第九十八章 蒙古文字
「你想讓自己的名字留下來。」
察合台一字一頓地說道：「你想讓幾百上千年後，還記得有你塔塔統阿這麼一個人。」
「你想，青史留名。」
對於這句話，塔塔統阿沒有反駁，也沒有承認。
但察合台發現，塔塔統阿的呼吸明顯變得粗重了。
屋內陷入了短暫的安靜。
察合台清楚，自己這句話說到了對方的心坎上，歷史上的塔塔統阿，也是在青史留名的誘惑下，才選擇投降了鐵木真。
而現在，他只不過是把對方的效忠對象換成自己罷了。
看著塔塔統阿沉默的模樣，察合台隨即從懷裡掏出一張羊皮紙，輕輕攤開在了他的面前。
塔塔統阿順勢望去，只見上面畫著一些歪歪扭扭的符號。
「這是我寫的文字。」
察合台輕聲開口：「很久以前，我就跟我父汗提起過，想要創造蒙古人自己的文字，他同意了，不過讓我自己去找人來完成這件事。」
「可我找遍了整個草原，都沒有找到一個能幫我的人。」
「直到後來，我才明白，不是沒有人願意幫我，而是他們不會寫字，甚至絕大部分人連文字的概念都沒有。」
說到這裡，他的聲音低沉了下來：「漢人看不起我們，契丹人防著我們，金人拿我們蒙古人當狗！他們不願意教我們蒙古人，他們怕我們有了文字之後變得更加強大！」
「所以，蒙古人直到現在，都沒有自己的文字，而且最恐怖的是，幾乎所有人都認為，有沒有文字根本不重要！」
「乃蠻人學突厥文，學回鶻文，學契丹文，他們覺得自己比我們蒙古人高貴，可現實呢？太陽汗讀的那些詩，能幫他們守住領土嗎？那些寫在紙上的法令，能擋住我們蒙古騎兵的彎刀嗎？」
聽到這裡，塔塔統阿突然插話道：「所以，你們根本不需要文字。」
「不！」
察合台搖了搖頭：「恰恰相反，我認為我們需要文字。」
聞言，塔塔統阿好奇地望向他。
察合台開口解釋道：「如果只是打贏一場戰爭，那麼我們根本不需要文字，可如果我們想要建立一個國家，就必須要有自己的文字。」
「我父汗統一了整片草原，從肯特山到阿爾泰山，從呼倫貝爾到金國邊境，現在都是我們蒙古部的領土，所有人都叫他鐵木真汗，但你知道這個名字能傳多久？」
說到這裡，察合台的臉上浮起一抹苦笑：「恐怕，等到他死了之後，不超過一百年，就很少會有人再提起他的名字了，不是因為不想記得，而是因為記不住！」
「不僅如此，沒有自己的文字，我們的律法規制該如何傳下去？現在的草原上，就連盟約都靠口頭約定，今天說好，明天就能翻臉，後天甚至都不承認了。」
「這樣的國家，怎麼能長久？」
說著，他拍了拍羊皮紙：「我之所以請你為我做事，就是為了讓你跟我一起，創造一個新的文字，一個專屬於我們蒙古人的文字。」
「而且這個文字，會隨著我們的馬刀和長調，傳遍全天下。」
說到這裡，察合台的表情上，流露出憧憬的神色：「我要讓每一個見到這個文字的人都知道，當初是誰定了規矩，是誰分封了土地，是誰說『這片草場歸你，那片水歸他』。」
「我要用這個文字，書寫我們的律法，記載我們的故事，讓它流傳一百年，一千年，一萬年！」
「試想一下，多年之後，每一個蒙古孩子拿起筆寫的第一個字，就是你創造的筆畫！」
說完這句話，察合台猛地轉頭，眼神直直地盯著塔塔統阿。
「那你說，創立這個文字的人，會不會被世人所銘記呢？」
此話一出，塔塔統阿的眼睛微微眯了起來。
他端詳著這個年輕人。
不過二十多歲的年紀，竟然便有如此遠見，而且對方的每一句話，都可謂直擊他的心窩。
察合台說的對，他一個回鶻人，甘願離開家鄉二十年，來到這漠北草原，為太陽汗效力，所求的也不過是一個青史留名而已。
然而此刻，他清晰地意識到，這就是他夢寐以求的機會。
半晌，他緩緩開口：「你...要我怎麼開始？」
察合台聞言，心中頓時大喜，急忙將羊皮紙推到了他的面前，伸手指著上面的幾個符號說道：「我這幾個字，就是在契丹文的基礎上做了一些修改。」
一邊指著，他又一邊解釋道：「我準備，以後在蒙古內部推行雙文字制度，一個是我們創造的蒙古文，用作正式文書和律法中，另一個則是漢文，用於日常書寫。」
「為什麼？」
塔塔統阿有些不解。
「當然是為了更好地統治國家啊！」
察合台一臉理所當然的模樣：「漢人文化，流傳幾千年未曾斷檔，自有其可取之處，我的目標，一直都不僅僅是草原。」
「我要做的，是入主中原，征服天下，開創一個屬於我的王朝！」
「而用漢字作為管理一個國家的核心工具，簡單來說可以總結為兩個字。」
「哪兩個字？」
塔塔統阿下意識地問道。
「高效！」
察合台微微一笑，開口解釋道：「我們創造的文字，更適合草原上的環境，因為草原人幾乎全都不認字，所以推行起來比較簡單。」
「但中原不同，漢字流傳了幾千年，在中原早已根深蒂固，它擁有龐大的詞彙量和嚴密的語法結構，能精準表達任何一種複雜信息，所以直接拿漢字來用，就相當於用最低的成本，獲取了一套最高效的行政系統。」
「要不然，等我們占領了中原後，還得再強令漢人去學習蒙古文，可在他們學習的這個期間內，政令又該怎麼傳達？」
「除此之外，會漢字的人，遠比會其餘文字的人要多，直接將漢字和漢語定為另一種官方文字，就能直接將中原這些現成的士子們化為我所用，避免了重新培養人才的漫長周期和巨大開銷。」
如果說剛才塔塔統阿只是對察合台這個人說的話比較認可，那麼現在，他的這份認可已經轉化為佩服了。
能從一個簡單的文字，規劃出未來的治國之策。
此子，必成大器！
想到這裡，塔塔統阿再低頭看著羊皮紙上那些歪歪扭扭的符號，忽然笑了。
這笑容中，有苦澀，有釋然，還有一點點不易察覺的敬意。
過了片刻，他緩緩伸出手，拿起一旁桌案上的筆，在羊皮紙的空白處，輕輕寫下了第一個字母。
「我覺得，以蒙古語的發音，蒙古文字還是在回鶻文的基礎上改吧。」
【上圖為也松格碑，是蒙古歷史上現存最早的，有確切年代可考的回鶻式蒙古文石刻文獻，又稱成吉思汗碑，現藏於俄羅斯聖彼得堡的埃爾米塔什博物館，現在我們所看到的蒙文，都屬於『新蒙文』，和索永布蒙文、托忒蒙文、西里爾蒙文等，都脫胎於回鶻式蒙文。】
察合台一字一頓地說道：「你想讓幾百上千年後，還記得有你塔塔統阿這麼一個人。」
「你想，青史留名。」
對於這句話，塔塔統阿沒有反駁，也沒有承認。
但察合台發現，塔塔統阿的呼吸明顯變得粗重了。
屋內陷入了短暫的安靜。
察合台清楚，自己這句話說到了對方的心坎上，歷史上的塔塔統阿，也是在青史留名的誘惑下，才選擇投降了鐵木真。
而現在，他只不過是把對方的效忠對象換成自己罷了。
看著塔塔統阿沉默的模樣，察合台隨即從懷裡掏出一張羊皮紙，輕輕攤開在了他的面前。
塔塔統阿順勢望去，只見上面畫著一些歪歪扭扭的符號。
「這是我寫的文字。」
察合台輕聲開口：「很久以前，我就跟我父汗提起過，想要創造蒙古人自己的文字，他同意了，不過讓我自己去找人來完成這件事。」
「可我找遍了整個草原，都沒有找到一個能幫我的人。」
「直到後來，我才明白，不是沒有人願意幫我，而是他們不會寫字，甚至絕大部分人連文字的概念都沒有。」
說到這裡，他的聲音低沉了下來：「漢人看不起我們，契丹人防著我們，金人拿我們蒙古人當狗！他們不願意教我們蒙古人，他們怕我們有了文字之後變得更加強大！」
「所以，蒙古人直到現在，都沒有自己的文字，而且最恐怖的是，幾乎所有人都認為，有沒有文字根本不重要！」
「乃蠻人學突厥文，學回鶻文，學契丹文，他們覺得自己比我們蒙古人高貴，可現實呢？太陽汗讀的那些詩，能幫他們守住領土嗎？那些寫在紙上的法令，能擋住我們蒙古騎兵的彎刀嗎？」
聽到這裡，塔塔統阿突然插話道：「所以，你們根本不需要文字。」
「不！」
察合台搖了搖頭：「恰恰相反，我認為我們需要文字。」
聞言，塔塔統阿好奇地望向他。
察合台開口解釋道：「如果只是打贏一場戰爭，那麼我們根本不需要文字，可如果我們想要建立一個國家，就必須要有自己的文字。」
「我父汗統一了整片草原，從肯特山到阿爾泰山，從呼倫貝爾到金國邊境，現在都是我們蒙古部的領土，所有人都叫他鐵木真汗，但你知道這個名字能傳多久？」
說到這裡，察合台的臉上浮起一抹苦笑：「恐怕，等到他死了之後，不超過一百年，就很少會有人再提起他的名字了，不是因為不想記得，而是因為記不住！」
「不僅如此，沒有自己的文字，我們的律法規制該如何傳下去？現在的草原上，就連盟約都靠口頭約定，今天說好，明天就能翻臉，後天甚至都不承認了。」
「這樣的國家，怎麼能長久？」
說著，他拍了拍羊皮紙：「我之所以請你為我做事，就是為了讓你跟我一起，創造一個新的文字，一個專屬於我們蒙古人的文字。」
「而且這個文字，會隨著我們的馬刀和長調，傳遍全天下。」
說到這裡，察合台的表情上，流露出憧憬的神色：「我要讓每一個見到這個文字的人都知道，當初是誰定了規矩，是誰分封了土地，是誰說『這片草場歸你，那片水歸他』。」
「我要用這個文字，書寫我們的律法，記載我們的故事，讓它流傳一百年，一千年，一萬年！」
「試想一下，多年之後，每一個蒙古孩子拿起筆寫的第一個字，就是你創造的筆畫！」
說完這句話，察合台猛地轉頭，眼神直直地盯著塔塔統阿。
「那你說，創立這個文字的人，會不會被世人所銘記呢？」
此話一出，塔塔統阿的眼睛微微眯了起來。
他端詳著這個年輕人。
不過二十多歲的年紀，竟然便有如此遠見，而且對方的每一句話，都可謂直擊他的心窩。
察合台說的對，他一個回鶻人，甘願離開家鄉二十年，來到這漠北草原，為太陽汗效力，所求的也不過是一個青史留名而已。
然而此刻，他清晰地意識到，這就是他夢寐以求的機會。
半晌，他緩緩開口：「你...要我怎麼開始？」
察合台聞言，心中頓時大喜，急忙將羊皮紙推到了他的面前，伸手指著上面的幾個符號說道：「我這幾個字，就是在契丹文的基礎上做了一些修改。」
一邊指著，他又一邊解釋道：「我準備，以後在蒙古內部推行雙文字制度，一個是我們創造的蒙古文，用作正式文書和律法中，另一個則是漢文，用於日常書寫。」
「為什麼？」
塔塔統阿有些不解。
「當然是為了更好地統治國家啊！」
察合台一臉理所當然的模樣：「漢人文化，流傳幾千年未曾斷檔，自有其可取之處，我的目標，一直都不僅僅是草原。」
「我要做的，是入主中原，征服天下，開創一個屬於我的王朝！」
「而用漢字作為管理一個國家的核心工具，簡單來說可以總結為兩個字。」
「哪兩個字？」
塔塔統阿下意識地問道。
「高效！」
察合台微微一笑，開口解釋道：「我們創造的文字，更適合草原上的環境，因為草原人幾乎全都不認字，所以推行起來比較簡單。」
「但中原不同，漢字流傳了幾千年，在中原早已根深蒂固，它擁有龐大的詞彙量和嚴密的語法結構，能精準表達任何一種複雜信息，所以直接拿漢字來用，就相當於用最低的成本，獲取了一套最高效的行政系統。」
「要不然，等我們占領了中原後，還得再強令漢人去學習蒙古文，可在他們學習的這個期間內，政令又該怎麼傳達？」
「除此之外，會漢字的人，遠比會其餘文字的人要多，直接將漢字和漢語定為另一種官方文字，就能直接將中原這些現成的士子們化為我所用，避免了重新培養人才的漫長周期和巨大開銷。」
如果說剛才塔塔統阿只是對察合台這個人說的話比較認可，那麼現在，他的這份認可已經轉化為佩服了。
能從一個簡單的文字，規劃出未來的治國之策。
此子，必成大器！
想到這裡，塔塔統阿再低頭看著羊皮紙上那些歪歪扭扭的符號，忽然笑了。
這笑容中，有苦澀，有釋然，還有一點點不易察覺的敬意。
過了片刻，他緩緩伸出手，拿起一旁桌案上的筆，在羊皮紙的空白處，輕輕寫下了第一個字母。
「我覺得，以蒙古語的發音，蒙古文字還是在回鶻文的基礎上改吧。」
【上圖為也松格碑，是蒙古歷史上現存最早的，有確切年代可考的回鶻式蒙古文石刻文獻，又稱成吉思汗碑，現藏於俄羅斯聖彼得堡的埃爾米塔什博物館，現在我們所看到的蒙文，都屬於『新蒙文』，和索永布蒙文、托忒蒙文、西里爾蒙文等，都脫胎於回鶻式蒙文。】