第一百章 劇本改編
第100章 劇本改編
方源拿出的劇本是在北美編劇工會註冊的《忌日快樂》。
劇本是2000年的事。
當時他剛安排好《電鋸驚魂2》的項目計劃後，在洛杉磯的工作室里花了不到兩周時間寫出了這個劇本的初稿。
概念很簡單，一個大學生在生日那天被殺，然後醒來重複同一天，不斷循環，直到找出兇手。
套著懸疑驚悚的殼，內核是成長和自我救贖。
註冊號他記在筆記本上，之後就沒再管過。
直到今年年初，艾麗從洛杉磯打來電話。
「你那個《忌日快樂》的劇本，我拿出來看了看。
預算不高，一個女主，幾個配角，場景集中在校園和宿舍。
我感覺這個劇本拍起來不算太難，而且票房不會太差。」
方源當時正在公司跟寧浩喝茶。
「我考慮一下。
方源想了幾天，給艾麗回了一個電話。「可以啟動這個項目。我來拍吧，就當練手了0
正好溫子仁也沒事，可以幫我一下。主演我帶人過去。
檔期要排在七月到八月，拍完我回國。」
艾麗問他：「兩個月夠不夠？」
「夠了。場景不多，調度也不複雜。
關鍵是把循環的邏輯拍清楚，讓觀眾看得緊張但猜不到兇手。」
接下來的時間，劇本的修改，方源改了三個版本。
原版劇本是純美國校園背景一女主角泰莉是姐妹會的成員，住在校園宿舍，生日那天早上被室友叫醒，下午參加派對，晚上被面具人殺害。
循環展開後，她一步步發現同一天裡的不同線索，最終找出兇手。
方源把背景改成了國際化的設定：泰莉是美籍華裔留學生，父母從中國移民到美國，她在中西部的大學讀書。
這個改動有兩個好處：一是顏丹晨和曾藜演華裔留學生，身份上說得通；
二是在文化細節上可以加入一些中國元素，讓國內觀眾有代入感，同時不影響北美觀眾的理解。
顏丹晨的角色泰莉，最初寫得有點討人厭—自私、刻薄、對室友和同學都不好。
方源改的第二版，給泰莉加了幾場戲：她在循環中偷偷去看望住院的父親，在別人不知道的時候做了一些好事。
這些戲放在蒙太奇里，很短，但足以讓觀眾知道她不是壞人，只是把自己包得太緊。
曾黎的角色是泰莉的室友洛麗。
洛麗並非天生的殺手，她的黑化有清晰的軌跡。
從一個渴望友誼和愛情的普通女孩，到長期被輕視的嫉妒者，最終變成一個悲劇性反派。
洛麗是主角成長的一面鏡子。小翠對洛麗有多刻薄，就映照出她之前的自己有多糟糕。
可以說，正是洛麗的極端行為，才讓女主最終完成了從自私到善良的轉變。
男主角卡特，如果沒有合適的人選，方源自己演。
卡特是泰莉的同學，暗戀她，但泰莉一開始根本記不住他的名字。
原版劇本里卡特的戲份主要在最後三分之一，方源把前面也加了一些他的出現一每次循環里卡特都在同一個地方賣比薩，說的話一模一樣，泰莉漸漸注意到他。
這個角色不需要太多演技，方源覺得自己能應付。
文化特色的融入，方源處理得很克制。
他不打算在電影裡大張旗鼓地展示中國元素，那樣會顯得刻意。
他只在幾個地方做了細微的調整。
泰莉的宿舍牆上貼著一張中文書法，寫的是「平安」。
是她媽媽從國內寄來的，一直沒取下來。
在早上的戲份里，泰莉醒來第一件事是看一眼那張字，然後起床。
沒有台詞解釋，鏡頭帶到即可。
泰莉被殺的當天是她的生日，母親從國內打來電話，說一句「生日快樂」，泰莉敷衍地掛了。循環後期，泰莉在一次次的重複中開始認真接那個電話，跟母親多說幾句。
最後真相揭曉時，電話那段用的背景音樂是中國的一首老歌，方源選了《祝你平安》，但不是原版，是鋼琴獨奏，很輕很淡，只有幾秒鐘，觀眾不一定聽得出來是什麼曲子。
在泰莉尋找兇手的過程中，有一個場景是她在圖書館查資料，翻到一本中國古代道家的書。
她讀到一句「生者寄也，死者歸也」，若有所思。
這句台詞方源寫進了劇本，顏丹晨用中文念出來，配英文字幕。
後來北美上映時，有影評人專門提到了這個細節，說「這部電影在好萊塢類型片的框架下藏了一個東方式的生死觀」。
另外，兇手戴的面具，方源也採用了福娃娃的面孔，形成極大反差。
拍攝在洛杉磯和周邊地區進行。
七月初，方源飛抵洛杉磯。
郝為帶著顏丹晨和曾黎比他早到一周，在艾麗安排的酒店裡倒時差、熟悉劇本。
方源落地後直接去了拍攝現場—一處租來的大學校園外景地，在一所社區大學裡，七月放暑假，校園空蕩蕩的，正好拍攝。
艾麗已經把所有前期工作準備好了。
製片主任、攝影指導、美術指導、服裝設計、選角導演一大部分是艾麗合作過的團隊，有的跟過《電鋸驚魂》，有的是新找的。
預算控制在八百萬美元以內，比《電鋸驚魂》高，但放在好萊塢依然是小成本。
見到溫子仁等，幾個人都很高興。
顏丹晨第一次拍英文片，壓力不小。
方源在開拍前跟她單獨聊了一次。
「英文台詞背熟就行，不用刻意練口音。
你的角色是華裔，可以說帶口音的英語，這是角色設定的一部分。」
顏丹晨鬆了一口氣。
她在國內學過英語，但遠沒到流利的程度。
方源讓艾麗請了一個方言教練，幫顏丹晨調整發音，目標是「聽得懂，不彆扭，不刻意模仿美國人口音」。
曾黎的戲份少一些，壓力小一點。
她的角色洛麗是爽朗大方的類型，跟她本人形象氣質接近，演起來並不費勁。
方源自己演卡特。
他不是專業演員，但卡特的戲份不需要太多表情—大部分時候他穿著比薩店的制服站在校園廣場上，對每個經過的人說同樣的話。
方源把這個角色處理得很平和，不搶戲，把空間留給顏丹晨。
方源拿出的劇本是在北美編劇工會註冊的《忌日快樂》。
劇本是2000年的事。
當時他剛安排好《電鋸驚魂2》的項目計劃後，在洛杉磯的工作室里花了不到兩周時間寫出了這個劇本的初稿。
概念很簡單，一個大學生在生日那天被殺，然後醒來重複同一天，不斷循環，直到找出兇手。
套著懸疑驚悚的殼，內核是成長和自我救贖。
註冊號他記在筆記本上，之後就沒再管過。
直到今年年初，艾麗從洛杉磯打來電話。
「你那個《忌日快樂》的劇本，我拿出來看了看。
預算不高，一個女主，幾個配角，場景集中在校園和宿舍。
我感覺這個劇本拍起來不算太難，而且票房不會太差。」
方源當時正在公司跟寧浩喝茶。
「我考慮一下。
方源想了幾天，給艾麗回了一個電話。「可以啟動這個項目。我來拍吧，就當練手了0
正好溫子仁也沒事，可以幫我一下。主演我帶人過去。
檔期要排在七月到八月，拍完我回國。」
艾麗問他：「兩個月夠不夠？」
「夠了。場景不多，調度也不複雜。
關鍵是把循環的邏輯拍清楚，讓觀眾看得緊張但猜不到兇手。」
接下來的時間，劇本的修改，方源改了三個版本。
原版劇本是純美國校園背景一女主角泰莉是姐妹會的成員，住在校園宿舍，生日那天早上被室友叫醒，下午參加派對，晚上被面具人殺害。
循環展開後，她一步步發現同一天裡的不同線索，最終找出兇手。
方源把背景改成了國際化的設定：泰莉是美籍華裔留學生，父母從中國移民到美國，她在中西部的大學讀書。
這個改動有兩個好處：一是顏丹晨和曾藜演華裔留學生，身份上說得通；
二是在文化細節上可以加入一些中國元素，讓國內觀眾有代入感，同時不影響北美觀眾的理解。
顏丹晨的角色泰莉，最初寫得有點討人厭—自私、刻薄、對室友和同學都不好。
方源改的第二版，給泰莉加了幾場戲：她在循環中偷偷去看望住院的父親，在別人不知道的時候做了一些好事。
這些戲放在蒙太奇里，很短，但足以讓觀眾知道她不是壞人，只是把自己包得太緊。
曾黎的角色是泰莉的室友洛麗。
洛麗並非天生的殺手，她的黑化有清晰的軌跡。
從一個渴望友誼和愛情的普通女孩，到長期被輕視的嫉妒者，最終變成一個悲劇性反派。
洛麗是主角成長的一面鏡子。小翠對洛麗有多刻薄，就映照出她之前的自己有多糟糕。
可以說，正是洛麗的極端行為，才讓女主最終完成了從自私到善良的轉變。
男主角卡特，如果沒有合適的人選，方源自己演。
卡特是泰莉的同學，暗戀她，但泰莉一開始根本記不住他的名字。
原版劇本里卡特的戲份主要在最後三分之一，方源把前面也加了一些他的出現一每次循環里卡特都在同一個地方賣比薩，說的話一模一樣，泰莉漸漸注意到他。
這個角色不需要太多演技，方源覺得自己能應付。
文化特色的融入，方源處理得很克制。
他不打算在電影裡大張旗鼓地展示中國元素，那樣會顯得刻意。
他只在幾個地方做了細微的調整。
泰莉的宿舍牆上貼著一張中文書法，寫的是「平安」。
是她媽媽從國內寄來的，一直沒取下來。
在早上的戲份里，泰莉醒來第一件事是看一眼那張字，然後起床。
沒有台詞解釋，鏡頭帶到即可。
泰莉被殺的當天是她的生日，母親從國內打來電話，說一句「生日快樂」，泰莉敷衍地掛了。循環後期，泰莉在一次次的重複中開始認真接那個電話，跟母親多說幾句。
最後真相揭曉時，電話那段用的背景音樂是中國的一首老歌，方源選了《祝你平安》，但不是原版，是鋼琴獨奏，很輕很淡，只有幾秒鐘，觀眾不一定聽得出來是什麼曲子。
在泰莉尋找兇手的過程中，有一個場景是她在圖書館查資料，翻到一本中國古代道家的書。
她讀到一句「生者寄也，死者歸也」，若有所思。
這句台詞方源寫進了劇本，顏丹晨用中文念出來，配英文字幕。
後來北美上映時，有影評人專門提到了這個細節，說「這部電影在好萊塢類型片的框架下藏了一個東方式的生死觀」。
另外，兇手戴的面具，方源也採用了福娃娃的面孔，形成極大反差。
拍攝在洛杉磯和周邊地區進行。
七月初，方源飛抵洛杉磯。
郝為帶著顏丹晨和曾黎比他早到一周，在艾麗安排的酒店裡倒時差、熟悉劇本。
方源落地後直接去了拍攝現場—一處租來的大學校園外景地，在一所社區大學裡，七月放暑假，校園空蕩蕩的，正好拍攝。
艾麗已經把所有前期工作準備好了。
製片主任、攝影指導、美術指導、服裝設計、選角導演一大部分是艾麗合作過的團隊，有的跟過《電鋸驚魂》，有的是新找的。
預算控制在八百萬美元以內，比《電鋸驚魂》高，但放在好萊塢依然是小成本。
見到溫子仁等，幾個人都很高興。
顏丹晨第一次拍英文片，壓力不小。
方源在開拍前跟她單獨聊了一次。
「英文台詞背熟就行，不用刻意練口音。
你的角色是華裔，可以說帶口音的英語，這是角色設定的一部分。」
顏丹晨鬆了一口氣。
她在國內學過英語，但遠沒到流利的程度。
方源讓艾麗請了一個方言教練，幫顏丹晨調整發音，目標是「聽得懂，不彆扭，不刻意模仿美國人口音」。
曾黎的戲份少一些，壓力小一點。
她的角色洛麗是爽朗大方的類型，跟她本人形象氣質接近，演起來並不費勁。
方源自己演卡特。
他不是專業演員，但卡特的戲份不需要太多表情—大部分時候他穿著比薩店的制服站在校園廣場上，對每個經過的人說同樣的話。
方源把這個角色處理得很平和，不搶戲，把空間留給顏丹晨。