第242章 沼澤里的金絲雀
康羅伊的指尖在窗欞上輕輕叩了三下。
暴雨打在玻璃上，模糊了河面那團黑影，卻沒能蓋過樓下馬蹄聲——是報童的自行車撞翻了賣牡蠣的木車，牡蠣殼碎裂聲里混著含混的咒罵。
他正要轉身，懷表突然在背心口袋裡劇烈震動，銅殼撞著肋骨生疼。
」李文斯頓急電。」詹尼的聲音從門口傳來，她攥著電報的手在發抖，亞麻袖口沾著咖啡漬，」第二支船隊...在佛羅里達海峽遇聯邦炮艇。」
康羅伊接過那張被雨水洇濕的紙，墨跡在」棄船」兩個字上暈成深褐。
他望著詹尼發顫的睫毛，突然想起三年前在利物浦碼頭，這個從孤兒院跑出來的姑娘蹲在木箱上啃硬麵包，陽光透過她的發梢，像團會呼吸的金霧。
現在她的指甲掐進掌心，留下月牙形的白痕。
」去把地圖拿來。」他的聲音比窗外的雨更涼，」再讓廚房煮壺熱可可，瑪麗小姐該到了。」
詹尼轉身時碰倒了墨水瓶，深黑的液體在胡桃木桌面漫開，像攤凝固的血。
康羅伊盯著那片污漬，忽然笑了——多好的隱喻，南方的棉花貿易，可不就是用鮮血染白的？
紐奧良的風裹著濕霉味撞進客廳時，阿爾伯特·派克的皮靴已經碾過波斯地毯。
他腰間的左輪槍套蹭著椅背，帶倒了插滿木蘭花的瓷瓶。」你拿南方人的命賭博！」他的臉漲得像熟透的番茄，雪茄在指間燃到盡頭，火星子落在繡著邦聯旗幟的馬甲上，」二十三個兄弟在沼澤里和鱷魚搶地盤，你倒好——」
」他們現在在切羅基人的草屋裡喝玉米酒。」康羅伊把電報推過去，指尖停在」切羅基信使接應」的字跡上，」斯坦德·沃蒂的人比聯邦海軍更熟悉紅樹林。」他起身打開酒櫃，取出瓶1832年的馬德拉，」要加冰嗎？」
派克的手指關節捏得發白，突然抓起酒瓶砸向壁爐。
琥珀色的液體濺在康羅伊定製的西裝前襟上，他卻只是低頭擦掉酒漬：」您看過今天的《皮卡尤尼時報》嗎？」
報紙被詹尼輕輕放在桌上，頭版標題燙金般刺眼：《英勇的英國商人冒險支援自由棉花貿易》。
照片裡，」沉船殘骸」的木板上掛著半片帶血的船帆——那是李文斯頓特意從廢棄漁船上扯下的，血是康羅伊讓廚娘擠的牛血。
」您聽。」康羅伊推開窗戶，樓下傳來模糊的呼喊。
幾個繫著藍絲帶的婦人舉著」保護棉花騎士」的木牌走過，其中一個抱著嬰兒的女人抬頭，雨水順著她的帽檐滴在嬰兒的蕾絲圍嘴上，」他們說，是您這樣的勇士在對抗北方佬的封鎖。」
派克的喉結動了動，突然抓起報紙撕成兩半。
碎紙片飄落在地，露出底下壓著的信紙——那是他派去的探子在康羅伊保險柜夾層里找到的，」鮑厄里銀行特別信貸通道」幾個字像根刺扎進他眼睛。
」你是北方人的狗！」他抽出左輪，槍管抵著康羅伊的太陽穴。
門」吱呀」一聲開了。
瑪麗·戴維斯的絲綢裙裾掃過碎紙片，她端著銀托盤，上面的水晶杯盛著波本酒，」爸爸說，真正的間諜不會用真金白銀買棉花。」她把酒杯放在康羅伊手邊，指尖輕輕划過他手背，」也不會把武器交給印第安人。」
康羅伊盯著杯里晃動的酒液，突然笑了：」如果我是南方人...我不會打勝仗。」他端起酒杯抿了一口，」我會買下敗者的土地。」
房間裡靜得能聽見雨水打在鐵皮屋頂的聲音。
瑪麗的耳環在燭光里閃了閃，她突然笑出聲，笑聲像銀鈴撞在瓷盤上：」這才是說實話的人。」
派克的槍垂了下去。
他轉身時踢到波斯地毯的流蘇，差點摔倒。
門」砰」地關上，震得牆上的邦聯旗幟簌簌作響。
」該給內皮爾發電報了。」康羅伊扯松領結，對詹尼說，」讓他立刻回倫敦，收購曼徹斯特那家快破產的棉紡廠。
對外宣稱...專供南方優質原料。」
詹尼的鋼筆在紙上沙沙作響，突然停住：」需要我提醒您，北方資本也在盯著那家廠？」
」所以要快。」康羅伊從抽屜里取出新的航線圖，紅筆在佛羅里達海峽畫了個圈，」讓李文斯頓改用雙船交替法——一艘引開巡邏艦，另一艘趁機過封鎖線。」他抬頭時，詹尼正咬著下唇看他，睫毛上還沾著剛才打翻的墨水，」怎麼？」
」沒什麼。」她低頭整理電報稿，發梢掃過手背，」只是...斯坦德·沃蒂的信使下午來過。」
」說什麼？」
」他說...想和您談談。」詹尼的聲音輕得像雨絲，」關於抽成的事。」
康羅伊的筆尖在航線圖上戳出個洞。
窗外的雨不知何時停了，月亮從雲縫裡鑽出來，照在密西西比河上，水面泛著冷白的光。
他望著那片光，忽然想起三年前在哈羅公學的雨夜，埃默里·內皮爾把他從泥潭裡拉出來，說：」喬治，你天生該在棋盤上，而不是當棋子。」
現在，棋盤上多了顆新的棋子。
他合上航線圖，把斯坦德·沃蒂的名字用紅筆圈了兩圈。
窗欞上的雨珠正順著鉛條往下淌，康羅伊的指節抵在冰涼的玻璃上，指尖還殘留著剛才在航線圖上戳出洞眼的刺痛。
樓下傳來馬蹄聲時，他甚至沒回頭——斯坦德·沃蒂的鹿皮靴踩在青石板上總帶著股野松脂的氣味，混著切羅基人常用的鼠尾草香。
」康羅伊先生。」那道沙啞的嗓音在身後響起時，康羅伊數到了第七滴雨珠。
他轉身，看見切羅基首領正攥著頂染了靛藍的毛氈帽，帽檐下的目光像剝了皮的山核桃，粗糲卻藏著銳光，」聯邦在阿巴拉契亞設了三個哨卡，昨天夜裡，老喬的孫女被巡邏隊抓了。」沃蒂的喉結滾動兩下，」部落要兩成抽成。」
康羅伊的瞳孔微微收縮——他早料到對方會提條件，但兩成比預期多了五個點。
詹尼端茶進來時，他注意到沃蒂的視線在她端銀盤的手上頓了頓——切羅基女人的手總爬滿曬斑和棉絨，眼前這雙卻白得像密西西比河的晨霧。」詹尼，把倉庫鑰匙拿給我。」他扯松袖扣，露出腕間被電報勒出的紅痕，」請沃蒂先生跟我去個地方。」
倉庫的木門吱呀作響時，沃蒂的鹿皮靴突然頓住。
霉味混著機油的金屬氣息撲面而來，他眯起眼，看見黑暗裡浮起一片冷光——上百台織布機整整齊齊排開，黃銅齒輪在提燈映照下泛著蜂蜜色，梭子槽里還沾著未擦淨的棉絮。」這些...是給我們的？」他伸手摸向最近一台的木架，指腹觸到新刨的木屑，扎得生疼。
」能讓你們的女人在家織出符合曼徹斯特標準的細布。」康羅伊的提燈晃了晃，照亮機身上刻著的」康羅伊&內皮爾製造」字樣，」我可以派技工教她們調試張力，倫敦的布料商已經簽了意向書——每匹切羅基藍布，比普通棉花多賺三倍。」他轉身時，提燈的影子在沃蒂臉上搖晃，」兩成抽成？
那是現在的價。
等這些機器轉起來，你要三成我都給。」
沃蒂的手指摳進鹿皮腰帶的編織紋里。
他想起上個月在查塔努加，白人商人捏著他的棉花樣本冷笑」印第安人的手只會種菸草」；想起女兒蘇姬蹲在篝火邊，用被棉刺扎破的手指給他縫補鹿皮靴。
此刻，他望著織布機上掛著的樣品布——靛藍底紋上繡著七簇火焰，正是切羅基族徽。」你不是來搶棉花的。」他的聲音突然發啞，」你是來...讓我們自己種棉花的。」
」我是來等棉花變成錢的。」康羅伊的提燈湊近機身上的銅銘牌，」但錢要長在你們的土地上，才不會被北方佬一把薅走。」他退後兩步，靴跟磕在水泥地上發出脆響，」現在，這錢需要你我一起守著。」
沃蒂突然彎腰撿起塊棉絮，放在鼻端輕嗅。
是新棉的甜香，混著機油的辛味，像極了他小時候在母親紡織房裡聞到的味道。」我讓蘇姬明天跟你的技工學。」他把棉絮塞進口袋，鹿皮帽重新扣在頭上時，帽檐下的目光軟了些，」兩成...就當是給老喬孫女的贖金。」
倉庫外的雨不知何時停了，雲層裂開條縫，月光漏在康羅伊的背心上，把」康羅伊」的刺繡照得發亮。
他低頭看表，指針正指向九點一刻——瑪麗·戴維斯的馬車該到巷口了。
瑪麗的絲綢裙裾掃過青石板時，康羅伊正靠在倉庫外的橡樹上。
她的香水是橙花混著菸草，和她父親——南方總統戴維斯辦公室的味道一模一樣。」康羅伊先生。」她遞來個天鵝絨盒子，打開是張泛黃的名單，」這些孩子在瑞士讀貴族學校，學費走的是百慕達的離岸帳戶。」她的指尖划過」小羅伯特·李」的名字，」我要把其中一半轉成黃金，運回里奇蒙。」
」為什麼選我？」康羅伊轉動盒子，月光在」南方復興信託」的燙金字樣上跳了跳——那是他上周剛註冊的公司。
瑪麗突然笑了，金牙在月光下閃了閃：」因為爸爸說，能把沉船新聞做成英雄故事的人，藏得住秘密。」她的手覆上他手背，戒指上的鑽石硌得他生疼，」這不是交易，是投名狀。」
康羅伊抽回手，從內袋摸出份文件推過去：」所有資金必須走信託。
我會在拿騷設金庫，每筆轉帳都留底。」他望著瑪麗驟冷的眼神，補了句，」等戰爭結束，這些帳要能證明南方不是只有棉花地。」
瑪麗盯著文件上的簽名欄看了三分鐘。
遠處傳來教堂的九點半鐘聲，她突然抓起鋼筆，墨水在」瑪麗·戴維斯」幾個字上暈開個小團，像朵開敗的木蘭花。」你想要的，比棉花多。」她合上文件時，鑽石戒指刮過紙面，發出刺啦一聲。
」我要的是，」康羅伊望著她馬車尾燈消失在巷口，對著空氣說，」當他們說'南方完了'時，有人能指著信託的帳本說，'不，她只是換了個活法'。」
午夜的密西西比河像塊被揉皺的黑綢。
康羅伊站在河堤的蘆葦叢里，望遠鏡貼著眼睛，能看見三英里外那艘偽裝成漁船的運輸艇正緩緩移動。
詹尼的手在他臂彎里發顫：」聯邦巡邏艦的汽笛...在東南方。」
」潮汐表。」康羅伊伸出手，詹尼立刻遞上折得方方正正的紙。
他快速掃過數據，手錶的夜光指針指向十一點十七分——退潮，水流速度每小時兩海里。」讓信號員打'左舷進水，請求救援'。」他把望遠鏡遞給詹尼，」看，他們轉舵了。」
詹尼的睫毛掃過鏡片，看見巡邏艦的探照燈划過水面，照亮運輸艇船尾的」紐奧良37號」船牌——那是李文斯頓從報廢漁船上拆來的。
巡邏艦的汽笛又響了，這次是」準備救援」的短長音。
運輸艇的尾燈突然熄滅，在巡邏艦轉向的瞬間，像條黑鰻般扎進濃霧裡。
」走了。」詹尼放下望遠鏡時，額頭抵上康羅伊的肩。
他能聞到她發間殘留的可可香，混著蘆葦的青苦。」您怎麼知道他們會救？」
」北方佬的報紙總說要'拯救無辜漁民'。」康羅伊摸出懷表，表蓋內側是維多利亞女王的小像，」他們越想證明自己正義，就越容易被正義的樣子騙。」
倫敦白金漢宮的落地鐘敲響凌晨兩點時，維多利亞把硃筆往硯台里一插。
情報簡報的最後一頁寫著」康羅伊運輸艇今夜過封鎖線」，她的批註在空白處暈開團硃砂：」告訴我的弟弟，姐姐的艦隊在比斯開灣多留了三艘護衛艦。」筆鋒一頓，又添了句，」讓他記得，金絲雀在沼澤里唱得再響，也要有個能回的籠子。」
康羅伊回到辦公室時，詹尼正把最後一疊電報鎖進保險柜。
最上面那份是內皮爾從曼徹斯特發來的：」棉紡廠已簽意向，白玫瑰號改裝完成，等待指令。」他的指尖在」白玫瑰號」幾個字上停了停，窗外的河面又起了霧，模糊了所有倒影。
」告訴李文斯頓，」他解下領結，扔進銅痰盂，」三天後，白玫瑰號走佛羅里達海峽南線。」詹尼的鋼筆在紙上沙沙作響，他望著她耳後新添的墨漬，突然笑了，」對了，讓船匠在龍骨里加層鉛板——沼澤里的金絲雀，總得有點壓艙石。」
晨霧漫進窗戶時，康羅伊趴在桌上睡著了。
夢裡他回到哈羅公學的雨夜，埃默里·內皮爾把他從泥潭裡拉出來，說：」喬治，你該下盤大棋。」現在棋盤上，」白玫瑰號」的棋子正靜靜躺在棋盒裡，等待著被他拈起的那一刻。
暴雨打在玻璃上，模糊了河面那團黑影，卻沒能蓋過樓下馬蹄聲——是報童的自行車撞翻了賣牡蠣的木車，牡蠣殼碎裂聲里混著含混的咒罵。
他正要轉身，懷表突然在背心口袋裡劇烈震動，銅殼撞著肋骨生疼。
」李文斯頓急電。」詹尼的聲音從門口傳來，她攥著電報的手在發抖，亞麻袖口沾著咖啡漬，」第二支船隊...在佛羅里達海峽遇聯邦炮艇。」
康羅伊接過那張被雨水洇濕的紙，墨跡在」棄船」兩個字上暈成深褐。
他望著詹尼發顫的睫毛，突然想起三年前在利物浦碼頭，這個從孤兒院跑出來的姑娘蹲在木箱上啃硬麵包，陽光透過她的發梢，像團會呼吸的金霧。
現在她的指甲掐進掌心，留下月牙形的白痕。
」去把地圖拿來。」他的聲音比窗外的雨更涼，」再讓廚房煮壺熱可可，瑪麗小姐該到了。」
詹尼轉身時碰倒了墨水瓶，深黑的液體在胡桃木桌面漫開，像攤凝固的血。
康羅伊盯著那片污漬，忽然笑了——多好的隱喻，南方的棉花貿易，可不就是用鮮血染白的？
紐奧良的風裹著濕霉味撞進客廳時，阿爾伯特·派克的皮靴已經碾過波斯地毯。
他腰間的左輪槍套蹭著椅背，帶倒了插滿木蘭花的瓷瓶。」你拿南方人的命賭博！」他的臉漲得像熟透的番茄，雪茄在指間燃到盡頭，火星子落在繡著邦聯旗幟的馬甲上，」二十三個兄弟在沼澤里和鱷魚搶地盤，你倒好——」
」他們現在在切羅基人的草屋裡喝玉米酒。」康羅伊把電報推過去，指尖停在」切羅基信使接應」的字跡上，」斯坦德·沃蒂的人比聯邦海軍更熟悉紅樹林。」他起身打開酒櫃，取出瓶1832年的馬德拉，」要加冰嗎？」
派克的手指關節捏得發白，突然抓起酒瓶砸向壁爐。
琥珀色的液體濺在康羅伊定製的西裝前襟上，他卻只是低頭擦掉酒漬：」您看過今天的《皮卡尤尼時報》嗎？」
報紙被詹尼輕輕放在桌上，頭版標題燙金般刺眼：《英勇的英國商人冒險支援自由棉花貿易》。
照片裡，」沉船殘骸」的木板上掛著半片帶血的船帆——那是李文斯頓特意從廢棄漁船上扯下的，血是康羅伊讓廚娘擠的牛血。
」您聽。」康羅伊推開窗戶，樓下傳來模糊的呼喊。
幾個繫著藍絲帶的婦人舉著」保護棉花騎士」的木牌走過，其中一個抱著嬰兒的女人抬頭，雨水順著她的帽檐滴在嬰兒的蕾絲圍嘴上，」他們說，是您這樣的勇士在對抗北方佬的封鎖。」
派克的喉結動了動，突然抓起報紙撕成兩半。
碎紙片飄落在地，露出底下壓著的信紙——那是他派去的探子在康羅伊保險柜夾層里找到的，」鮑厄里銀行特別信貸通道」幾個字像根刺扎進他眼睛。
」你是北方人的狗！」他抽出左輪，槍管抵著康羅伊的太陽穴。
門」吱呀」一聲開了。
瑪麗·戴維斯的絲綢裙裾掃過碎紙片，她端著銀托盤，上面的水晶杯盛著波本酒，」爸爸說，真正的間諜不會用真金白銀買棉花。」她把酒杯放在康羅伊手邊，指尖輕輕划過他手背，」也不會把武器交給印第安人。」
康羅伊盯著杯里晃動的酒液，突然笑了：」如果我是南方人...我不會打勝仗。」他端起酒杯抿了一口，」我會買下敗者的土地。」
房間裡靜得能聽見雨水打在鐵皮屋頂的聲音。
瑪麗的耳環在燭光里閃了閃，她突然笑出聲，笑聲像銀鈴撞在瓷盤上：」這才是說實話的人。」
派克的槍垂了下去。
他轉身時踢到波斯地毯的流蘇，差點摔倒。
門」砰」地關上，震得牆上的邦聯旗幟簌簌作響。
」該給內皮爾發電報了。」康羅伊扯松領結，對詹尼說，」讓他立刻回倫敦，收購曼徹斯特那家快破產的棉紡廠。
對外宣稱...專供南方優質原料。」
詹尼的鋼筆在紙上沙沙作響，突然停住：」需要我提醒您，北方資本也在盯著那家廠？」
」所以要快。」康羅伊從抽屜里取出新的航線圖，紅筆在佛羅里達海峽畫了個圈，」讓李文斯頓改用雙船交替法——一艘引開巡邏艦，另一艘趁機過封鎖線。」他抬頭時，詹尼正咬著下唇看他，睫毛上還沾著剛才打翻的墨水，」怎麼？」
」沒什麼。」她低頭整理電報稿，發梢掃過手背，」只是...斯坦德·沃蒂的信使下午來過。」
」說什麼？」
」他說...想和您談談。」詹尼的聲音輕得像雨絲，」關於抽成的事。」
康羅伊的筆尖在航線圖上戳出個洞。
窗外的雨不知何時停了，月亮從雲縫裡鑽出來，照在密西西比河上，水面泛著冷白的光。
他望著那片光，忽然想起三年前在哈羅公學的雨夜，埃默里·內皮爾把他從泥潭裡拉出來，說：」喬治，你天生該在棋盤上，而不是當棋子。」
現在，棋盤上多了顆新的棋子。
他合上航線圖，把斯坦德·沃蒂的名字用紅筆圈了兩圈。
窗欞上的雨珠正順著鉛條往下淌，康羅伊的指節抵在冰涼的玻璃上，指尖還殘留著剛才在航線圖上戳出洞眼的刺痛。
樓下傳來馬蹄聲時，他甚至沒回頭——斯坦德·沃蒂的鹿皮靴踩在青石板上總帶著股野松脂的氣味，混著切羅基人常用的鼠尾草香。
」康羅伊先生。」那道沙啞的嗓音在身後響起時，康羅伊數到了第七滴雨珠。
他轉身，看見切羅基首領正攥著頂染了靛藍的毛氈帽，帽檐下的目光像剝了皮的山核桃，粗糲卻藏著銳光，」聯邦在阿巴拉契亞設了三個哨卡，昨天夜裡，老喬的孫女被巡邏隊抓了。」沃蒂的喉結滾動兩下，」部落要兩成抽成。」
康羅伊的瞳孔微微收縮——他早料到對方會提條件，但兩成比預期多了五個點。
詹尼端茶進來時，他注意到沃蒂的視線在她端銀盤的手上頓了頓——切羅基女人的手總爬滿曬斑和棉絨，眼前這雙卻白得像密西西比河的晨霧。」詹尼，把倉庫鑰匙拿給我。」他扯松袖扣，露出腕間被電報勒出的紅痕，」請沃蒂先生跟我去個地方。」
倉庫的木門吱呀作響時，沃蒂的鹿皮靴突然頓住。
霉味混著機油的金屬氣息撲面而來，他眯起眼，看見黑暗裡浮起一片冷光——上百台織布機整整齊齊排開，黃銅齒輪在提燈映照下泛著蜂蜜色，梭子槽里還沾著未擦淨的棉絮。」這些...是給我們的？」他伸手摸向最近一台的木架，指腹觸到新刨的木屑，扎得生疼。
」能讓你們的女人在家織出符合曼徹斯特標準的細布。」康羅伊的提燈晃了晃，照亮機身上刻著的」康羅伊&內皮爾製造」字樣，」我可以派技工教她們調試張力，倫敦的布料商已經簽了意向書——每匹切羅基藍布，比普通棉花多賺三倍。」他轉身時，提燈的影子在沃蒂臉上搖晃，」兩成抽成？
那是現在的價。
等這些機器轉起來，你要三成我都給。」
沃蒂的手指摳進鹿皮腰帶的編織紋里。
他想起上個月在查塔努加，白人商人捏著他的棉花樣本冷笑」印第安人的手只會種菸草」；想起女兒蘇姬蹲在篝火邊，用被棉刺扎破的手指給他縫補鹿皮靴。
此刻，他望著織布機上掛著的樣品布——靛藍底紋上繡著七簇火焰，正是切羅基族徽。」你不是來搶棉花的。」他的聲音突然發啞，」你是來...讓我們自己種棉花的。」
」我是來等棉花變成錢的。」康羅伊的提燈湊近機身上的銅銘牌，」但錢要長在你們的土地上，才不會被北方佬一把薅走。」他退後兩步，靴跟磕在水泥地上發出脆響，」現在，這錢需要你我一起守著。」
沃蒂突然彎腰撿起塊棉絮，放在鼻端輕嗅。
是新棉的甜香，混著機油的辛味，像極了他小時候在母親紡織房裡聞到的味道。」我讓蘇姬明天跟你的技工學。」他把棉絮塞進口袋，鹿皮帽重新扣在頭上時，帽檐下的目光軟了些，」兩成...就當是給老喬孫女的贖金。」
倉庫外的雨不知何時停了，雲層裂開條縫，月光漏在康羅伊的背心上，把」康羅伊」的刺繡照得發亮。
他低頭看表，指針正指向九點一刻——瑪麗·戴維斯的馬車該到巷口了。
瑪麗的絲綢裙裾掃過青石板時，康羅伊正靠在倉庫外的橡樹上。
她的香水是橙花混著菸草，和她父親——南方總統戴維斯辦公室的味道一模一樣。」康羅伊先生。」她遞來個天鵝絨盒子，打開是張泛黃的名單，」這些孩子在瑞士讀貴族學校，學費走的是百慕達的離岸帳戶。」她的指尖划過」小羅伯特·李」的名字，」我要把其中一半轉成黃金，運回里奇蒙。」
」為什麼選我？」康羅伊轉動盒子，月光在」南方復興信託」的燙金字樣上跳了跳——那是他上周剛註冊的公司。
瑪麗突然笑了，金牙在月光下閃了閃：」因為爸爸說，能把沉船新聞做成英雄故事的人，藏得住秘密。」她的手覆上他手背，戒指上的鑽石硌得他生疼，」這不是交易，是投名狀。」
康羅伊抽回手，從內袋摸出份文件推過去：」所有資金必須走信託。
我會在拿騷設金庫，每筆轉帳都留底。」他望著瑪麗驟冷的眼神，補了句，」等戰爭結束，這些帳要能證明南方不是只有棉花地。」
瑪麗盯著文件上的簽名欄看了三分鐘。
遠處傳來教堂的九點半鐘聲，她突然抓起鋼筆，墨水在」瑪麗·戴維斯」幾個字上暈開個小團，像朵開敗的木蘭花。」你想要的，比棉花多。」她合上文件時，鑽石戒指刮過紙面，發出刺啦一聲。
」我要的是，」康羅伊望著她馬車尾燈消失在巷口，對著空氣說，」當他們說'南方完了'時，有人能指著信託的帳本說，'不，她只是換了個活法'。」
午夜的密西西比河像塊被揉皺的黑綢。
康羅伊站在河堤的蘆葦叢里，望遠鏡貼著眼睛，能看見三英里外那艘偽裝成漁船的運輸艇正緩緩移動。
詹尼的手在他臂彎里發顫：」聯邦巡邏艦的汽笛...在東南方。」
」潮汐表。」康羅伊伸出手，詹尼立刻遞上折得方方正正的紙。
他快速掃過數據，手錶的夜光指針指向十一點十七分——退潮，水流速度每小時兩海里。」讓信號員打'左舷進水，請求救援'。」他把望遠鏡遞給詹尼，」看，他們轉舵了。」
詹尼的睫毛掃過鏡片，看見巡邏艦的探照燈划過水面，照亮運輸艇船尾的」紐奧良37號」船牌——那是李文斯頓從報廢漁船上拆來的。
巡邏艦的汽笛又響了，這次是」準備救援」的短長音。
運輸艇的尾燈突然熄滅，在巡邏艦轉向的瞬間，像條黑鰻般扎進濃霧裡。
」走了。」詹尼放下望遠鏡時，額頭抵上康羅伊的肩。
他能聞到她發間殘留的可可香，混著蘆葦的青苦。」您怎麼知道他們會救？」
」北方佬的報紙總說要'拯救無辜漁民'。」康羅伊摸出懷表，表蓋內側是維多利亞女王的小像，」他們越想證明自己正義，就越容易被正義的樣子騙。」
倫敦白金漢宮的落地鐘敲響凌晨兩點時，維多利亞把硃筆往硯台里一插。
情報簡報的最後一頁寫著」康羅伊運輸艇今夜過封鎖線」，她的批註在空白處暈開團硃砂：」告訴我的弟弟，姐姐的艦隊在比斯開灣多留了三艘護衛艦。」筆鋒一頓，又添了句，」讓他記得，金絲雀在沼澤里唱得再響，也要有個能回的籠子。」
康羅伊回到辦公室時，詹尼正把最後一疊電報鎖進保險柜。
最上面那份是內皮爾從曼徹斯特發來的：」棉紡廠已簽意向，白玫瑰號改裝完成，等待指令。」他的指尖在」白玫瑰號」幾個字上停了停，窗外的河面又起了霧，模糊了所有倒影。
」告訴李文斯頓，」他解下領結，扔進銅痰盂，」三天後，白玫瑰號走佛羅里達海峽南線。」詹尼的鋼筆在紙上沙沙作響，他望著她耳後新添的墨漬，突然笑了，」對了，讓船匠在龍骨里加層鉛板——沼澤里的金絲雀，總得有點壓艙石。」
晨霧漫進窗戶時，康羅伊趴在桌上睡著了。
夢裡他回到哈羅公學的雨夜，埃默里·內皮爾把他從泥潭裡拉出來，說：」喬治，你該下盤大棋。」現在棋盤上，」白玫瑰號」的棋子正靜靜躺在棋盒裡，等待著被他拈起的那一刻。