第四十四章 漢化組就是二次元平民的卡密
第112章 漢化組就是二次元平民的卡密
陳誠，留學生，二十一歲，東大在讀。
不抽菸，酒也是淺嘗即止，作為大學生卻在晚上零點準時上床睡覺，每天一定要睡滿八個小時。
睡前會喝一杯溫開水，用跑步機慢跑半個小時，這樣輕微的疲憊十分有助於睡眠，通常就能一覺睡到天亮，學校體檢時醫生都說他身體健康。
但是最近，這樣健康的生活被打破了一因為他開始熬夜了！
此時他地枯坐在電腦前，面對各種各樣的內容直發愁。
在國內二次元朋友的強烈請求下，他稍微嘗試了一下將日語歌曲、聲優訪談和VTB知名切片翻譯後搬運到國內的網站。
其實一開始只是鬧著玩的，但是之後在粉絲們的追捧下他逐漸開始沉迷其中。
用二次元的話來說，那就是他沒有夢想，但可以守護別人的夢想。
「所以說啊，早餐的最佳搭配絕對是白粥，醬油白煮蛋和麻婆豆腐！有條件再加上一根油條和一籠正宗的小籠包！」
「哦對了！小籠包必須得是麵皮做的！那種發麵做的是用小籠蒸的小包子！」
他看著《林蔭學生廣播》無論翻譯多少次都覺得難繃，這傢伙真是曰本的聲優嗎？
就連名字都叫作「林修」，直接翻譯過去都沒問題。
「不過這個工作量屬於是有些大啊————」
在了解到國內的出版政策和角川的出版決策後，他發現大量日輕根本無法有官方的中文版，許多粉絲只能托在曰本留學的人買日文版回去收藏。
然後，他們幾個自發一起翻譯的人組了一個群，開始翻譯各種日文小說。
雖然從行為性質來說他們的行為屬於盜版，但是從實際上來說他們根本沒有絲毫盈利，翻譯稿也都是匿名發布到網絡上，根本查不到是誰。
「不是，怎麼在河馬那個狗比之後又來一個天渡啊！」
此時在翻譯群里開始一陣哀嚎。
【我是齋藤千禾的修勾：這兩個傢伙的產量能不能分《涼宮夏日》一點啊！】
【七三夜：別妄想了，谷河流那傢伙早財富自由去享受了】
【塑料小人大格鬥：話說這個更新速度，快趕上國內網文了吧】
【想要成為龍的狐狸將目標是成為人間體拉入群聊】
【目標是成為人間體：還差一些，國內網文每個月定時產出十二萬字，雖然量大但也少了打磨的空間】
【夢想成為假面騎士：有沒有好的打工地點推薦一下，被萬代SHF又坑沒了半個月生活費】
【七三夜：活該】
【塑料小人大格鬥：活該】
【————：活該】
在一長串接龍之後，陳誠默默發問。
【誠實的誠：所以誰來翻譯春物？國內的大家似乎很期待這個】
一瞬間，群里都沉默下來，哪怕是這幫人均N1的大神都不敢說自己有十足的把握翻譯好《春物》，畢竟那本書的文字運用實在是太強了。
【目標是成為人間體：要不我來？】
【七三夜：這位仁兄是？】
【想要成為龍的狐狸：早稻田在讀的文學系哥們，本地人，但是中文賊6】
【塑料小人大格鬥：真的假的？】
【目標是成為人間體：不真的話今晚我去代替阿偉去陪傑哥】
【群友：我去，這包真的×13】
林修和管理員【想要成為龍的狐狸】加了個好友，然後就把《春物》前兩卷的中文版發了過去。
實際上林修是先把前世自己看過的中文版打出來，然後再藉助雙母語神力翻譯出來。
所以，其實是中文版在前————
也是因此，他知道了自己的廣播為什麼會在幣站上有搬運了。
「唉，無論在哪個時空哪個年代，漢化組都是用愛發電啊。」
雖然說有點對不起同行，但是林修覺得這樣的行為無可厚非，因為他自己也是從看盜版過來的。
直到後來上班了，有錢了，才逐漸開始花錢將以前白嫖的東西重新補票。
「主播為什麼不說話？因為主播在想事情。」
林修看著屏幕上的彈幕說道：「感謝【我永遠單推矢澤妮可】的SC，最近怎麼都不直播了？別耍大牌過懶漢生活？」
「嘛，這不是夏季新番來了嘛，我最近在配音。」
「嗯？什麼叫我只有配角啊！我在下個季度也是————咳咳」
伴隨著主播的欲言又止，彈幕開始瘋狂地刷屏。
【難道說又拿到主役了！】
【這個季度的偃旗息鼓原來是為了下個季度養精蓄銳嗎，我認可你了】
【剛來，這裡是《Loser》歌手的直播間？】
【主播主播，能不能再出一版音聲，沒有你的聲音我已經饑渴難耐了！】
看著滾動的彈幕，林修直接將其全部忽略，然後打開了今天的遊戲。
「咳咳，今天我們來玩一款全新的遊戲，名字叫作《艦隊Collecting》，簡單來說就是一款主打將艦船娘化之後的收集養成抽卡遊戲。」
「咳咳，才不是收了遊戲公司的米讓我來宣傳啊，絕對不是！」
面對彈幕上齊刷刷的《末劍3》和《游卡王》，某位碧蓮不要的新興聲優主播直接打開了二次元遊戲。
「你就是這批新人中」」
「什麼居然讓他們闖進來了」」
「新人，去找你的秘書艦」
「我們，會再會的一」
畫面中一個魁梧的軍官剛剛開口，林修便直接按下了skip鍵。
「開場動畫什麼的根本不需要，這個遊戲的世界觀約等於零，我只需要進去找我的艦娘，然後故意讓她們戰敗聽中破語音就好，嘿嘿嘿「~
在進入到UI界面之後，林修只覺得熟悉。
編成，改裝，修復，補給，工廠，出擊—這些他前世在一款名為《碧藍》的遊戲上統統見過。
「呃，等我研究一下這奇怪的輪盤，該死的這是在駕駛直升機嗎？」
等到他前世入坑二游時已經是後大世界時代了，直接哪裡亮了點哪裡，這種古早2D界面屬於是他的盲區。
「啊，這個建造就是抽卡吧，讓我看看官方給了多少福利，嚯一居然還不少，那就直接開始梭哈吧。」
隨後，林修聽到了熟悉的聲音。
【我叫如月，請把我帶在身邊喲~】
【我是睦月，一鼓作氣地參上吧~】
【我叫文月，請多指教～】
連續十艘船，相同的底音和不同的聲線讓林修頓感不妙。
拿起手機稍微查了一下日野愛菜的履歷，林修頓時不想說話。
「睦月、如月、卯月、皋月、文月、長月、菊月、三日月、望月、水無月？
「日野前輩你前世難道姓宇智波，名鼬子，左眼的瞳術是月讀嗎？」
聽現實中熟識的人用色色的語氣說出色色的話，那種事情還是算了。
「我就不信了，我今天抽不出你以外的卡上前線去戰破！」
林修不信邪，於是又來了一發十連。
在一陣地獄的「X月」之中，林修終於逃脫了無盡的循環，獲得了名為「萩風」的救贖。
「陽炎型驅逐艦十七號艦，萩風，參上。」
「司令，請下達指示。」
在直播間的狂歡和林修的一陣沉默之後，少年點開了檔案。
【聲優：花垣香菜】
這他真不敢去戰破。
陳誠，留學生，二十一歲，東大在讀。
不抽菸，酒也是淺嘗即止，作為大學生卻在晚上零點準時上床睡覺，每天一定要睡滿八個小時。
睡前會喝一杯溫開水，用跑步機慢跑半個小時，這樣輕微的疲憊十分有助於睡眠，通常就能一覺睡到天亮，學校體檢時醫生都說他身體健康。
但是最近，這樣健康的生活被打破了一因為他開始熬夜了！
此時他地枯坐在電腦前，面對各種各樣的內容直發愁。
在國內二次元朋友的強烈請求下，他稍微嘗試了一下將日語歌曲、聲優訪談和VTB知名切片翻譯後搬運到國內的網站。
其實一開始只是鬧著玩的，但是之後在粉絲們的追捧下他逐漸開始沉迷其中。
用二次元的話來說，那就是他沒有夢想，但可以守護別人的夢想。
「所以說啊，早餐的最佳搭配絕對是白粥，醬油白煮蛋和麻婆豆腐！有條件再加上一根油條和一籠正宗的小籠包！」
「哦對了！小籠包必須得是麵皮做的！那種發麵做的是用小籠蒸的小包子！」
他看著《林蔭學生廣播》無論翻譯多少次都覺得難繃，這傢伙真是曰本的聲優嗎？
就連名字都叫作「林修」，直接翻譯過去都沒問題。
「不過這個工作量屬於是有些大啊————」
在了解到國內的出版政策和角川的出版決策後，他發現大量日輕根本無法有官方的中文版，許多粉絲只能托在曰本留學的人買日文版回去收藏。
然後，他們幾個自發一起翻譯的人組了一個群，開始翻譯各種日文小說。
雖然從行為性質來說他們的行為屬於盜版，但是從實際上來說他們根本沒有絲毫盈利，翻譯稿也都是匿名發布到網絡上，根本查不到是誰。
「不是，怎麼在河馬那個狗比之後又來一個天渡啊！」
此時在翻譯群里開始一陣哀嚎。
【我是齋藤千禾的修勾：這兩個傢伙的產量能不能分《涼宮夏日》一點啊！】
【七三夜：別妄想了，谷河流那傢伙早財富自由去享受了】
【塑料小人大格鬥：話說這個更新速度，快趕上國內網文了吧】
【想要成為龍的狐狸將目標是成為人間體拉入群聊】
【目標是成為人間體：還差一些，國內網文每個月定時產出十二萬字，雖然量大但也少了打磨的空間】
【夢想成為假面騎士：有沒有好的打工地點推薦一下，被萬代SHF又坑沒了半個月生活費】
【七三夜：活該】
【塑料小人大格鬥：活該】
【————：活該】
在一長串接龍之後，陳誠默默發問。
【誠實的誠：所以誰來翻譯春物？國內的大家似乎很期待這個】
一瞬間，群里都沉默下來，哪怕是這幫人均N1的大神都不敢說自己有十足的把握翻譯好《春物》，畢竟那本書的文字運用實在是太強了。
【目標是成為人間體：要不我來？】
【七三夜：這位仁兄是？】
【想要成為龍的狐狸：早稻田在讀的文學系哥們，本地人，但是中文賊6】
【塑料小人大格鬥：真的假的？】
【目標是成為人間體：不真的話今晚我去代替阿偉去陪傑哥】
【群友：我去，這包真的×13】
林修和管理員【想要成為龍的狐狸】加了個好友，然後就把《春物》前兩卷的中文版發了過去。
實際上林修是先把前世自己看過的中文版打出來，然後再藉助雙母語神力翻譯出來。
所以，其實是中文版在前————
也是因此，他知道了自己的廣播為什麼會在幣站上有搬運了。
「唉，無論在哪個時空哪個年代，漢化組都是用愛發電啊。」
雖然說有點對不起同行，但是林修覺得這樣的行為無可厚非，因為他自己也是從看盜版過來的。
直到後來上班了，有錢了，才逐漸開始花錢將以前白嫖的東西重新補票。
「主播為什麼不說話？因為主播在想事情。」
林修看著屏幕上的彈幕說道：「感謝【我永遠單推矢澤妮可】的SC，最近怎麼都不直播了？別耍大牌過懶漢生活？」
「嘛，這不是夏季新番來了嘛，我最近在配音。」
「嗯？什麼叫我只有配角啊！我在下個季度也是————咳咳」
伴隨著主播的欲言又止，彈幕開始瘋狂地刷屏。
【難道說又拿到主役了！】
【這個季度的偃旗息鼓原來是為了下個季度養精蓄銳嗎，我認可你了】
【剛來，這裡是《Loser》歌手的直播間？】
【主播主播，能不能再出一版音聲，沒有你的聲音我已經饑渴難耐了！】
看著滾動的彈幕，林修直接將其全部忽略，然後打開了今天的遊戲。
「咳咳，今天我們來玩一款全新的遊戲，名字叫作《艦隊Collecting》，簡單來說就是一款主打將艦船娘化之後的收集養成抽卡遊戲。」
「咳咳，才不是收了遊戲公司的米讓我來宣傳啊，絕對不是！」
面對彈幕上齊刷刷的《末劍3》和《游卡王》，某位碧蓮不要的新興聲優主播直接打開了二次元遊戲。
「你就是這批新人中」」
「什麼居然讓他們闖進來了」」
「新人，去找你的秘書艦」
「我們，會再會的一」
畫面中一個魁梧的軍官剛剛開口，林修便直接按下了skip鍵。
「開場動畫什麼的根本不需要，這個遊戲的世界觀約等於零，我只需要進去找我的艦娘，然後故意讓她們戰敗聽中破語音就好，嘿嘿嘿「~
在進入到UI界面之後，林修只覺得熟悉。
編成，改裝，修復，補給，工廠，出擊—這些他前世在一款名為《碧藍》的遊戲上統統見過。
「呃，等我研究一下這奇怪的輪盤，該死的這是在駕駛直升機嗎？」
等到他前世入坑二游時已經是後大世界時代了，直接哪裡亮了點哪裡，這種古早2D界面屬於是他的盲區。
「啊，這個建造就是抽卡吧，讓我看看官方給了多少福利，嚯一居然還不少，那就直接開始梭哈吧。」
隨後，林修聽到了熟悉的聲音。
【我叫如月，請把我帶在身邊喲~】
【我是睦月，一鼓作氣地參上吧~】
【我叫文月，請多指教～】
連續十艘船，相同的底音和不同的聲線讓林修頓感不妙。
拿起手機稍微查了一下日野愛菜的履歷，林修頓時不想說話。
「睦月、如月、卯月、皋月、文月、長月、菊月、三日月、望月、水無月？
「日野前輩你前世難道姓宇智波，名鼬子，左眼的瞳術是月讀嗎？」
聽現實中熟識的人用色色的語氣說出色色的話，那種事情還是算了。
「我就不信了，我今天抽不出你以外的卡上前線去戰破！」
林修不信邪，於是又來了一發十連。
在一陣地獄的「X月」之中，林修終於逃脫了無盡的循環，獲得了名為「萩風」的救贖。
「陽炎型驅逐艦十七號艦，萩風，參上。」
「司令，請下達指示。」
在直播間的狂歡和林修的一陣沉默之後，少年點開了檔案。
【聲優：花垣香菜】
這他真不敢去戰破。