第7章 要得,硬是要得!
因為,姜翊和老闆娘聊著聊著,口音竟然變了!
時不時蹦出幾句地道的涼普,發音、語調惟妙惟肖,逗得老闆娘咯咯直笑,豎起大拇指誇讚:「帥哥你學得可真快!聰明滴狠!」
穆京:「……」
搞了半天,原來是在學方言?!!
怎麼我就沒想到這茬,過來這邊,肯定要入鄉隨俗,學講當地話啊。
不管是涼普,還是彝語,學了肯定有好處。常言道「藝多不壓身。」
於是,她也跟著記對方的發音,嘗試著問道:「大…大姐,種子…好多錢?」
可惜腔調怪怪的,惹得老闆娘又是一陣善意的笑。
姜翊來了興致,用聽著還似模似樣的涼普說道:「大姐,您教我幾句彝語吧?隨便說點啥都行。」
老闆娘想了想,用彝語流利地說了一長串:「阿啵啵,蔬菜種子木呷鋪子有賣,白菜、蘿蔔、萵筍種子現在種最好了,價錢也公道。」
然後用涼普翻譯了一遍意思。
姜翊微微閉眼,似乎在回味。
下一秒,他張口,一串清晰、流暢、幾乎分毫不差的彝語從他口中流淌而出,正是老闆娘剛才說的那一長句!
老闆娘:「!!!」
手裡的長柄豆漿勺「哐當」一聲掉進大鍋里,眼睛瞪得溜圓,嘴巴張得能塞進一個雞蛋。
穆京:「!!!」
嘴裡的油條差點噎著,看著姜翊,像看外星人。
空氣凝固了足足兩秒。
兩人都很確定,姜翊之前是一點彝族語都不會,甚至連涼普都不會的,但居然這麼快就學會了這麼長一句。
老闆娘回過神來,激動地拍大腿,用最樸實的涼普讚嘆:「哎喲喂,漢族的帥哥,你可太聰明嘍!你是我見過最最最聰明的男娃子!要得,硬是要得!」
……
當兩人大袋小袋,帶著許多「戰利品」,比如電飯鍋、碗、碟、筷子、勺子、醋、大米、苦蕎粑粑、臘肉、雞蛋、豆腐乾、筍乾、菜籽油、芝麻油、胡椒粉、鹽等生活物資以及好幾種蔬菜種子,乘坐三輪車,返回映山紅小學的時候,穆京偶爾偷瞄姜翊的眼神就充滿了崇拜!
今天趕集,姜翊不僅和早餐店老闆娘嘮嗑,學習涼普和彝語,在之後的各種採購,以及吃午飯的過程中,也都利用各種機會,和老闆(娘)、路人、客人,大量攀談,學習和練習當地方言。
那學習能力簡直……穆京第一次認識到,何謂天才!
抵達學校,姜翊跳下車,將大門打開,然後指揮三輪車直接開進去,一直開到廚房那裡。
穆京和司機師傅都一起幫忙卸貨。
即便是在回來的途中,以及現在卸貨,姜翊的嘴巴也沒有停下來,和司機師傅用當地話嘮嗑。
儘管偶爾還是夾雜標準的普通話,但比早上已經流暢多了。
當司機師傅離開後不久,邢建軍和佟桂花就來到了學校。
佟桂花拎了個竹籃子,裡面裝著幾瓶醪糟,也是用罐頭瓶子裝著的,過來送給姜翊和穆京。
「自家釀的,甜得很,給你們嘗嘗鮮。」佟老師一雙丹鳳眼,眼角笑出細紋,打量著兩人,「怎麼樣,昨晚睡得好不?山里靜,怕你們不習慣。」
姜翊咧嘴一笑,張口就來,一串流利的彝語脫口而出:「阿啵啵,睡得好得很!這山風一吹,比空調還安逸,巴適得很!」
邢建軍:「!!!」
佟桂花:「!!!」
兩人眼睛瞪得溜圓,下巴差點掉地上。
邢建軍都結巴了:「小、小姜,你…你啥時候學的?這麼快?!」
昨天飯店吃飯,姜翊半句都聽不懂呢。
旁邊的穆京立刻搶答,小臉興奮得發紅:「就早上!邢校長,佟老師,你們是沒看見!姜翊簡直神了!他跟賣早餐的老闆娘學,跟賣米的大伯學,跟賣蔬菜種子的大嬸學,連賣電飯鍋的大叔都不放過!我跟著學,舌頭都打結了,才記住五六句。他呢?」
穆京伸出雙手,誇張地比劃著名:「至少七八十句!跟印在腦子裡似的!」
邢建軍:「……」
佟桂花:「……」
邢建軍搓了搓手,半信半疑地用彝語試探道:「那…吃飯沒?」(諾蘇,咋木咋木?)
姜翊幾乎無縫銜接,同樣用彝語回道:「吃過了,榨榨面,巴適得很!」(咋木索,俄爾則俄,瓦吉瓦!)
說完,還笑著補充了一句普通話:「就是有點涼普味兒,還得練。」
「哎呀呀,已經很正宗了!」邢建軍眼睛放光,「真是神人吶,小伙子,硬是要得!這腦袋瓜子,是文曲星下凡吧?」
不得不說,被他無意中猜到了真相。
邢建軍還用手指在空中轉了個圈,做了個招牌性的手勢:「我看好你喲~」
「謝謝謝謝,以後還得繼續努力!」姜翊謙虛地說道。
佟老師開玩笑道:「這以後開學,開家長會,按小姜這進度,這逆天的學習能力,都不用找學生幫忙當翻譯了呢!」
以前,映山紅小學不是沒來過支教老師,但別說新來的支教老師,哪怕是來了兩三年的支教老師,開家長會的時候,往往也要找一個學生代表在邊上站著當翻譯。
老師說一句,學生翻譯一句,家長發言也是一樣,家長說一句,學生幫忙翻譯一句,甭提多累了。
「對對對!」邢建軍接過話頭,他對姜翊未來的表現很憧憬。
老師能力強,家長們肯定對學校更加信賴。
哪個家長不期待自己的孩子有位厲害老師呢?
隨後,兩人想起接下來的火把節,也推薦了一番。
刑校長:「明天鎮上那個大壩北面的陽坡梯田裡,離美昭大橋不遠,還有個高地廣場,會舉辦火把節儀式,有祭火、玩火、送火,千人巡遊,還有賽馬、鬥牛、斗羊、鬥雞、篝火晚會,各種美食,大概下午兩三點就開始,會持續三天三夜,你們可以去體驗一下。但是別玩太晚,太晚了回來不安全!」
不過,佟老師補充,這種盛大節日,一般都有警察巡邏的,治安還可以。
姜翊和穆京自然感興趣,又打聽了一些細節。
姜翊決定,將自己的相機帶過去,多拍一些美照。
隨後,幾人來到校長辦公室,聊了一下接下來的工作。
時不時蹦出幾句地道的涼普,發音、語調惟妙惟肖,逗得老闆娘咯咯直笑,豎起大拇指誇讚:「帥哥你學得可真快!聰明滴狠!」
穆京:「……」
搞了半天,原來是在學方言?!!
怎麼我就沒想到這茬,過來這邊,肯定要入鄉隨俗,學講當地話啊。
不管是涼普,還是彝語,學了肯定有好處。常言道「藝多不壓身。」
於是,她也跟著記對方的發音,嘗試著問道:「大…大姐,種子…好多錢?」
可惜腔調怪怪的,惹得老闆娘又是一陣善意的笑。
姜翊來了興致,用聽著還似模似樣的涼普說道:「大姐,您教我幾句彝語吧?隨便說點啥都行。」
老闆娘想了想,用彝語流利地說了一長串:「阿啵啵,蔬菜種子木呷鋪子有賣,白菜、蘿蔔、萵筍種子現在種最好了,價錢也公道。」
然後用涼普翻譯了一遍意思。
姜翊微微閉眼,似乎在回味。
下一秒,他張口,一串清晰、流暢、幾乎分毫不差的彝語從他口中流淌而出,正是老闆娘剛才說的那一長句!
老闆娘:「!!!」
手裡的長柄豆漿勺「哐當」一聲掉進大鍋里,眼睛瞪得溜圓,嘴巴張得能塞進一個雞蛋。
穆京:「!!!」
嘴裡的油條差點噎著,看著姜翊,像看外星人。
空氣凝固了足足兩秒。
兩人都很確定,姜翊之前是一點彝族語都不會,甚至連涼普都不會的,但居然這麼快就學會了這麼長一句。
老闆娘回過神來,激動地拍大腿,用最樸實的涼普讚嘆:「哎喲喂,漢族的帥哥,你可太聰明嘍!你是我見過最最最聰明的男娃子!要得,硬是要得!」
……
當兩人大袋小袋,帶著許多「戰利品」,比如電飯鍋、碗、碟、筷子、勺子、醋、大米、苦蕎粑粑、臘肉、雞蛋、豆腐乾、筍乾、菜籽油、芝麻油、胡椒粉、鹽等生活物資以及好幾種蔬菜種子,乘坐三輪車,返回映山紅小學的時候,穆京偶爾偷瞄姜翊的眼神就充滿了崇拜!
今天趕集,姜翊不僅和早餐店老闆娘嘮嗑,學習涼普和彝語,在之後的各種採購,以及吃午飯的過程中,也都利用各種機會,和老闆(娘)、路人、客人,大量攀談,學習和練習當地方言。
那學習能力簡直……穆京第一次認識到,何謂天才!
抵達學校,姜翊跳下車,將大門打開,然後指揮三輪車直接開進去,一直開到廚房那裡。
穆京和司機師傅都一起幫忙卸貨。
即便是在回來的途中,以及現在卸貨,姜翊的嘴巴也沒有停下來,和司機師傅用當地話嘮嗑。
儘管偶爾還是夾雜標準的普通話,但比早上已經流暢多了。
當司機師傅離開後不久,邢建軍和佟桂花就來到了學校。
佟桂花拎了個竹籃子,裡面裝著幾瓶醪糟,也是用罐頭瓶子裝著的,過來送給姜翊和穆京。
「自家釀的,甜得很,給你們嘗嘗鮮。」佟老師一雙丹鳳眼,眼角笑出細紋,打量著兩人,「怎麼樣,昨晚睡得好不?山里靜,怕你們不習慣。」
姜翊咧嘴一笑,張口就來,一串流利的彝語脫口而出:「阿啵啵,睡得好得很!這山風一吹,比空調還安逸,巴適得很!」
邢建軍:「!!!」
佟桂花:「!!!」
兩人眼睛瞪得溜圓,下巴差點掉地上。
邢建軍都結巴了:「小、小姜,你…你啥時候學的?這麼快?!」
昨天飯店吃飯,姜翊半句都聽不懂呢。
旁邊的穆京立刻搶答,小臉興奮得發紅:「就早上!邢校長,佟老師,你們是沒看見!姜翊簡直神了!他跟賣早餐的老闆娘學,跟賣米的大伯學,跟賣蔬菜種子的大嬸學,連賣電飯鍋的大叔都不放過!我跟著學,舌頭都打結了,才記住五六句。他呢?」
穆京伸出雙手,誇張地比劃著名:「至少七八十句!跟印在腦子裡似的!」
邢建軍:「……」
佟桂花:「……」
邢建軍搓了搓手,半信半疑地用彝語試探道:「那…吃飯沒?」(諾蘇,咋木咋木?)
姜翊幾乎無縫銜接,同樣用彝語回道:「吃過了,榨榨面,巴適得很!」(咋木索,俄爾則俄,瓦吉瓦!)
說完,還笑著補充了一句普通話:「就是有點涼普味兒,還得練。」
「哎呀呀,已經很正宗了!」邢建軍眼睛放光,「真是神人吶,小伙子,硬是要得!這腦袋瓜子,是文曲星下凡吧?」
不得不說,被他無意中猜到了真相。
邢建軍還用手指在空中轉了個圈,做了個招牌性的手勢:「我看好你喲~」
「謝謝謝謝,以後還得繼續努力!」姜翊謙虛地說道。
佟老師開玩笑道:「這以後開學,開家長會,按小姜這進度,這逆天的學習能力,都不用找學生幫忙當翻譯了呢!」
以前,映山紅小學不是沒來過支教老師,但別說新來的支教老師,哪怕是來了兩三年的支教老師,開家長會的時候,往往也要找一個學生代表在邊上站著當翻譯。
老師說一句,學生翻譯一句,家長發言也是一樣,家長說一句,學生幫忙翻譯一句,甭提多累了。
「對對對!」邢建軍接過話頭,他對姜翊未來的表現很憧憬。
老師能力強,家長們肯定對學校更加信賴。
哪個家長不期待自己的孩子有位厲害老師呢?
隨後,兩人想起接下來的火把節,也推薦了一番。
刑校長:「明天鎮上那個大壩北面的陽坡梯田裡,離美昭大橋不遠,還有個高地廣場,會舉辦火把節儀式,有祭火、玩火、送火,千人巡遊,還有賽馬、鬥牛、斗羊、鬥雞、篝火晚會,各種美食,大概下午兩三點就開始,會持續三天三夜,你們可以去體驗一下。但是別玩太晚,太晚了回來不安全!」
不過,佟老師補充,這種盛大節日,一般都有警察巡邏的,治安還可以。
姜翊和穆京自然感興趣,又打聽了一些細節。
姜翊決定,將自己的相機帶過去,多拍一些美照。
隨後,幾人來到校長辦公室,聊了一下接下來的工作。