第3章[血字的研究]
信紙上的內容不過如此，短短几個平假名，如此簡潔，令人摸不著頭腦。
三人敞開信封開口，信封空空如也，再無其他信紙。
如果字串無法解讀，信件也不會大費周章地保存八年，再寄往學校信箱。
五月螢雙手交叉在胸前，一副思考的樣子。
郁森凜子拿著信封左右翻看，似乎想從中找到些許線索。
「好像很有趣的樣子。」
她似乎也和這串平假名較上真，這封信最好能將她的注意力全吸引過去，省得這位隨心所欲的大小姐每次冒出新的點子折騰自己。
兩人的注意力被吸引，而現在正是自己偷跑的好時機。
「天色變暗了呢。」
村上初藉口起身，不發出聲音降低存在感，準備背上書包，悄咪咪往門口挪著步子。
這時他的肩膀被人用力按住，郁森凜子預判到他想偷跑。
「一個字沒寫就想跑？」
「就算你把我殺了，我也寫不出來。」
「果真？」
「撒謊的人吞一萬根針。」
郁森凜子鬆開手，失去了期待，便將話題轉向這封信，問道：「村上對這封信有什麼看法？」
「沒什麼看法，反正也不是寄給我們的，就算知道信上的內容是什麼意思又能怎麼樣。」
「村上君，這麼喜歡撒謊，還敢發毒誓，不怕有一天真吞下一萬根針。」
郁森凜子抱著肩膀冷笑譏諷他。
她抓住他話里的破綻，繼續道：「你怎麼知道不是寄給我們的？你難道已經知道收件人是誰了？」
「我猜的不行嗎？」
村上初心虛似的狡辯道。
他確實已經破解了這串血色字跡的含義。但是他一向怕麻煩，不是很想牽扯進去。
「我很好奇！」
一直坐在沙發上的五月螢，忽然跳起身叫道。
村上初轉身，被她鬧出的動靜吸引，「那…那又怎樣？」
「村上同學，我對這封寫的什麼很好奇！」
五月螢大邁幾步衝到村上初身前，她可愛的臉出乎意料離他很近，那雙活潑靈動的大眼睛充滿好奇。
「太近了！」
村上初正準備重複這句台詞，便被人搶了先，郁森凜子伸手插在兩人中間，將他們分開。
郁森小姐，你也知道離得太近了。村上初頗為無奈地瞥了她一眼。
「五月同學，你這是做什麼？」
郁森凜子威嚴地沖她發問。
五月螢像是犯錯的孩子，擰緊嘴唇，低著頭看著腳尖摩挲著地板。
「我就是很好奇信上寫的什麼，明明看不懂，但心裡就是莫名對它很喜歡。」
難道能吃出文字味道的病會傳染，五月螢被傳染了。
村上初心裡默默吐槽，並折服於女人的第六感。
他帶著兩人坐到桌前，拿出筆和稿紙，慢條斯理地為她們解密。
「這封信實際上採用推理上非常簡單的同音異義詭計。」
「同音異義？」五月螢小小的腦袋有大大的疑問。
村上初為她繼續講解，「比如一場殺人案件，受害人在路上大喊一聲『鬼』或者『妖怪』，而被誤會成靈異事件，而實際的兇手只是發音與『鬼』或者『妖怪』相似的人名。」
「而這串血色的字符，便是運用同音異義，不過是跨語言的諧音詭計，先轉譯成漢語拼音，再用拼音轉換成中文便能知道意思。」
「いてんちん，拆解開來就是yi teng qing。」
村上初一邊說著，一邊將字母拆分寫在稿子上。
「同理「にはおま」的羅馬音ni ha o ma，可以拆分成ni hao ma，「うはんはお」則為wo hen hao」
「最後完整的句子翻譯漢字的意思是，伊藤清你好嗎我很好。」
村上初一氣呵成，將解密的過程寫在稿紙上。
他在看到這串平假名時試著讀了讀，因轉世後恢復漢語能力的他，第一時間按這個思路解讀出了意思。
村上初能對這類解密問題敏感，還要歸功於隱退的學長是個不折不扣的推理迷。
村上初和他相處一學期，耳濡目染加上腦子裡有存了不少推理小說，現在怎麼也算稱得上是推理高手。
郁森凜子玩味道：「村上君要是寫文章的時候，也有解密這麼利索就好了。」
村上初放下筆，面露難色。
「算了，不逗你了，看在你解密這串字符的份上，欠我那篇故事，就暫且往後緩一緩，等你有靈感再寫給我。」
「感謝大小姐，放我一馬。」
村上初暫且鬆了口氣。
解決了這封信的內容，這時候新的問題就來了。
「誰是伊藤清？」五月螢的疑惑同時縈繞在三人頭上。
而這時郁森凜子展現了她作為大企業家大小姐的豐富見識。
「看到這印章，我大概知道這封信是從哪寄來的了。好久之前有家叫郵趣的公司，開展了一項名為『時空膠囊』的項目服務，面向個人，可以寄存信件和個人物品。」
村上初聽完她的講解，好像對這家公司有點印象，那時候他才覺醒宿慧，對自己的身世還未緩過味來，這項時空膠囊的服務當時好像流行過一段時間。
當時學校還組織「寫一封明信片寄給十年後的自己」這類活動。
「那家公司現在怎麼樣了？」
「聽說是因為內部人員貪腐，導致公司面臨破產，然後被別的企業收購了。」
村上初有預感道：「該不會……」
「你猜的沒錯，那家公司便是被我家企業收購了。」
大小姐輕描淡寫仿佛只是說一件稀鬆平常的小事。
「聽說當時公司動盪導致這項服務寄存的大部分物品都遺失了，這份信能寄到我們手上，我還是挺意外的。」
理清楚信封的來歷後，眾人繼續回到「誰是伊藤清」這個問題上。
既然是寄給文藝社，那大概是很久的一批文藝社社員，學生會不知道有沒有保留舊文藝社的學生名冊。
「有沒有可能這封信單純就是寫信人寄著玩的？」
「村上你真的覺得普通的寄存服務，能將這封信保存八年時間，並明確寄到這裡嗎？肯定是寫信人支付了一大筆錢。」
她接著補充，「對普通高中生來說。」
大費周章地將信寄存八年，再借郵政寄到文藝社，肯定不是無的放矢。
但一封信只解讀出短短一句話，根本看不出寫信人想說什麼，大概只有收信人伊藤清知道內容的用意。
「所以伊藤清人呢？」五月螢問道。
村上初順著假設：「寫信人將收件地址寄到文藝社，要麼是和伊藤清做過約定八年後會回到這裡，要麼是肯定八年後伊藤清一定會待在這裡。」
「而今天學校沒有叫做伊藤清的老師，他今天也沒有出現在這裡，也就是說……」
「畢竟八年時間什麼都可能發生。」
郁森凜子說完嘆了一口氣。
「人不是老了會死，而是隨時都會死。」
一直聽著兩人胡猜亂想，五月螢忽然沒由來冒出這麼一句話感慨。
外面天色漸漸暗下來，活動室里三人無言，氣氛變得壓抑起來。
「等等等！」
三人一唱一和，把文藝社的氣氛搞得好似靈堂默哀一般。
村上初敏銳察覺到氛圍不對，急忙糾正將話題拉回正軌。
「我們在胡亂猜測什麼，詛咒別人死安的什麼心。說不定伊藤清忘記了有這件事，或有事沒法趕回秀華高中。」
五月螢舉手問道：「要不要想辦法把信交到伊藤清手上？」
「如果這份信對當事人來說很重要，他們自然會找過來，我們盡到保管的義務便可。」村上初回答。
言外之意就是，他不認為這封內容不痛不癢的信，八年後當事人還會記得，所以沒必要自找麻煩。
「村上同學也太消極了。」
五月螢竟然聽出他言外之意，並精準吐槽。
郁森凜子和他四目交匯，饒有興趣道：「我倒是和你持相反的意見，我覺得這封信遠沒有那麼簡單。」
村上初有不好的預感，難道她不止能品味文章，還能從短短一封信中品出味道，進而聯想起背後的故事。
「五月同學，寫信人想表達什麼肯定不會只寄存一封信，拜託你這段時間幫忙留意學校信箱。」
郁森凜子繼續道：「當然放學後我會在文藝社準備甜點，支付勞酬。」
「那……那怎麼行，只是件小事我怎麼能收報酬呢！」
「五月同學，如果你不想被學校勒令退學的話，最好虔誠且滿懷感恩地接受大小姐的安排。」村上初嚇唬她。
「這……這……」五月螢小聲嘀咕。
她似乎當真了，真的有人會信這傻瓜般的玩笑。
難道是郁森凜子在校內有什麼他不知道的不好的傳聞？
「啪嗒！」
郁森凜子颳了他一眼，重重踢了他坐著的凳腿。
五月螢瞅了瞅村上初，又看了看郁森凜子，小心翼翼地詢問道：「我待在這真的不會被馬踢嗎？注1」
「我們不是那種關係！」「不會。」
村上初和郁森凜子幾乎同時開口，如此默契，使得五月螢歪著腦袋，眼睛閃亮亮地打量他倆，更加困惑他們倆的關係。
————————
注1日本諺語：妨礙別人談戀愛會被馬踢。
三人敞開信封開口，信封空空如也，再無其他信紙。
如果字串無法解讀，信件也不會大費周章地保存八年，再寄往學校信箱。
五月螢雙手交叉在胸前，一副思考的樣子。
郁森凜子拿著信封左右翻看，似乎想從中找到些許線索。
「好像很有趣的樣子。」
她似乎也和這串平假名較上真，這封信最好能將她的注意力全吸引過去，省得這位隨心所欲的大小姐每次冒出新的點子折騰自己。
兩人的注意力被吸引，而現在正是自己偷跑的好時機。
「天色變暗了呢。」
村上初藉口起身，不發出聲音降低存在感，準備背上書包，悄咪咪往門口挪著步子。
這時他的肩膀被人用力按住，郁森凜子預判到他想偷跑。
「一個字沒寫就想跑？」
「就算你把我殺了，我也寫不出來。」
「果真？」
「撒謊的人吞一萬根針。」
郁森凜子鬆開手，失去了期待，便將話題轉向這封信，問道：「村上對這封信有什麼看法？」
「沒什麼看法，反正也不是寄給我們的，就算知道信上的內容是什麼意思又能怎麼樣。」
「村上君，這麼喜歡撒謊，還敢發毒誓，不怕有一天真吞下一萬根針。」
郁森凜子抱著肩膀冷笑譏諷他。
她抓住他話里的破綻，繼續道：「你怎麼知道不是寄給我們的？你難道已經知道收件人是誰了？」
「我猜的不行嗎？」
村上初心虛似的狡辯道。
他確實已經破解了這串血色字跡的含義。但是他一向怕麻煩，不是很想牽扯進去。
「我很好奇！」
一直坐在沙發上的五月螢，忽然跳起身叫道。
村上初轉身，被她鬧出的動靜吸引，「那…那又怎樣？」
「村上同學，我對這封寫的什麼很好奇！」
五月螢大邁幾步衝到村上初身前，她可愛的臉出乎意料離他很近，那雙活潑靈動的大眼睛充滿好奇。
「太近了！」
村上初正準備重複這句台詞，便被人搶了先，郁森凜子伸手插在兩人中間，將他們分開。
郁森小姐，你也知道離得太近了。村上初頗為無奈地瞥了她一眼。
「五月同學，你這是做什麼？」
郁森凜子威嚴地沖她發問。
五月螢像是犯錯的孩子，擰緊嘴唇，低著頭看著腳尖摩挲著地板。
「我就是很好奇信上寫的什麼，明明看不懂，但心裡就是莫名對它很喜歡。」
難道能吃出文字味道的病會傳染，五月螢被傳染了。
村上初心裡默默吐槽，並折服於女人的第六感。
他帶著兩人坐到桌前，拿出筆和稿紙，慢條斯理地為她們解密。
「這封信實際上採用推理上非常簡單的同音異義詭計。」
「同音異義？」五月螢小小的腦袋有大大的疑問。
村上初為她繼續講解，「比如一場殺人案件，受害人在路上大喊一聲『鬼』或者『妖怪』，而被誤會成靈異事件，而實際的兇手只是發音與『鬼』或者『妖怪』相似的人名。」
「而這串血色的字符，便是運用同音異義，不過是跨語言的諧音詭計，先轉譯成漢語拼音，再用拼音轉換成中文便能知道意思。」
「いてんちん，拆解開來就是yi teng qing。」
村上初一邊說著，一邊將字母拆分寫在稿子上。
「同理「にはおま」的羅馬音ni ha o ma，可以拆分成ni hao ma，「うはんはお」則為wo hen hao」
「最後完整的句子翻譯漢字的意思是，伊藤清你好嗎我很好。」
村上初一氣呵成，將解密的過程寫在稿紙上。
他在看到這串平假名時試著讀了讀，因轉世後恢復漢語能力的他，第一時間按這個思路解讀出了意思。
村上初能對這類解密問題敏感，還要歸功於隱退的學長是個不折不扣的推理迷。
村上初和他相處一學期，耳濡目染加上腦子裡有存了不少推理小說，現在怎麼也算稱得上是推理高手。
郁森凜子玩味道：「村上君要是寫文章的時候，也有解密這麼利索就好了。」
村上初放下筆，面露難色。
「算了，不逗你了，看在你解密這串字符的份上，欠我那篇故事，就暫且往後緩一緩，等你有靈感再寫給我。」
「感謝大小姐，放我一馬。」
村上初暫且鬆了口氣。
解決了這封信的內容，這時候新的問題就來了。
「誰是伊藤清？」五月螢的疑惑同時縈繞在三人頭上。
而這時郁森凜子展現了她作為大企業家大小姐的豐富見識。
「看到這印章，我大概知道這封信是從哪寄來的了。好久之前有家叫郵趣的公司，開展了一項名為『時空膠囊』的項目服務，面向個人，可以寄存信件和個人物品。」
村上初聽完她的講解，好像對這家公司有點印象，那時候他才覺醒宿慧，對自己的身世還未緩過味來，這項時空膠囊的服務當時好像流行過一段時間。
當時學校還組織「寫一封明信片寄給十年後的自己」這類活動。
「那家公司現在怎麼樣了？」
「聽說是因為內部人員貪腐，導致公司面臨破產，然後被別的企業收購了。」
村上初有預感道：「該不會……」
「你猜的沒錯，那家公司便是被我家企業收購了。」
大小姐輕描淡寫仿佛只是說一件稀鬆平常的小事。
「聽說當時公司動盪導致這項服務寄存的大部分物品都遺失了，這份信能寄到我們手上，我還是挺意外的。」
理清楚信封的來歷後，眾人繼續回到「誰是伊藤清」這個問題上。
既然是寄給文藝社，那大概是很久的一批文藝社社員，學生會不知道有沒有保留舊文藝社的學生名冊。
「有沒有可能這封信單純就是寫信人寄著玩的？」
「村上你真的覺得普通的寄存服務，能將這封信保存八年時間，並明確寄到這裡嗎？肯定是寫信人支付了一大筆錢。」
她接著補充，「對普通高中生來說。」
大費周章地將信寄存八年，再借郵政寄到文藝社，肯定不是無的放矢。
但一封信只解讀出短短一句話，根本看不出寫信人想說什麼，大概只有收信人伊藤清知道內容的用意。
「所以伊藤清人呢？」五月螢問道。
村上初順著假設：「寫信人將收件地址寄到文藝社，要麼是和伊藤清做過約定八年後會回到這裡，要麼是肯定八年後伊藤清一定會待在這裡。」
「而今天學校沒有叫做伊藤清的老師，他今天也沒有出現在這裡，也就是說……」
「畢竟八年時間什麼都可能發生。」
郁森凜子說完嘆了一口氣。
「人不是老了會死，而是隨時都會死。」
一直聽著兩人胡猜亂想，五月螢忽然沒由來冒出這麼一句話感慨。
外面天色漸漸暗下來，活動室里三人無言，氣氛變得壓抑起來。
「等等等！」
三人一唱一和，把文藝社的氣氛搞得好似靈堂默哀一般。
村上初敏銳察覺到氛圍不對，急忙糾正將話題拉回正軌。
「我們在胡亂猜測什麼，詛咒別人死安的什麼心。說不定伊藤清忘記了有這件事，或有事沒法趕回秀華高中。」
五月螢舉手問道：「要不要想辦法把信交到伊藤清手上？」
「如果這份信對當事人來說很重要，他們自然會找過來，我們盡到保管的義務便可。」村上初回答。
言外之意就是，他不認為這封內容不痛不癢的信，八年後當事人還會記得，所以沒必要自找麻煩。
「村上同學也太消極了。」
五月螢竟然聽出他言外之意，並精準吐槽。
郁森凜子和他四目交匯，饒有興趣道：「我倒是和你持相反的意見，我覺得這封信遠沒有那麼簡單。」
村上初有不好的預感，難道她不止能品味文章，還能從短短一封信中品出味道，進而聯想起背後的故事。
「五月同學，寫信人想表達什麼肯定不會只寄存一封信，拜託你這段時間幫忙留意學校信箱。」
郁森凜子繼續道：「當然放學後我會在文藝社準備甜點，支付勞酬。」
「那……那怎麼行，只是件小事我怎麼能收報酬呢！」
「五月同學，如果你不想被學校勒令退學的話，最好虔誠且滿懷感恩地接受大小姐的安排。」村上初嚇唬她。
「這……這……」五月螢小聲嘀咕。
她似乎當真了，真的有人會信這傻瓜般的玩笑。
難道是郁森凜子在校內有什麼他不知道的不好的傳聞？
「啪嗒！」
郁森凜子颳了他一眼，重重踢了他坐著的凳腿。
五月螢瞅了瞅村上初，又看了看郁森凜子，小心翼翼地詢問道：「我待在這真的不會被馬踢嗎？注1」
「我們不是那種關係！」「不會。」
村上初和郁森凜子幾乎同時開口，如此默契，使得五月螢歪著腦袋，眼睛閃亮亮地打量他倆，更加困惑他們倆的關係。
————————
注1日本諺語：妨礙別人談戀愛會被馬踢。