嗡地響。
車子拐了個彎，朝南邊開過去。
……
他推開警局大門的時候，感覺今天的精神比平時好了不少。
走路的步子比平時快了一拍，外套搭在手臂上。
警局今天比往常熱鬧。
李恩轉過走廊拐角，視線掃過整個辦公區。
右邊靠牆的一排椅子上坐著十幾個人。
全是女性，皮膚顏色很深，面容的輪廓帶著東南亞特有的柔和。
她們穿著深色的外套，有些人的衣服明顯大了兩號，袖子卷了好幾層才露出手指。
所有人的頭都低著，身體縮成很小的一團。
她們的視線沒有固定的落點，只要走廊那頭傳來腳步聲，或者有人大聲喊了一句什麼，所有人的身體會同時抖一下。
抖完之後，她們縮得更緊，肩膀幾乎要碰到耳垂。
臨時羈押牢房就在那排椅子不遠處。
幾個被關在裡面過夜的混混正趴在鐵欄杆上，把手伸出去，朝那群女人的方向揮手。
「嘿，小妞！哥哥能讓你過上好日子。」
「我家裡很大，能讓你完成美國夢。」
旁邊幾個人跟著笑起來。
笑聲在鐵欄杆之間迴蕩，又尖又刺耳。
李恩走到接警台前。
布萊特手裡握著一支筆，筆尖戳在表格上，視線落在那群女人身上。
「怎麼回事？」李恩問著。
布萊特把筆放下，把那張被墨漬弄髒的表格抽出來對摺，塞進抽屜，收回目光壓低聲音：
「昨天晚上從港口跑出來的。」
「估計是被……」
剩下的話他沒有說出來。
那些女人當然是被黑幫從別的地方弄來的。
搶來的，騙來的，用一張船票換一個行李箱的承諾騙上船的。
如果昨天晚上沒有人把那扇門打開，她們的下場不外乎那幾種。
變成某個場所里的服務人員，變成有錢人的玩物，變成港口深處水泥縫隙里的一具屍體。
從她們被帶進這個國家的那一刻起，身體就不屬於自己了。
布萊特在曼哈頓分局上班快一年了。
他從小在地獄廚房長大，這些事情不用別人教。
這也是為什麼他會選擇穿上這身淡藍色制服。
輔警的工資不高，權力不大，但至少站在接警台後面的那個人是他。
而不是別的什麼對這片街區連看都懶得看一眼的人。
可救人這件事，也不是曼哈頓警察做的。
昨天夜裡把那扇門打開的，是一個戴頭巾的蒙面人。
不是警車，不是藍色和紅色的燈。
布萊特的目光從那些女人身上收回來，落在李恩身上。
他看了好幾秒，嘴唇動了一下，沒有出聲。
這位以警校第一成績畢業，一來就直接成為刑警的人。
從剛進入曼哈頓分局開始，李恩警官就表現出了足夠的正義感，是個正直的警察。
可後來，李恩和別人沒什麼不同了。
布洛克帶他出街，他學會了在車裡坐著不動，學會了在車禍現場站在線外看。
前天的樣子像是又回到了剛來時的那股勁兒，昨天的態度又變了。
「怎麼了？」李恩發現布萊特一直在看自己，小聲問道。
布萊特收回目光，把筆從抽屜里重新拿出來，在桌上磕了磕。
「昨天晚上科特爾回到家裡了。」
「被一個蒙面人送到社區里。」
「那可真是太好了。」李恩笑著回應，「今天可以有個好心情。」
他轉過身，朝辦公區裡面走。
布萊特站在接警台後面，看著他的背影，手裡的筆轉了一圈。
布洛克坐在辦公桌後面，面前攤著一沓厚厚的文件。
他的帽子擱在桌角，襯衣領口的扣子解開兩顆，手指在文件頁角上翻了一下，目光掃視著。
能讓這傢伙這麼認真看資料的日子可不多。
李恩走到布洛克身邊打招呼。
「今天這麼早啊，布洛克。」
布洛克抬起頭，目光在李恩臉上掃了眼。
「你小子還是第一次遲到。」
「昨天晚上很激烈嗎？」
李恩笑了笑說道：
「馬上就要發薪水了，得把手裡的都花掉。」
他做了一個你懂的表情。
布洛克沒有接這個話題。
他把那沓文件從桌上拿起來合上。
他站起身，把文件遞到李恩胸口。
「邊走邊看，這是我們的活。」
李恩接過文件，跟在布洛克身後穿過辦公區，走過接警台的時候，布萊特抬起頭看了他一眼。
停車場裡的警車還是那輛，車身上的灰比昨天多了一層。
李恩拉開副駕駛的門坐進去，布洛克發動引擎，一腳油門駛出分局大門。
車速不快。
布洛克左手搭在車窗沿上，右手握著方向盤，和第一次帶李恩出來巡邏時一模一樣。
空調出風口吹出來的風帶著一股舊煙味，從儀錶盤的縫隙里往外冒。
李恩翻開文件。
第一頁是一張照片，拍糊了，黑色的頭巾在畫面里拉成一道模糊的長條。
第二頁、第三頁也都是照片，有的拍到了背影，有的只拍到了從巷子口閃過去的半邊身子。
越往後翻，照片越清晰，最近幾張能看出來那個人的輪廓。
中等身材，黑色貼身衣，黑色頭巾。
每一張照片下面都標註著日期和地點，從大半年前第一次出現，一直記錄到昨天。
「這全是蒙面人的案件？」李恩的手指在頁碼上彈了一下。
「那傢伙殺了人，就歸我們管了。」
布洛克的聲音從左邊傳過來，眼神從擋風玻璃掃到左側後視鏡，又掃回來。
「可要是抓了他，我們的業績都得下滑吧？」
李恩想著來的第一天，從門口台階上搬進去的包裹。
一星期少說好幾個，大半年下來得有一百多個。
這些數字填進報告裡，曼哈頓分局的數據好看了一大截。
上頭的撥款多了一筆，街邊店鋪的自願捐款也多了一筆。
別管地獄廚房亂成什麼樣，就問這抓捕罪犯的數據好不好看！
布洛克沒有笑，手指在方向盤上敲了兩下。
「誰讓蒙面人昨天晚上殺人了。」
「有人專門過來報了警，立了案。」
「身為刑事警察，必須得去抓人。」
李恩把文件又翻了幾頁，目光掃過那些時間線。
蒙面人的活動軌跡很規律，夜裡出沒，打完就走，不追人，不補刀，幾個月來沒有一條人命記錄。
可昨天晚上，第10港口死人了。
不管是蒙面人本人幹的，還是別人幹的，這筆帳都算到了他頭上。
李恩合上資料，眼神掃向街道，隨意問道：
「可資料上寫了，蒙面人從來都是單打獨鬥。」
「從時間上看，他應該不可能同時做到救那些女人和科特爾吧。」
布洛克把方向盤往左打了半圈，車子拐進一條窄路，把左手從車窗上收回來，換了個姿勢靠在椅背上。
「管這麼多幹嘛，萬一他有同夥呢？反正都是蒙面人，肯定有問題。」
他頓了頓，嘴角往一邊扯了下。
「而且要是不接這個案子，我們就得去處理西38街的死人案。」
「那可真就連喝酒的時間都沒有了。」
李恩聽明白了。
蒙面人的檔案在系統里躺了大半年，每一件事都被記下來，但沒有一個人真正去查。
不是查不到，是不想查。
這個人在替曼哈頓分局做他們做不了的事。
把那些該抓的人捆起來放在門口，把那些該破的案子提前破了。
他的名字寫在報告裡，但永遠不會出現在逮捕令上。
昨天晚上出了人命，案子必須有人接。
誰接？布洛克接。
為什麼？
因為蒙面人的案子沒有線索。
沒有線索就意味著可以到處逛，可以開著警車在街上慢悠悠地轉。
可以坐在咖啡館裡翻報紙，在巡邏日誌上寫走訪排查中。
沒有人會催你，沒有人會給你壓力。
反正那個蒙面人抓不住，全紐約的警局都抓不住。
李恩靠在座椅上，看著擋風玻璃外面的街道。
能把這樣的案子搶過來，布洛克在局裡的人脈比他想的要深。
布洛克轉過頭看了他一眼，然後轉回去看路。
他把車速放得更慢了，幾乎和路邊騎自行車的人並排。
「菜鳥，你明白了就好。」他的聲音裡帶著幾乎聽不出來的欣慰。
「這可是為數不多的輕鬆案子。」
他把右手從方向盤上挪開，在座椅和中控台之間的縫隙里摸了一下。
摸出一包煙，抽出一根叼在嘴上，沒點。
「我來教你該怎麼開始調查重大刑事案。」
「那就麻煩你了，布洛克。」
李恩把文件放到后座上，把手插進口袋。
車窗外面的街景一片一片地往後退。
這條路他昨天走過。
老媽雜貨鋪的鐵皮門關著。
布洛克把警車停在路邊，拉上手剎，推開車門。
李恩跟上。
布洛克走到門前，伸手拉開鐵皮門。
銅鈴響了，和昨天一樣，三聲。
鋪子裡的燈只亮了一半。
貨架之間的過道比昨天更暗，燈泡壞了兩根，日光燈管的兩頭髮黑。
巴雷特坐在櫃檯後面，面前擺著一台小電視，屏幕上的畫面在閃。
他把音量調到了最低，聽不見聲音。
布洛克徑直走到櫃檯前，右手砸在檯面上。
砰！
巴雷特抬起頭。
布洛克的雙手撐在台面邊緣，身體前傾，下巴收著。
目光從帽檐底下射出去，釘在巴雷特的臉上。
帽子沒摘，投下的陰影遮住了他半張臉。
「你小子想和警局作對？」
巴雷特從椅子上站起來，雙手很自然地放在檯面上，手掌貼著磨得發亮的木頭。
他的目光先落在布洛克臉上，然後掃過李恩，又轉回去。
「布洛克，你這話是什麼意思？」
「在地獄廚房，怎麼可能不給警局面子。」
「嚯。」布洛克把身子往前壓，兩個人的臉之間不到半臂的距離。
「那你說說，昨天晚上的事怎麼就這麼巧？」
他的手從檯面上抬起來，指著門口的方向，又收回來，點了點桌上的文件。
「我讓李恩過來找你聊聊，你說科特爾在第12港口。」
「那是什麼地方，大家都清楚。」
「昨天剛好第10港口出事，第12港口也出事。」
說著他的臉色完全陰沉下來。
「你是打算拖警局下水吧？」
巴雷特的嘴角往下撇了一下，又抬起來。
目光不躲，但放在檯面上的那兩隻手的手指，開始輕輕地敲桌子。
「開什麼玩笑，布洛克，我給的消息沒有錯。」
「至於晚上發生了什麼事，誰知道是怎麼回事。」
巴雷特的語速快了半拍，聲音拔高了一點，又壓下去。
「這會兒我頭比你還大，兩邊的人都來找我麻煩了！」
布洛克沒有說話。
他把帽子摘下來，放在櫃檯上，把帽檐轉了半圈。
然後把身子又往前壓了半寸，目光釘在巴雷特的鼻樑上。
那個位置，盯久了，比盯眼睛還讓人難受。
巴雷特似乎有些嚇壞了，漆黑的膚色上居然還泛起了白光。
「當然啊。」
「我只是做點小生意的，怎麼會去惹他們，更別提你們了。」
他把兩隻手從檯面上拿起來，指向自己的臉。
「地獄廚房這塊地界，誰會去找港口還有警局的麻煩？」
「那是找死啊。」
布洛克盯著他看了幾秒，目光沒有挪開。
巴雷特的喉結上下滾了一圈。
片刻後，似乎確認了對方沒有說謊。
布洛克這才把身子直起來，伸手把帽子從櫃檯上拿起來，扣回頭頂。
整了整帽檐，讓它偏了五度角，然後轉過身。
「你小子還想混，就注意點。」
他沒有回頭，聲音從肩膀後面傳過來。
「走了，菜鳥。」
李恩站在原地，目光在巴雷特臉上掃過。
巴雷特移開了目光，沒有和他對視。
李恩轉身跟上了布洛克。
銅鈴又響了。
鐵皮門在他們身後關上。
李恩坐回副駕駛，安全帶扣上的聲音在車廂里彈了一下。
警車發動，從路邊滑出去，匯入第八大道上稀稀拉拉的車流。
李恩轉過頭看著布洛克的側臉。
「我被陷害了？」
剛才兩個人的對話他聽明白了。
昨天他來找巴雷特要科特爾的情報，然後去了第12港口，和那裡的人打了照面。
當天晚上，第10港口出事，第12港口也出事，科特爾被蒙面人救走。
如果有人想把這幾件事串在一起，很容易就能把箭頭指向他。
那個白天在港口晃悠的警員，和晚上的襲擊有沒有關係？
也許會有人來找他麻煩，也許不會。
但昨天晚上行動之前，他就已經想過這個了。
布洛克把車窗搖下來一半，讓風灌進來。
他把嘴上叼著的那根煙點著了，吸了一口，煙霧從嘴角漏出去，被風從車窗縫裡捲走。
「算不上陷害。」
他的聲音被風壓得有些散，但每個字都聽得很清楚。
「這小子很狡猾，不捏住他的命，沒有一句老實話。」
他側過頭看了李恩一眼。
「走，去喝一杯。」
李恩靠在座椅上，視線落在擋風玻璃外面那些往後退的建築上。
第八大道的路面有些顛簸，晃來晃去。
他沒有說話，布洛克也沒有再說話。
車載收音機開著，音量調得很低，一個女人在播報路況，聲音在喇叭里嗡嗡地響。
車子拐了個彎，朝南邊開過去。
……