第22章 翻譯工作
「舒店長，您好，我是聞溪。」聞溪上前一步笑著和舒惜才打招呼。
舒惜才微微一怔，眼裡閃過一絲驚訝。
這個姑娘，果然如老姬說的那般與眾不同，胖，是真夠胖的，個頭也真的高。
饒是先前已經從老姬那裡知道人很胖，真見到活人還是能讓他感到震驚。
他活了幾十年，還從來沒見過哪個人長得像聞溪這麼胖的，當初的地主老財都沒聞溪的這一身肉多。
更沒見過哪個姑娘長這麼高，比一般的男人都高，老姬那一米七八的身高站在旁邊倒顯得嬌小起來。
眼前的胖姑娘即便是胖，還穿著一身洗得發白的舊衣服，卻從她身上看到一種乾淨清透的氣質。
仔細一看胖姑娘一點都不醜，皮膚不算很白卻比西北的姑娘皮膚細膩。嘴唇薄厚適中，鼻樑高挺，一笑起來臉頰兩邊各有一個梨渦。
尤其是那一雙眼睛，標準的丹鳳眼，眼神清亮亮的如山間的一汪清泉，透著一股靈氣。
舒惜才百分百確定這姑娘要是瘦下來絕對是一個五官精緻的大美人。
「聞同志你好，歡迎你來我們書店。老姬給你說了吧，我這裡急需翻譯。」
舒惜才搬開一張椅子，示意聞溪坐下。至於姬廠長，沒這個待遇，自己動手豐衣足食。
聞溪笑著點頭，「嗯，是說了一些，正好我想做一些翻譯的工作多掙些錢，就求著姬廠長帶我過來。」
這話說的聞溪不是來幫忙的，而是來找一份工作，既沒讓舒店長丟面子，又捧了一下姬廠長。
一句話讓聽到的兩個人都很高興，暗暗稱讚聞溪這姑娘很會說話。
舒店長笑得更加真誠，「我相信老姬給我推薦的人是有真才實學的，不過我還是想問問，你都會哪種外語。」
國內之前普遍學的外語是俄語，會其他語言的人很少，能做翻譯的人更是鳳毛麟角。
「俄語英語都會一些。」
結合現在的國情，聞溪思索過後只說了這兩種語言，其實她還會法語、德語、韓語和日語，泰國話也能說幾句。
穿越前她做的是機械研究工作，經常要和各國的相關人員討論交流，上學時學的英語，工作之餘又自學其他語言。
語言天賦強再加上有交流的環境，其他幾種語言哪怕做不到專業翻譯的水準，日常交流和看相關書籍是沒什麼問題的。
後面這幾種語言暫時用不到，聞溪也就沒提，等有需要的時候她再想辦法亮出來。
「好，我們現在正缺英語翻譯。不過在這之前，我還是要先看看你的翻譯水平。」
舒店長從書架上抽出一個文件袋，從裡面抽出一張紙連同一本厚厚的英漢詞典一起遞給聞溪。
「聞同志，你先看一下這篇文章。有難度的單詞是可以查看字典的。」
聞溪接過一看，是一篇介紹外國先進雷達探測技術的內容，大概有八百個單詞這樣。應該是從學術報紙上摘抄下來的，裡面有不少專業術語，有一定的翻譯難度。
把文章從頭到尾看過一遍後，聞溪便開始拿起筆刷刷地在紙上寫著。
姬廠長和舒店長就坐在一旁安靜地等著，怕打擾到聞溪，兩人的呼吸都不自覺地變得輕緩。
一時間，辦公室內安靜得只能聽到鋼筆划過紙張的沙沙聲。
那本厚厚的英漢詞典像是被人遺忘般，全程都靜靜地躺在桌子上，聞溪把它放下後便再沒翻動一下。
大約過了十分鐘，聞溪停下筆，把自己的寫好的翻譯稿交給舒店長，「舒店長，翻譯好了您看看。」
舒店長接過一看，上面的是一行行清秀有力的小字，字面工整得像是列印出來的一樣。
再細看內容，翻譯得很準確，語句通暢連貫，有的地方的專業用詞甚至比他們的還要好。
聽人說會英語是一回事，現在看到翻譯成果又是另外一回事。
就這個翻譯水平可不是單單的只會英文，沒有深厚的語言功底和豐富的專業知識，根本達不到這個程度。
就聞溪的翻譯水平，完全可以勝任高級翻譯師。
舒店長激動的老臉泛紅，看著聞溪的目光熱切地如同再看一塊閃閃發光的金子。
「聞同志，你果然沒讓人失望。你這樣的翻譯人才正是我們需要的。」
舒店長高興地想拍一下聞溪的肩膀，手抬起來後才想到她是一個女同志，轉而重重地拍在姬廠長的後背上。
「老姬啊，你可是給我推薦了一個大寶貝。這樣的人才我敢打賭就是去外交部都完全夠格！」
姬廠長被他一巴掌拍得差點從椅子上掉下來，瞪著眼睛不滿道：「你要謀殺嗎？卸磨殺驢也不帶你這麼快的。」
「哈哈哈，這不是高興嘛，一時沒收住力。息怒息怒，中午請你們吃大餐。」
想到中午的那頓飯，姬廠長才哼了一聲沒再和他計較。
說實話他心裡也高興，是他慧眼識才撿到了這麼一個大寶！
「聞同志，我先給你說說翻譯員的工資劃分。有四個等級，初級翻譯員，中級翻譯員，高級翻譯師、特級翻譯師。
不同等級翻譯的內容也不一樣，級別越高需要的專業知識越多翻譯的難度也越高，對應的翻譯稿費也越高。
以聞同志的英語水平，肯定能在最短的時間內升級到特級翻譯師……」
舒店長巴啦啦給聞溪詳細說了一下有關翻譯的各種問題。
聞溪知道評級需要翻譯到一定的字數，初級到中級要翻譯滿五萬字，翻譯質量也要保證百分之九十合格。
中級到高級再到特級需要更多的字數，翻譯內容的要求也更嚴格。
就算按初級翻譯師千字一塊到三塊的價格，她一個月只翻譯兩萬字也能有四五十塊錢。
再加上機械廠技術顧問的工作，一個月能有一百多塊錢進帳，都能比宋明遠那個渣男掙得都多。
而她能翻譯的字數肯定不止兩萬字，也不會一直是初級翻譯，聞溪有信心能在最短的時間內升級到特級翻譯師。
「舒店長，您這裡的翻譯工作我可以接。書店是不是要給我辦理相關的工作證？」
這個時候，要是被人知道她手裡有外文書籍是一件很麻煩的事。
聞溪是可以把東西都放在空間，萬一她也有疏忽的時候呢？有工作證在手還是能更安全一些。
「對，有證。第一次交稿時確定能勝任翻譯工作後才會著手製作工作證，同時也要對身份進行審核。」
翻譯屬於國家特殊人才，工作證也不能隨隨便便發出去，都是有嚴格的規章制度的。
舒惜才微微一怔，眼裡閃過一絲驚訝。
這個姑娘，果然如老姬說的那般與眾不同，胖，是真夠胖的，個頭也真的高。
饒是先前已經從老姬那裡知道人很胖，真見到活人還是能讓他感到震驚。
他活了幾十年，還從來沒見過哪個人長得像聞溪這麼胖的，當初的地主老財都沒聞溪的這一身肉多。
更沒見過哪個姑娘長這麼高，比一般的男人都高，老姬那一米七八的身高站在旁邊倒顯得嬌小起來。
眼前的胖姑娘即便是胖，還穿著一身洗得發白的舊衣服，卻從她身上看到一種乾淨清透的氣質。
仔細一看胖姑娘一點都不醜，皮膚不算很白卻比西北的姑娘皮膚細膩。嘴唇薄厚適中，鼻樑高挺，一笑起來臉頰兩邊各有一個梨渦。
尤其是那一雙眼睛，標準的丹鳳眼，眼神清亮亮的如山間的一汪清泉，透著一股靈氣。
舒惜才百分百確定這姑娘要是瘦下來絕對是一個五官精緻的大美人。
「聞同志你好，歡迎你來我們書店。老姬給你說了吧，我這裡急需翻譯。」
舒惜才搬開一張椅子，示意聞溪坐下。至於姬廠長，沒這個待遇，自己動手豐衣足食。
聞溪笑著點頭，「嗯，是說了一些，正好我想做一些翻譯的工作多掙些錢，就求著姬廠長帶我過來。」
這話說的聞溪不是來幫忙的，而是來找一份工作，既沒讓舒店長丟面子，又捧了一下姬廠長。
一句話讓聽到的兩個人都很高興，暗暗稱讚聞溪這姑娘很會說話。
舒店長笑得更加真誠，「我相信老姬給我推薦的人是有真才實學的，不過我還是想問問，你都會哪種外語。」
國內之前普遍學的外語是俄語，會其他語言的人很少，能做翻譯的人更是鳳毛麟角。
「俄語英語都會一些。」
結合現在的國情，聞溪思索過後只說了這兩種語言，其實她還會法語、德語、韓語和日語，泰國話也能說幾句。
穿越前她做的是機械研究工作，經常要和各國的相關人員討論交流，上學時學的英語，工作之餘又自學其他語言。
語言天賦強再加上有交流的環境，其他幾種語言哪怕做不到專業翻譯的水準，日常交流和看相關書籍是沒什麼問題的。
後面這幾種語言暫時用不到，聞溪也就沒提，等有需要的時候她再想辦法亮出來。
「好，我們現在正缺英語翻譯。不過在這之前，我還是要先看看你的翻譯水平。」
舒店長從書架上抽出一個文件袋，從裡面抽出一張紙連同一本厚厚的英漢詞典一起遞給聞溪。
「聞同志，你先看一下這篇文章。有難度的單詞是可以查看字典的。」
聞溪接過一看，是一篇介紹外國先進雷達探測技術的內容，大概有八百個單詞這樣。應該是從學術報紙上摘抄下來的，裡面有不少專業術語，有一定的翻譯難度。
把文章從頭到尾看過一遍後，聞溪便開始拿起筆刷刷地在紙上寫著。
姬廠長和舒店長就坐在一旁安靜地等著，怕打擾到聞溪，兩人的呼吸都不自覺地變得輕緩。
一時間，辦公室內安靜得只能聽到鋼筆划過紙張的沙沙聲。
那本厚厚的英漢詞典像是被人遺忘般，全程都靜靜地躺在桌子上，聞溪把它放下後便再沒翻動一下。
大約過了十分鐘，聞溪停下筆，把自己的寫好的翻譯稿交給舒店長，「舒店長，翻譯好了您看看。」
舒店長接過一看，上面的是一行行清秀有力的小字，字面工整得像是列印出來的一樣。
再細看內容，翻譯得很準確，語句通暢連貫，有的地方的專業用詞甚至比他們的還要好。
聽人說會英語是一回事，現在看到翻譯成果又是另外一回事。
就這個翻譯水平可不是單單的只會英文，沒有深厚的語言功底和豐富的專業知識，根本達不到這個程度。
就聞溪的翻譯水平，完全可以勝任高級翻譯師。
舒店長激動的老臉泛紅，看著聞溪的目光熱切地如同再看一塊閃閃發光的金子。
「聞同志，你果然沒讓人失望。你這樣的翻譯人才正是我們需要的。」
舒店長高興地想拍一下聞溪的肩膀，手抬起來後才想到她是一個女同志，轉而重重地拍在姬廠長的後背上。
「老姬啊，你可是給我推薦了一個大寶貝。這樣的人才我敢打賭就是去外交部都完全夠格！」
姬廠長被他一巴掌拍得差點從椅子上掉下來，瞪著眼睛不滿道：「你要謀殺嗎？卸磨殺驢也不帶你這麼快的。」
「哈哈哈，這不是高興嘛，一時沒收住力。息怒息怒，中午請你們吃大餐。」
想到中午的那頓飯，姬廠長才哼了一聲沒再和他計較。
說實話他心裡也高興，是他慧眼識才撿到了這麼一個大寶！
「聞同志，我先給你說說翻譯員的工資劃分。有四個等級，初級翻譯員，中級翻譯員，高級翻譯師、特級翻譯師。
不同等級翻譯的內容也不一樣，級別越高需要的專業知識越多翻譯的難度也越高，對應的翻譯稿費也越高。
以聞同志的英語水平，肯定能在最短的時間內升級到特級翻譯師……」
舒店長巴啦啦給聞溪詳細說了一下有關翻譯的各種問題。
聞溪知道評級需要翻譯到一定的字數，初級到中級要翻譯滿五萬字，翻譯質量也要保證百分之九十合格。
中級到高級再到特級需要更多的字數，翻譯內容的要求也更嚴格。
就算按初級翻譯師千字一塊到三塊的價格，她一個月只翻譯兩萬字也能有四五十塊錢。
再加上機械廠技術顧問的工作，一個月能有一百多塊錢進帳，都能比宋明遠那個渣男掙得都多。
而她能翻譯的字數肯定不止兩萬字，也不會一直是初級翻譯，聞溪有信心能在最短的時間內升級到特級翻譯師。
「舒店長，您這裡的翻譯工作我可以接。書店是不是要給我辦理相關的工作證？」
這個時候，要是被人知道她手裡有外文書籍是一件很麻煩的事。
聞溪是可以把東西都放在空間，萬一她也有疏忽的時候呢？有工作證在手還是能更安全一些。
「對，有證。第一次交稿時確定能勝任翻譯工作後才會著手製作工作證，同時也要對身份進行審核。」
翻譯屬於國家特殊人才，工作證也不能隨隨便便發出去，都是有嚴格的規章制度的。