論唐朝避諱及前文修訂

  論唐朝避諱及前文修訂

  唐朝建立後，李淵追認西魏八柱國李虎為唐太祖，所以唐朝對老虎有避諱，官方改用大蟲代稱。

  可是「老虎」一詞在唐朝避諱並不似文字獄那般誇張，唐朝的民間社會風氣比較開放，唐詩里「虎「字照樣滿天飛。

  如李白《蜀道難》：「朝避猛虎，夕避長蛇「；杜甫也有詩「猛虎立我前，蒼崖吼時裂「。

  故而官方/公文/地名是嚴格執行避諱的，如公文中「虎」字缺筆，如虎牢關改成了武牢關，如馬子（今「馬桶「之源頭）等。

  然而民間文學創作或日常提到，倒也不會因言獲罪，只是不太常用罷了。

  因此對於前文提到的「甲虎」一詞，在最初創作中我覺得並不存在避諱方面的影響。

  今天有讀者提出後，我又參考了兩篇唐代日常用詞論述，覺得國諱方面沒問題，但唐代日常用語中似乎「虎」不太常用了。

  所以我在前文章節中做出了名稱上的細節修訂，將「甲虎」改為了「甲虓」，在此相告諸君。

  虓將取自虓虎，意為怒吼的虎，見於史書，《舊唐書》稱李晟「虓虎將兵，指期盪定」。

  同時感謝所有發評提醒我修訂的讀者，是你們的熱愛支撐了本書的成長，於此再度致謝諸君！

  >