第79章 詞條附加包
第80章 詞條附加包
麥迪遜廣場花園球館的主隊更衣室，氣氛非常沉悶。
傑里米·林癱坐在儲物櫃前，眉頭擰成一團，此戰之後，他的「林瘋狂」斷了。
他才通過這段連續四場比賽的爆發，嘗到點成為頂流的甜頭，他不希望一切就此終結。
「呃，我覺得這場比賽我受到了針對，我的狀態出現了波動，連續首發出戰讓我感到疲累————」
他一連找了很多個理由，但話一出口，他自己都覺得蒼白無力，又搖了搖頭，把那些整腳的理由咽了回去。
就在他陷入自我內耗、煩躁不已時，蘭德里·菲爾茲帶著一臉難以掩飾的驚喜，快步湊了過來。
「傑里米，出大事了！」
「什麼？」
傑里米·林猛地從自己的世界裡驚醒，眼神里還帶著未散的迷茫。
直到他瞥見蘭德里·菲爾茲手機屏幕上的內容，臉上的煩躁瞬間褪去，取而代之的是混雜著錯愕與驚喜的神情。
「這傢伙居然敢這麼稱呼我？他完蛋了！」
片刻後，人們就在推特上看到了傑里米·林對此事的回應，字字句句都帶著控訴。
「是的，貝斯特·林賽場上辱罵我，這直接影響到了我這場比賽的狀態，我出現了很多不該有的失誤————」
幾乎是同一時間，林北那條「將起訴TNT電視台」的推特，也一同衝上了推特熱榜。
蘭德里·菲爾茲刷到後，不屑地翻了個白眼，嗤笑道：「這傢伙還想顛倒黑白？TNT可是全程直播，清清楚楚揭露了他的所作所為，他以為靠嘴硬就能矇混過關？」
傑里米·林隨手點開TNT的原視頻，反覆看了兩遍，卻沒察覺到任何異樣。
林北提到的「翻譯錯誤」，他更是毫無概念。
這個階段的他，對中文一竅不通，根本聽不出視頻里林北的話語與TNT翻譯的內容有著天壤之別。
他嘴角露出一抹得意的笑，眼底閃過一絲算計：「稍後還有一個賽後圍訪，我得好好想想，怎麼徹底用輿論打倒他。」
與此同時，客隊更衣室，圍訪也如期開始。
當記者們被工作人員放進更衣室的那一刻，所有人都像聞到血腥味的鯊魚，瞬間圍在了林北身前，話筒幾乎要懟到他的臉上。
七嘴八舌的提問此起彼伏，核心只有一個：「貝斯特·林，你真的歧視了傑里米·林嗎？」
嘈雜的聲音像菜市場裡的叫賣聲，攪得人心煩意亂。
林北眉頭緊鎖，伸手抓起一旁的戰術板，重重拍了一下。
「砰」的一聲，更衣室瞬間安靜，所有記者的目光都集中在林北身上。
「有沒有來自中國的記者？」林北的聲音沉穩有力。
人群中，一個黃種人身影緩緩舉起手：「這裡，張強，來自網易體育。」
林北眼前一亮，立刻指著張強，語氣懇切：「來，張強，你看一遍TNT的原視頻，告訴這群美國記者，我到底有沒有他們說的那個意思，有沒有辱罵傑里米·林。」
張強擺了擺手，語氣乾脆：「不用看，比賽結束後我就看過原視頻了。」
說著，他轉過身，面向一眾滿臉茫然的美國記者，清晰地解釋道：「我來告訴大家，貝斯特·林根本沒有辱罵傑里米·林。中文裡banana」是香蕉，但你們可以仔細回想，從頭到尾，貝斯特·林沒有說過一句和香蕉」相似的音節，這完全是TNT翻譯的曲解。」
一眾美國記者面面相覷，紛紛茫然地搖了搖頭一他們不懂中文，只能依賴TNT的翻譯，根本無法分辨其中的貓膩。
林北看著這一幕，無奈地嘆了口氣，心裡清楚，指望他們一下子明白其中的誤會，難度太大。
「算了，慢慢來吧。」
他又拍了拍手，語氣堅定地重申，「總之，我沒有罵傑里米·林香蕉」，那是TNT
電視台翻譯的惡意曲解，我已經授權我的經紀人，聘請律師，正式將TNT告上法庭！」
話音剛落，一個紐約當地記者立刻舉手，語氣帶著一絲質疑和挑撥：「但貝斯特·林，傑里米·林稱，你確實在球場上辱罵他了，這是真的嗎？」
林北愣了一下，隨即被氣笑了。
為了防止傑里米·林事後顛倒黑白，這場比賽他全程克制，別說辱罵，就連皺眉、翻白眼這樣的小動作都刻意避免。
畢竟後世，詹姆斯·哈登的一次皺眉一次翻白眼，都能成為哈登排擠打壓傑里米·林的「證據」。
眼下，他倒是沒想到，傑里米·林居然敢如此睜著眼睛說瞎話。
「他在哪說的？」林北的語氣裡帶著一絲冷意。
記者立刻翻出傑里米·林的推特，遞到林北面前。
林北掃了一眼，瞬間反應過來：傑里米·林這是抓到一根救命稻草，就迫不及待地順竿爬，想要轉移視線。
他冷笑一聲，語氣帶著十足的底氣：「他是不是忘了，我身上帶了監聽器？算了，多說無益，既然他想湊熱度、顛倒黑白，那我就成全他，讓我的經紀人在被告名單上，再加上傑里米·林的名字！」
另一邊，傑里米·林正沉浸在「抓住林北把柄」的竊喜中，根本沒把林北的辯駁放在眼裡。
他甚至已經開始盤算，接下來的圍訪中，該如何聲淚俱下地控訴林北，進一步引導輿論，挽回自己的口碑。
直到一條消息傳來，徹底打破了他的美夢。
阿聯率先在社交平台發聲，語氣堅定：「我作證，貝斯特·林沒有罵香蕉」。他賽後接受了央視的採訪，全程說的是中文，他的話語被TNT的翻譯惡意曲解了，這是一場誤會。」
阿聯的發聲，雖然帶來了一絲轉機，卻也引發了更多的質疑。
《紐約日報》就在推特上引用阿聯的推文：「你們同為來自中國的籃球運動員，根本就是一丘之貉，你的證詞毫無說服力！」
就在輿論陷入僵局、質疑聲此起彼伏時，一個讓所有人都感到意外的名字，突然出現在了公眾視野侃爺韋斯特。
這事還要從賽後說起。
原本馬克·傑克遜打算帶隊連夜離開紐約，但林北陷入輿論風波後，他當即決定在紐約多待一晚，給林北足夠的時間處理此事，也給球隊一個交代。
林北告別隊友後，便離開了麥迪遜廣場花園，坐上了卡戴珊家族派來的車。
而車上，侃爺韋斯特正坐在那裡等他。
雖然侃爺還記著林北賽前對他不恭敬的「仇」，但在熱度面前，他還是放下了芥蒂，開門見山地問道：「需要幫忙嗎，貝斯特？」
林北愣了一下，隨即反應過來侃爺曾在中國待過一年，是個南京小杆子。
他出面作證，力度可比阿聯大多了。
他立刻露出笑容，語氣誠懇：「那可太謝謝了，哥們。」
沒過多久，侃爺便在推特上發文作證：「我曾在中國待過一年，能聽懂一些中文。我可以明確作證，貝斯特·林並沒有辱罵傑里米·林，他只是客觀描述了賽場上的一個事實，所謂的「辱罵」，完全是TNT翻譯的曲解。」
侃爺的發聲，無疑給林北增添了強大的助力，也讓更多人開始質疑TNT的翻譯和傑里米·林的證詞。
但質疑聲依然沒有停止，有網友留言嘲諷：「侃爺是金·卡戴珊的男友，貝斯特·林是肯達爾·詹娜的男友，他們倆是連橋，根本就是利益共同體，他的證詞能信嗎？還不如信中國易！」
可接二連三有人替林北作證，傑里米·林終於慌了神。
他不懂中文，心裡沒底，只能立刻撥通了家人的電話：「爸，你看新聞了嗎？那個林北，他到底有沒有罵我香蕉」啊？」
電話那頭，父親的語氣平靜而無奈：「我看了，也聽了原視頻，他不是那個意思，確實是TNT翻譯錯了。」
「啊，真的嗎？」
傑里米·林渾身一僵，手裡的手機差點滑落，一股寒意從腳底直竄頭頂。
他這才意識到，自己一時心急，抓錯了把柄，甚至還主動往槍口上撞。
可此時，輿論已經徹底發酵，一切都為時已晚。
時間走到翌日上午，一個一錘定音的關鍵人物出現了—喬·亞歷山大。
喬·亞歷山大，2008年NBA選秀的8號新秀，母親是中國人，他自幼隨父母遷居中國，在首都BJ生活了6年，能說一口流利的普通話，對中文和中國文化有著深刻的了解。
本來他沒打算摻和這件事，但有記者找上門，希望他能出面，憑藉自己的中文能力，解讀一下林北的原話。
喬·亞歷山大聽完TNT的原視頻後，沒有絲毫猶豫，直接對著鏡頭直言：「林北他不是那個意思，TNT的翻譯完全搞錯了，所謂的「種族歧視」，根本不存在。」
不同於侃爺，喬·亞歷山大與林北沒有任何直接的關聯，既沒有利益牽扯，也沒有親友關係。
嚴格來說，他和傑里米·林一樣，忽略父親一方，也是個ABC。
按照常理，他就算要支持，也該支持同為ABC的傑里米·林。
可他卻選擇直言不諱地為林北作證，輿論徹底反轉。
中午，傑里米·林率先在推特上發布道歉聲明，語氣狼狽而愧疚：「我誤解了貝斯特·林，經過多方證實，他並沒有辱罵我，是我一時心急，輕信了錯誤的翻譯，在此，我向貝斯特·林致以最誠摯的歉意。」
緊接著，TNT電視台也發布了道歉聲明，參與這場直播的三位解說，以及那位始作俑者的翻譯，一同公開道歉，承認了翻譯中的嚴重錯誤，並表示會對相關人員進行處罰，同時向林北和公眾致歉。
而林北這邊，正摟著肯達爾·詹娜，坐在酒店的沙發上，慢悠悠地編輯著推特。
「道歉有用的話，還要法律幹什麼？還是那句話，法庭見！」
事情解決了，輿論也是消散殆盡。
林北喜滋滋地進入系統空間，說起來這波TNT還幫了他大忙，他輕而易舉就入手一個有效頭條。
「就別磨嘰了，直接開抽！」
【選項一，肖恩·利文斯頓的中投。】
【選項二，天賦：先天健身聖體。】
【選項三，能力附加詞條包。】
三個選項，都是重複的，也就沒什麼可猶豫得了。
「利文斯頓的中投，跟史蒂夫·諾瓦克的三分是一個水平，出手慢，配合背身單打或者面框進攻才有威脅，或者隨意拼湊，也至少需要一個無球能力，對現在的我而言，過於雞肋了。」
——
「先天健身聖體，還是那句話，能靠自己實現的，就別浪費外掛的作用了。」
「能力附加詞條包，刷了幾次都沒選，這次就它了，試試它到底是什麼水平。」
林北選擇選項三，一陣光芒閃過，出現一個選項。
【請宿主選擇該能力附加詞條包作用的能力？】
林北想都不想，選擇三分。
眼前又一道光芒閃過，一個新的系統提示出現。
【恭喜，宿主已為「史蒂夫·諾瓦克的三分」附加詞條「出手速度提升0.1秒」。】
「原來是這麼個詞條嗎？」
說來，林北其實試過諾瓦克的三分出手速度，從接球到出手最快差不多0.4秒多，比起大部分的三分投手，這個速度已經不慢了。
但比最快三分出手速度0.3秒的庫里，還是有不小差距的。
這一個詞條下來，林北的三分出手速度就基本達到庫里的水平了。
「還不錯。」
有這麼一個附加詞條，那可以預見，接下來林北弧頂擋拆之後的接球三分，會更果斷了。
畢竟，他是對手很容易忽視的中鋒。
麥迪遜廣場花園球館的主隊更衣室，氣氛非常沉悶。
傑里米·林癱坐在儲物櫃前，眉頭擰成一團，此戰之後，他的「林瘋狂」斷了。
他才通過這段連續四場比賽的爆發，嘗到點成為頂流的甜頭，他不希望一切就此終結。
「呃，我覺得這場比賽我受到了針對，我的狀態出現了波動，連續首發出戰讓我感到疲累————」
他一連找了很多個理由，但話一出口，他自己都覺得蒼白無力，又搖了搖頭，把那些整腳的理由咽了回去。
就在他陷入自我內耗、煩躁不已時，蘭德里·菲爾茲帶著一臉難以掩飾的驚喜，快步湊了過來。
「傑里米，出大事了！」
「什麼？」
傑里米·林猛地從自己的世界裡驚醒，眼神里還帶著未散的迷茫。
直到他瞥見蘭德里·菲爾茲手機屏幕上的內容，臉上的煩躁瞬間褪去，取而代之的是混雜著錯愕與驚喜的神情。
「這傢伙居然敢這麼稱呼我？他完蛋了！」
片刻後，人們就在推特上看到了傑里米·林對此事的回應，字字句句都帶著控訴。
「是的，貝斯特·林賽場上辱罵我，這直接影響到了我這場比賽的狀態，我出現了很多不該有的失誤————」
幾乎是同一時間，林北那條「將起訴TNT電視台」的推特，也一同衝上了推特熱榜。
蘭德里·菲爾茲刷到後，不屑地翻了個白眼，嗤笑道：「這傢伙還想顛倒黑白？TNT可是全程直播，清清楚楚揭露了他的所作所為，他以為靠嘴硬就能矇混過關？」
傑里米·林隨手點開TNT的原視頻，反覆看了兩遍，卻沒察覺到任何異樣。
林北提到的「翻譯錯誤」，他更是毫無概念。
這個階段的他，對中文一竅不通，根本聽不出視頻里林北的話語與TNT翻譯的內容有著天壤之別。
他嘴角露出一抹得意的笑，眼底閃過一絲算計：「稍後還有一個賽後圍訪，我得好好想想，怎麼徹底用輿論打倒他。」
與此同時，客隊更衣室，圍訪也如期開始。
當記者們被工作人員放進更衣室的那一刻，所有人都像聞到血腥味的鯊魚，瞬間圍在了林北身前，話筒幾乎要懟到他的臉上。
七嘴八舌的提問此起彼伏，核心只有一個：「貝斯特·林，你真的歧視了傑里米·林嗎？」
嘈雜的聲音像菜市場裡的叫賣聲，攪得人心煩意亂。
林北眉頭緊鎖，伸手抓起一旁的戰術板，重重拍了一下。
「砰」的一聲，更衣室瞬間安靜，所有記者的目光都集中在林北身上。
「有沒有來自中國的記者？」林北的聲音沉穩有力。
人群中，一個黃種人身影緩緩舉起手：「這裡，張強，來自網易體育。」
林北眼前一亮，立刻指著張強，語氣懇切：「來，張強，你看一遍TNT的原視頻，告訴這群美國記者，我到底有沒有他們說的那個意思，有沒有辱罵傑里米·林。」
張強擺了擺手，語氣乾脆：「不用看，比賽結束後我就看過原視頻了。」
說著，他轉過身，面向一眾滿臉茫然的美國記者，清晰地解釋道：「我來告訴大家，貝斯特·林根本沒有辱罵傑里米·林。中文裡banana」是香蕉，但你們可以仔細回想，從頭到尾，貝斯特·林沒有說過一句和香蕉」相似的音節，這完全是TNT翻譯的曲解。」
一眾美國記者面面相覷，紛紛茫然地搖了搖頭一他們不懂中文，只能依賴TNT的翻譯，根本無法分辨其中的貓膩。
林北看著這一幕，無奈地嘆了口氣，心裡清楚，指望他們一下子明白其中的誤會，難度太大。
「算了，慢慢來吧。」
他又拍了拍手，語氣堅定地重申，「總之，我沒有罵傑里米·林香蕉」，那是TNT
電視台翻譯的惡意曲解，我已經授權我的經紀人，聘請律師，正式將TNT告上法庭！」
話音剛落，一個紐約當地記者立刻舉手，語氣帶著一絲質疑和挑撥：「但貝斯特·林，傑里米·林稱，你確實在球場上辱罵他了，這是真的嗎？」
林北愣了一下，隨即被氣笑了。
為了防止傑里米·林事後顛倒黑白，這場比賽他全程克制，別說辱罵，就連皺眉、翻白眼這樣的小動作都刻意避免。
畢竟後世，詹姆斯·哈登的一次皺眉一次翻白眼，都能成為哈登排擠打壓傑里米·林的「證據」。
眼下，他倒是沒想到，傑里米·林居然敢如此睜著眼睛說瞎話。
「他在哪說的？」林北的語氣裡帶著一絲冷意。
記者立刻翻出傑里米·林的推特，遞到林北面前。
林北掃了一眼，瞬間反應過來：傑里米·林這是抓到一根救命稻草，就迫不及待地順竿爬，想要轉移視線。
他冷笑一聲，語氣帶著十足的底氣：「他是不是忘了，我身上帶了監聽器？算了，多說無益，既然他想湊熱度、顛倒黑白，那我就成全他，讓我的經紀人在被告名單上，再加上傑里米·林的名字！」
另一邊，傑里米·林正沉浸在「抓住林北把柄」的竊喜中，根本沒把林北的辯駁放在眼裡。
他甚至已經開始盤算，接下來的圍訪中，該如何聲淚俱下地控訴林北，進一步引導輿論，挽回自己的口碑。
直到一條消息傳來，徹底打破了他的美夢。
阿聯率先在社交平台發聲，語氣堅定：「我作證，貝斯特·林沒有罵香蕉」。他賽後接受了央視的採訪，全程說的是中文，他的話語被TNT的翻譯惡意曲解了，這是一場誤會。」
阿聯的發聲，雖然帶來了一絲轉機，卻也引發了更多的質疑。
《紐約日報》就在推特上引用阿聯的推文：「你們同為來自中國的籃球運動員，根本就是一丘之貉，你的證詞毫無說服力！」
就在輿論陷入僵局、質疑聲此起彼伏時，一個讓所有人都感到意外的名字，突然出現在了公眾視野侃爺韋斯特。
這事還要從賽後說起。
原本馬克·傑克遜打算帶隊連夜離開紐約，但林北陷入輿論風波後，他當即決定在紐約多待一晚，給林北足夠的時間處理此事，也給球隊一個交代。
林北告別隊友後，便離開了麥迪遜廣場花園，坐上了卡戴珊家族派來的車。
而車上，侃爺韋斯特正坐在那裡等他。
雖然侃爺還記著林北賽前對他不恭敬的「仇」，但在熱度面前，他還是放下了芥蒂，開門見山地問道：「需要幫忙嗎，貝斯特？」
林北愣了一下，隨即反應過來侃爺曾在中國待過一年，是個南京小杆子。
他出面作證，力度可比阿聯大多了。
他立刻露出笑容，語氣誠懇：「那可太謝謝了，哥們。」
沒過多久，侃爺便在推特上發文作證：「我曾在中國待過一年，能聽懂一些中文。我可以明確作證，貝斯特·林並沒有辱罵傑里米·林，他只是客觀描述了賽場上的一個事實，所謂的「辱罵」，完全是TNT翻譯的曲解。」
侃爺的發聲，無疑給林北增添了強大的助力，也讓更多人開始質疑TNT的翻譯和傑里米·林的證詞。
但質疑聲依然沒有停止，有網友留言嘲諷：「侃爺是金·卡戴珊的男友，貝斯特·林是肯達爾·詹娜的男友，他們倆是連橋，根本就是利益共同體，他的證詞能信嗎？還不如信中國易！」
可接二連三有人替林北作證，傑里米·林終於慌了神。
他不懂中文，心裡沒底，只能立刻撥通了家人的電話：「爸，你看新聞了嗎？那個林北，他到底有沒有罵我香蕉」啊？」
電話那頭，父親的語氣平靜而無奈：「我看了，也聽了原視頻，他不是那個意思，確實是TNT翻譯錯了。」
「啊，真的嗎？」
傑里米·林渾身一僵，手裡的手機差點滑落，一股寒意從腳底直竄頭頂。
他這才意識到，自己一時心急，抓錯了把柄，甚至還主動往槍口上撞。
可此時，輿論已經徹底發酵，一切都為時已晚。
時間走到翌日上午，一個一錘定音的關鍵人物出現了—喬·亞歷山大。
喬·亞歷山大，2008年NBA選秀的8號新秀，母親是中國人，他自幼隨父母遷居中國，在首都BJ生活了6年，能說一口流利的普通話，對中文和中國文化有著深刻的了解。
本來他沒打算摻和這件事，但有記者找上門，希望他能出面，憑藉自己的中文能力，解讀一下林北的原話。
喬·亞歷山大聽完TNT的原視頻後，沒有絲毫猶豫，直接對著鏡頭直言：「林北他不是那個意思，TNT的翻譯完全搞錯了，所謂的「種族歧視」，根本不存在。」
不同於侃爺，喬·亞歷山大與林北沒有任何直接的關聯，既沒有利益牽扯，也沒有親友關係。
嚴格來說，他和傑里米·林一樣，忽略父親一方，也是個ABC。
按照常理，他就算要支持，也該支持同為ABC的傑里米·林。
可他卻選擇直言不諱地為林北作證，輿論徹底反轉。
中午，傑里米·林率先在推特上發布道歉聲明，語氣狼狽而愧疚：「我誤解了貝斯特·林，經過多方證實，他並沒有辱罵我，是我一時心急，輕信了錯誤的翻譯，在此，我向貝斯特·林致以最誠摯的歉意。」
緊接著，TNT電視台也發布了道歉聲明，參與這場直播的三位解說，以及那位始作俑者的翻譯，一同公開道歉，承認了翻譯中的嚴重錯誤，並表示會對相關人員進行處罰，同時向林北和公眾致歉。
而林北這邊，正摟著肯達爾·詹娜，坐在酒店的沙發上，慢悠悠地編輯著推特。
「道歉有用的話，還要法律幹什麼？還是那句話，法庭見！」
事情解決了，輿論也是消散殆盡。
林北喜滋滋地進入系統空間，說起來這波TNT還幫了他大忙，他輕而易舉就入手一個有效頭條。
「就別磨嘰了，直接開抽！」
【選項一，肖恩·利文斯頓的中投。】
【選項二，天賦：先天健身聖體。】
【選項三，能力附加詞條包。】
三個選項，都是重複的，也就沒什麼可猶豫得了。
「利文斯頓的中投，跟史蒂夫·諾瓦克的三分是一個水平，出手慢，配合背身單打或者面框進攻才有威脅，或者隨意拼湊，也至少需要一個無球能力，對現在的我而言，過於雞肋了。」
——
「先天健身聖體，還是那句話，能靠自己實現的，就別浪費外掛的作用了。」
「能力附加詞條包，刷了幾次都沒選，這次就它了，試試它到底是什麼水平。」
林北選擇選項三，一陣光芒閃過，出現一個選項。
【請宿主選擇該能力附加詞條包作用的能力？】
林北想都不想，選擇三分。
眼前又一道光芒閃過，一個新的系統提示出現。
【恭喜，宿主已為「史蒂夫·諾瓦克的三分」附加詞條「出手速度提升0.1秒」。】
「原來是這麼個詞條嗎？」
說來，林北其實試過諾瓦克的三分出手速度，從接球到出手最快差不多0.4秒多，比起大部分的三分投手，這個速度已經不慢了。
但比最快三分出手速度0.3秒的庫里，還是有不小差距的。
這一個詞條下來，林北的三分出手速度就基本達到庫里的水平了。
「還不錯。」
有這麼一個附加詞條，那可以預見，接下來林北弧頂擋拆之後的接球三分，會更果斷了。
畢竟，他是對手很容易忽視的中鋒。