第23章 『信達雅』的翻譯
「也用不了那麼久，這些都只是簡單的文字。」
王言笑著接過手套戴上，然後從小筐里取出一件古董。
這是一件殘破的石板，上面的文字都是殘缺的。
王言只是掃了一眼，便認出來，和之前在柯萊那邊看過的沙漠石板同出一源。
即便不是同一個部族的，也應該是同一個文明體系的。
「這是古沙漠文明留下的石板，上面的字是殘缺的，可以翻譯出來的內容有：『水源、乾枯、懲罰…』，大概講述的是部族水源乾涸，有人認為是神明懲罰的故事，不過，內容殘缺太多，需要有其他殘片，才能拼湊出完整的內容。」
說著，王言將殘破石板放在了櫃檯上。
哈立德眼睛微亮，看了看石板，又看了看王言，然後從櫃檯里取出一個小本本，開始對照起來。
片刻後，他有些感嘆道：「完全正確，和教令院學者給的解釋一模一樣。」
他內心已經很確認，王言就是一個有真本事的人。
不愧是提納里推薦過來的人，果然厲害。
王言笑了笑，取出第二件古董，同樣也是一塊石板，但顏色比之前的黃沙石板，要更加的潔白。
而上面的文字，和之前的沙漠石板完全不一樣。
王言眼眸微眯，上面彎彎曲曲的符號化作可理解的知識，流入他的腦海。
「這…」
在哈立德的注視中，王言有些驚訝道：「這不是文字，這是一篇樂章，上面的紋路是音符，可惜我不懂樂理，無法進行轉譯。」
說著，王言將石板放下：「這個需要一位樂理大師輔助，我才能翻譯。」
看似第二次就翻譯失敗了，實際上，王言已經看懂了上面的內容，甚至他都能哼唱出來。
這是一塊來自雷穆利亞王朝的石板，上面雕刻著的是一首對雷穆利亞王的讚歌。
不過，考慮到雷穆利亞的歷史很少有人知道，王言還是撒了謊，只透露出一部分內容。
但即便如此，哈立德的眼睛也瞪了起來：「厲害啊，這塊石板，我請了十幾位知論派學者看過，都看不出來，最後還是一位書記官給出了答案，說是楓丹的一個古文明留下的東西，上面是音符。」
王言也做出一副感興趣的樣子：「是哪位書記官？」
「是艾爾海森書記官。」哈立德說道，「這位書記官可了不得，之前做過代理大賢者的。」
王言內心瞭然，只能說不愧是海哥。
即便知論派學者畢業就應該懂至少二十種語言，但王言可以肯定，雷穆利亞語中的音符分支，應該不在其中。
王言是靠【通曉預言】作弊，艾爾海森是純粹的知識面廣。
「有機會一定要交流一下。」王言說著，又取出了第三件古董。
這件就簡單了些，是一個杯子，只有底部刻有幾個古篆。
王言沒有用【通曉語言】就知道這是璃月的古董，旋即，他目光一掃，便讀取了上面的古篆。
「這是璃月的古文字，上面寫的是『黑岩廠制』。」將杯子放下，王言繼續道，「黑岩廠是璃月一個歷史久遠的製造大廠，主業是製造武備，燒制瓷器我倒是沒有聽說過，這東西拿去璃月，應該會有不少人喜歡。」
因為自稱是璃月人，王言自然要對這個璃月的瓷杯多點評一下。
哈立德聞言，翻動小冊子，然後點點頭：「沒錯，教令院的人也是這樣說的，不過，教令院的學者沒說黑岩廠的事情，看來還是你厲害。」
王言搖搖頭：「只是因為我出身璃月而已，算不上厲害。」
邊上，小男孩費雷特斯眼睛亮閃閃，看著王言的臉，帶上了一絲仰慕。
因為家學，他見過父親邀請很多學者來店裡做古文翻譯。
但那些學者有的要抱一本厚厚的書，有的甚至需要回去查資料。
而王言…不用書，不用查資料，就這樣輕輕鬆鬆的翻譯，這讓小傢伙內心難免做一些比較。
王言倒是沒有發現費雷特斯眼裡的仰慕，放下瓷杯後，繼續拿出下一件古董。
這是一枚黑曜石製造的護身符，上面銘刻著幾個彎彎曲曲的字符。
【通曉語言】，啟動！
王言掃了一眼，然後做出沉思狀。
十幾個呼吸後，他才有些猶豫地開口：「這應該是納塔的東西，在納塔，人們會用黑曜石來打造一種名為【古名】的東西，據說【古名】擁有神奇的力量…」
「這是【古名】？」小男孩費雷特斯下意識地問道。
王言看了他一眼，然後搖搖頭：「當然不是，一般來說，【古名】不會流出納塔的，這是仿照古名製作的護身符，上面的文字，是一種從【鐫光銘印】中演化出來的文字，這種文字只在古納塔有過短暫的流通，目前或許只有煙迷主的資深祭祀還有完整的傳承了。」
停頓了一下，王言道：「我大概解讀，上面寫的是【願吾愛凱旋】。」
「我的天，你居然還懂【鐫光銘印】，這東西，就連艾爾海森書記官，都花了一段時間才解讀出來，他的解讀…讓我看看…」哈立德翻動小冊子，很快找到對應的記錄，「【希望我的愛人可以勝利歸來】，沒錯，你們翻譯得差不多。」
小男孩費雷特斯在一邊翻了個白眼：「即使是我，也能分辨出差了很多吧，父親大人。」
哈立德瞪了兒子一眼，又有些不好意思的對王言笑了笑。
王言搖搖頭，也不在意。
在他接受的教育體系中，對不同語言進行足夠『信達雅』的翻譯，似乎已經成為了本能。
將東西放下，翻譯繼續。
來自蒙德的劍柄，上面銘刻著某個舊貴族的家訓。
來自稻妻的羽織，上面有保佑平安的祈福。
來自挪德卡萊的殘片，上面有對月亮的殘缺禱詞。
來自至冬的勳章，上面刻著戰鬥英雄的稱呼。
哈立德準備的八件古董，居然涉及了八個不同的區域，只能說如果沒有一點能力，確實完成不了他的考驗。
所幸，王言是開掛的。
當完成最後一枚勳章的翻譯，哈立德的神色已經非常熱情了。
王言笑著接過手套戴上，然後從小筐里取出一件古董。
這是一件殘破的石板，上面的文字都是殘缺的。
王言只是掃了一眼，便認出來，和之前在柯萊那邊看過的沙漠石板同出一源。
即便不是同一個部族的，也應該是同一個文明體系的。
「這是古沙漠文明留下的石板，上面的字是殘缺的，可以翻譯出來的內容有：『水源、乾枯、懲罰…』，大概講述的是部族水源乾涸，有人認為是神明懲罰的故事，不過，內容殘缺太多，需要有其他殘片，才能拼湊出完整的內容。」
說著，王言將殘破石板放在了櫃檯上。
哈立德眼睛微亮，看了看石板，又看了看王言，然後從櫃檯里取出一個小本本，開始對照起來。
片刻後，他有些感嘆道：「完全正確，和教令院學者給的解釋一模一樣。」
他內心已經很確認，王言就是一個有真本事的人。
不愧是提納里推薦過來的人，果然厲害。
王言笑了笑，取出第二件古董，同樣也是一塊石板，但顏色比之前的黃沙石板，要更加的潔白。
而上面的文字，和之前的沙漠石板完全不一樣。
王言眼眸微眯，上面彎彎曲曲的符號化作可理解的知識，流入他的腦海。
「這…」
在哈立德的注視中，王言有些驚訝道：「這不是文字，這是一篇樂章，上面的紋路是音符，可惜我不懂樂理，無法進行轉譯。」
說著，王言將石板放下：「這個需要一位樂理大師輔助，我才能翻譯。」
看似第二次就翻譯失敗了，實際上，王言已經看懂了上面的內容，甚至他都能哼唱出來。
這是一塊來自雷穆利亞王朝的石板，上面雕刻著的是一首對雷穆利亞王的讚歌。
不過，考慮到雷穆利亞的歷史很少有人知道，王言還是撒了謊，只透露出一部分內容。
但即便如此，哈立德的眼睛也瞪了起來：「厲害啊，這塊石板，我請了十幾位知論派學者看過，都看不出來，最後還是一位書記官給出了答案，說是楓丹的一個古文明留下的東西，上面是音符。」
王言也做出一副感興趣的樣子：「是哪位書記官？」
「是艾爾海森書記官。」哈立德說道，「這位書記官可了不得，之前做過代理大賢者的。」
王言內心瞭然，只能說不愧是海哥。
即便知論派學者畢業就應該懂至少二十種語言，但王言可以肯定，雷穆利亞語中的音符分支，應該不在其中。
王言是靠【通曉預言】作弊，艾爾海森是純粹的知識面廣。
「有機會一定要交流一下。」王言說著，又取出了第三件古董。
這件就簡單了些，是一個杯子，只有底部刻有幾個古篆。
王言沒有用【通曉語言】就知道這是璃月的古董，旋即，他目光一掃，便讀取了上面的古篆。
「這是璃月的古文字，上面寫的是『黑岩廠制』。」將杯子放下，王言繼續道，「黑岩廠是璃月一個歷史久遠的製造大廠，主業是製造武備，燒制瓷器我倒是沒有聽說過，這東西拿去璃月，應該會有不少人喜歡。」
因為自稱是璃月人，王言自然要對這個璃月的瓷杯多點評一下。
哈立德聞言，翻動小冊子，然後點點頭：「沒錯，教令院的人也是這樣說的，不過，教令院的學者沒說黑岩廠的事情，看來還是你厲害。」
王言搖搖頭：「只是因為我出身璃月而已，算不上厲害。」
邊上，小男孩費雷特斯眼睛亮閃閃，看著王言的臉，帶上了一絲仰慕。
因為家學，他見過父親邀請很多學者來店裡做古文翻譯。
但那些學者有的要抱一本厚厚的書，有的甚至需要回去查資料。
而王言…不用書，不用查資料，就這樣輕輕鬆鬆的翻譯，這讓小傢伙內心難免做一些比較。
王言倒是沒有發現費雷特斯眼裡的仰慕，放下瓷杯後，繼續拿出下一件古董。
這是一枚黑曜石製造的護身符，上面銘刻著幾個彎彎曲曲的字符。
【通曉語言】，啟動！
王言掃了一眼，然後做出沉思狀。
十幾個呼吸後，他才有些猶豫地開口：「這應該是納塔的東西，在納塔，人們會用黑曜石來打造一種名為【古名】的東西，據說【古名】擁有神奇的力量…」
「這是【古名】？」小男孩費雷特斯下意識地問道。
王言看了他一眼，然後搖搖頭：「當然不是，一般來說，【古名】不會流出納塔的，這是仿照古名製作的護身符，上面的文字，是一種從【鐫光銘印】中演化出來的文字，這種文字只在古納塔有過短暫的流通，目前或許只有煙迷主的資深祭祀還有完整的傳承了。」
停頓了一下，王言道：「我大概解讀，上面寫的是【願吾愛凱旋】。」
「我的天，你居然還懂【鐫光銘印】，這東西，就連艾爾海森書記官，都花了一段時間才解讀出來，他的解讀…讓我看看…」哈立德翻動小冊子，很快找到對應的記錄，「【希望我的愛人可以勝利歸來】，沒錯，你們翻譯得差不多。」
小男孩費雷特斯在一邊翻了個白眼：「即使是我，也能分辨出差了很多吧，父親大人。」
哈立德瞪了兒子一眼，又有些不好意思的對王言笑了笑。
王言搖搖頭，也不在意。
在他接受的教育體系中，對不同語言進行足夠『信達雅』的翻譯，似乎已經成為了本能。
將東西放下，翻譯繼續。
來自蒙德的劍柄，上面銘刻著某個舊貴族的家訓。
來自稻妻的羽織，上面有保佑平安的祈福。
來自挪德卡萊的殘片，上面有對月亮的殘缺禱詞。
來自至冬的勳章，上面刻著戰鬥英雄的稱呼。
哈立德準備的八件古董，居然涉及了八個不同的區域，只能說如果沒有一點能力，確實完成不了他的考驗。
所幸，王言是開掛的。
當完成最後一枚勳章的翻譯，哈立德的神色已經非常熱情了。