第三十三章 平安夜
博阿斯出席了賽後的新聞發布會，陳維沒有到場，來的是亞當斯。
博阿斯在心裡暗自鬆了口氣，很好。
雖然陳維路子很野，但他還是遵循了教練間的潛規則，維持著表面的體面。
比賽前，大家可以拌嘴，可以打口水仗，這都是心理戰的一部分。
比賽結束後，大家都保持默契，不要落井下石。
博阿斯已經組織好了說法。
「我們控球率占據優勢，運氣欠佳，多次錯失機會。而且，我們正處在重建的陣痛期。謝菲聯是一支了不起的球隊，期待著與他們在英超見面。」
只要等記者提出問題就好。
亞當斯坐在台上，臉色微微發紅。
記者開始提問：「亞當斯先生，陳維教練為什麼沒有出席？他在更衣室慶祝這場偉大的勝利嗎？」
「那個...」亞當斯自在多了，「陳維受了點傷，米楚在慶祝時撞傷了他的肋骨。但是，他托我把話帶到。」
博阿斯拿起礦泉水，優雅地喝了一口，等待著陳維的場面話。
亞當斯閉上了眼睛，像是豁出去了一樣，對著麥克風大聲說道：
「博阿斯先生，希望在冬季轉會窗結束之後，你還能在切爾西的教練席上繼續苟延殘喘。如果你被解僱了，記得買一份《謝菲爾德星報》，我會為你寫一份專題報導的。」
「噗——」
博阿斯把水噴到了前排的記者臉上，狼狽地擦著嘴巴。
發布會陷入了死一般的寂靜，隨後，快門聲像機槍掃射一樣響起。
博阿斯白皙的臉瞬間變得通紅，甚至泛紫，脖子上的青筋一跳一跳的。他猛地轉過頭，死死地盯著亞當斯，嘴唇顫抖著，卻說不出一句話。
「不是我說的，我只是代為轉達。」亞當斯聳了聳肩，離開了現場。
「你怎麼敢的...」
記者的問題已經進不到博阿斯的耳朵里，他只覺得腦袋嗡嗡作響。
「你怎麼敢的！？」
陳維當然敢，直到博阿斯下課，謝菲聯也不可能與切爾西再次碰面。他沒有跟著球隊的大巴一同返回謝菲爾德，而是留在了倫敦的醫院。
米楚的那一下撞擊，干斷了他兩根肋骨。
醫生再三提醒陳維，他需要時刻保持平靜，不可以大喊大叫，更不能有劇烈的運動。
以上這些行為都會讓他正在癒合的骨頭再次斷裂。
窗外，倫敦的雨下個不停。
「別笑，陳。醫生不允許你笑，你忘了嗎？」亞當斯是來接陳維的。
一周時間過去，陳維的傷口逐漸穩定下來，可以出院回家靜養。
亞當斯暫時代理主教練，他做的不錯。
球隊戰勝了埃克塞特城，並在補賽中擊敗了米爾頓凱恩斯，取得了兩連勝。
「走吧。」
亞當斯攙扶著陳維，醫院的護士已經提前幫陳維換好了衣服。
可能是因為陳維攻擊了切爾西的主帥，這位阿森納的小粉絲對陳維很是照顧。
小護士眨著大大的眼睛問道：「陳，你要走了嗎？」
「是的，我得回謝菲爾德了。」
小護士幫陳維扣好外套的紐扣，說道：「祝你早日康復。」
「再見。」
亞當斯與陳維走出醫院，剛下過雨，空氣很清新。
車子發動，亞當斯踩下油門：「米爾頓凱恩斯輸了比賽之後，向我們索要德勒的培養費。博奇不得不支付了十萬英鎊，他氣壞了。」
「哈哈！」
陳維能想像到那副畫面。
博奇是個十足的守財奴，他肯定氣壞了。
亞當斯扣動方向盤：「我打算讓德勒加入一線隊訓練。米楚的小腿肌肉有些緊張，奎因可以踢這個位置，但這會讓我們的中場輪換變得緊張。」
「可以。」
11月5日，德勒在客場迎來了首秀。
陳維坐在教練席上，一聲不吭。受困於肋骨傷勢，他只能通過亞當斯掌控比賽。
斯蒂夫尼奇實力不強，但德勒的存在影響了球隊的進攻。
亞當斯低下頭說：「德勒踢得有點著急，他太想做出貢獻了。」
「我們得點撥他一下。」陳維擺擺手。
亞當斯走到場邊，喊道：「德勒！把球交給隊友，別總想著自己表現！」
德勒一愣，低下了頭。
亞當斯回到座位，德勒的表現正常多了，他只是在場上奔跑，不再拼命要球。
足球回到了德林克沃特與莫里森腳下，球隊的進攻變得流暢起來。
陳維咳嗽了一聲：「你說話有點太直了。」
「太直？」亞當斯不懂。
「你這些話會打擊到德勒的自信。」
「是你太溺愛他了！你對瓦爾迪可不是這麼溫柔的！」
亞當斯有些不爽，他看不得這種不公平的區別對待。
陳維沒法跟亞當斯解釋什麼叫因材施教。如果亞當斯能夠理解，他也不會只是一個助理教練。
「進球了！」
歡呼聲響起，替補席上的球員都站了起來。
亞當斯扭過頭，他看到馬奎爾跑向場邊，也跟著跳了起來。
德勒的首秀雖然贏了球，但在返程的大巴上，他卻把帽檐壓得很低。亞當斯的話刺痛了他敏感的心。
「少碰球...」
德勒感覺自己很多餘。當他不碰球之後，球隊反倒取得了領先。
「嘟嘟...」
手機屏幕亮了起來。
德勒拿起手機，是陳維發來的簡訊。他抬起頭，陳維坐在大巴的第一排。
明明兩人坐在同一輛車上，等會兒還要一起回家，有什麼發簡訊的必要嗎？
德勒打開簡訊：
[德勒，踢得不錯。雖然沒有進球，但你的跑位為隊友拉開了空間。米楚是一個出色的球員，你應該向他學習。]
在照片後面，還有一小段話...
[PS：我幫你把第一場比賽的用球要回來了。]
「誰會在意一顆足球？只有傻瓜才會這樣做...」
德勒嘟囔著，把手機塞回口袋。
他摘下帽子，感覺心裡暖暖的。
休息了一周，米楚重新回到球場。
查爾頓踢出了隊史最佳開局，仍然只能屈居第二。
因為謝菲聯再次踢出了一波長連勝，卡萊爾聯、切斯特菲爾德...他們已經將領先優勢擴大到了九分。
11月29日，謝菲聯在主場迎來了聯賽杯的下一個對手——利物浦。
比賽開始前，謝菲爾德的球迷還沉浸在連克英超球隊的幻想中，只有博奇得到了陳維準確的回答。
「我們的聯賽杯旅程到這裡就要結束了。」
原因很簡單，利物浦有蘇亞雷斯。
這不是戰術能解決的問題。
比賽開始僅僅七分鐘，蘇亞雷斯在禁區邊緣接球，馬奎爾與柯林斯迅速合圍，擺出了口袋陣。
但蘇亞雷斯根本沒有在意防守，他擰動身體，腰腹用力，原地擺腿射門！
足球貼著立柱滾進了球門。
「該死！」亞當斯在場邊揮拳，他轉身看著陳維，擔心對方因激動傷到骨頭。
陳維抱著胳膊坐在替補席上，甚至為蘇亞雷斯的進球輕輕鼓掌。
「我就知道...」亞當斯這才回想起陳維這一周的變化。他早就知道球隊大概率贏不了！
「我擔心他做什麼...」
亞當斯沒有再管陳維，而是走到場邊，讓梅伊打起精神。
三十分鐘後，比分變成了0：2。
進球的依然是那個門牙很長的烏拉圭人。
蘇亞雷斯像是一個靈活的陀螺，連續轉身，接連晃過梅伊與馬奎爾，將球送進球門。
莫里森站在中圈，雙手插著腰。
他一向自詡為天才。在曼徹斯特的街頭，在卡靈頓的訓練場，他習慣了用靈活的控球動作讓對手顏面掃地。
但今天，他發現自己的天賦不值一提。
亞當斯退回到教練席，低聲提醒道：「陳，莫里森的情緒不太對。」
莫里森試圖在禁區前復刻蘇亞雷斯的表演，他過掉了亨德森，盧卡斯雷瓦及時將球捅了出去。
「他得明白一件事，這世界上總有人更有天賦。」陳維沒有讓亞當斯做什麼。
莫里森很清楚什麼是正確的，曼聯的青訓教練教了很多東西，但他不願意執行。
終場哨響，布拉莫巷的比分牌上，0:3的數字是那麼刺眼。
利物浦的球星們有說有笑地走向更衣室。
埃文斯與馬奎爾曾經約好，如果球隊零封了對手，馬奎爾就可以獨占傑拉德的球衣。如果球隊沒能零封對手，埃文斯便可以與傑拉德交換球衣。
可這一刻，兩人都沒了交換球衣的心情。
這就是英超頂級球隊的實力嗎？
陳維提醒球員們，雖然聯賽杯的旅程到這裡結束，但他們仍然可以試著在英甲聯賽中以不敗戰績奪冠。
球員們化悲痛為力量，在12月的前兩場比賽中乾脆利落地擊敗了對方，繼續領跑積分榜。
經過短暫的調整，謝菲聯重新恢復了狀態，足總杯也如願打進了第三輪。
聖誕節就要到了，醫生拆掉了陳維胸口的束縛帶。
聖誕大戰是英超球隊的事情，與英甲球隊無關。
亞當斯打來電話：「陳，莫里森希望回曼徹斯特省親。」
「讓他去！」陳維沒有阻攔。
「你瘋了？」亞當斯沒有繼續說下去。
兩人都知道，莫里森在曼徹斯特的那些狐朋狗友能給他帶來多壞的影響。
這小子好不容易才在謝菲爾德走上了正路，萬一回去又...
亞當斯問：「你決定了?」
醫生解下了束縛帶，陳維感覺一身輕鬆：「就這樣。」
就這樣，莫里森得到了駕車返回曼徹斯特的機會。
大雪覆蓋了從謝菲爾德到曼徹斯特的路，他只能在雪中艱難前行。出發前，他就懷疑陳維會派人盯著。因此，他時不時透過後視鏡觀察著道路，那輛熟悉的車子不見了。
陳維僱傭的私家偵探似乎並沒有跟上來。
不過，莫里森可不敢放鬆。
陳維的監控變得越來越變態，他甚至與一些交警打通了關係，通過路網的監控監視球員的座駕。
誰知道那些私家偵探是不是提前去了曼徹斯特。
平安夜，曼徹斯特，薩爾福德區。
曼徹斯特是一座工業城市，薩爾福德是典型的工人聚居區。曼市的大部分地區已經開始向現代化轉型，但這裡仍然十分落後。
這裡的居民大多數失去了工作，被迫走上街頭。
與媽媽見了一面，把那條鑽石項鍊送給她之後，莫里森走出了家門。
雪花不斷從天空飄落，曼市的環境治理很成功，雪花從黑色重新變回了白色。
可人間的罪惡從來不會消失。
薩爾福德的空氣里永遠混雜著廉價菸草、大麻的味道。
莫里森就這麼走在街上，他可不敢開著自己的座駕出去晃悠。其他幫派的傢伙肯定不介意給他的車子開個眼。
他穿過一排排破敗的紅磚房，牆壁上噴塗著塗鴉。
一些是支持曼聯的，一些是支持斯托克的，還有一些是詛咒警察的。在某些昏暗的角落，幾個縮在連帽衫里的年輕人交換著菸捲，時不時噴出煙霧。
莫里森只是看了一眼，就收回眼神，他可不想惹上什麼麻煩。
他下意識地轉過頭，街道空空蕩蕩。
平安夜，大部分人都和家人呆在一起。
看樣子，那幾個私家偵探真的沒有跟過來。
莫里森回過頭，推開酒吧的門。
昏暗的燈光下，一群留著圓寸的傢伙聚在櫃檯，推杯換盞。
酒保是他們幫派的老大薩姆。
薩姆嘿嘿笑著：「看看是誰回來了？我們的大球星！莫里森，聽說你在南邊混的風生水起？」
「別開我的玩笑了...」
「不然呢？」薩姆倒了杯酒，砸在櫃檯上，「這麼冷的天氣，來一杯！晚點，傑克和那幫哥們都會來，他們可是攢了不少好貨。怎麼說，你不會在外面呆了幾個月，就忘了兄弟們吧？」
莫里森接過酒杯：「傑克，我當然記得他。我挨打的時候，是他替我出的頭。我怎麼可能忘掉他呢？」
「好夥計，我就知道你不是那樣的人。」
薩姆伏低身子，壓低聲音：「今晚我們有活要做，你就呆在這看電視就好。遲些時候，我們再回來和你一起喝酒。」
莫里森來了興致，問道：「大買賣？」
薩姆搖搖頭：「不是什麼大買賣。有個不長眼的傢伙，說要舉報我們。你知道的，這件事被我們知道了，就沒麼好解決。」
莫里森眼睛一亮：「你們打算怎麼處置他？」
「嚇唬嚇唬他！」薩姆握住酒瓶，「我們是遵紀守法的好公民，可不會動刀子。不是嗎？」
博阿斯在心裡暗自鬆了口氣，很好。
雖然陳維路子很野，但他還是遵循了教練間的潛規則，維持著表面的體面。
比賽前，大家可以拌嘴，可以打口水仗，這都是心理戰的一部分。
比賽結束後，大家都保持默契，不要落井下石。
博阿斯已經組織好了說法。
「我們控球率占據優勢，運氣欠佳，多次錯失機會。而且，我們正處在重建的陣痛期。謝菲聯是一支了不起的球隊，期待著與他們在英超見面。」
只要等記者提出問題就好。
亞當斯坐在台上，臉色微微發紅。
記者開始提問：「亞當斯先生，陳維教練為什麼沒有出席？他在更衣室慶祝這場偉大的勝利嗎？」
「那個...」亞當斯自在多了，「陳維受了點傷，米楚在慶祝時撞傷了他的肋骨。但是，他托我把話帶到。」
博阿斯拿起礦泉水，優雅地喝了一口，等待著陳維的場面話。
亞當斯閉上了眼睛，像是豁出去了一樣，對著麥克風大聲說道：
「博阿斯先生，希望在冬季轉會窗結束之後，你還能在切爾西的教練席上繼續苟延殘喘。如果你被解僱了，記得買一份《謝菲爾德星報》，我會為你寫一份專題報導的。」
「噗——」
博阿斯把水噴到了前排的記者臉上，狼狽地擦著嘴巴。
發布會陷入了死一般的寂靜，隨後，快門聲像機槍掃射一樣響起。
博阿斯白皙的臉瞬間變得通紅，甚至泛紫，脖子上的青筋一跳一跳的。他猛地轉過頭，死死地盯著亞當斯，嘴唇顫抖著，卻說不出一句話。
「不是我說的，我只是代為轉達。」亞當斯聳了聳肩，離開了現場。
「你怎麼敢的...」
記者的問題已經進不到博阿斯的耳朵里，他只覺得腦袋嗡嗡作響。
「你怎麼敢的！？」
陳維當然敢，直到博阿斯下課，謝菲聯也不可能與切爾西再次碰面。他沒有跟著球隊的大巴一同返回謝菲爾德，而是留在了倫敦的醫院。
米楚的那一下撞擊，干斷了他兩根肋骨。
醫生再三提醒陳維，他需要時刻保持平靜，不可以大喊大叫，更不能有劇烈的運動。
以上這些行為都會讓他正在癒合的骨頭再次斷裂。
窗外，倫敦的雨下個不停。
「別笑，陳。醫生不允許你笑，你忘了嗎？」亞當斯是來接陳維的。
一周時間過去，陳維的傷口逐漸穩定下來，可以出院回家靜養。
亞當斯暫時代理主教練，他做的不錯。
球隊戰勝了埃克塞特城，並在補賽中擊敗了米爾頓凱恩斯，取得了兩連勝。
「走吧。」
亞當斯攙扶著陳維，醫院的護士已經提前幫陳維換好了衣服。
可能是因為陳維攻擊了切爾西的主帥，這位阿森納的小粉絲對陳維很是照顧。
小護士眨著大大的眼睛問道：「陳，你要走了嗎？」
「是的，我得回謝菲爾德了。」
小護士幫陳維扣好外套的紐扣，說道：「祝你早日康復。」
「再見。」
亞當斯與陳維走出醫院，剛下過雨，空氣很清新。
車子發動，亞當斯踩下油門：「米爾頓凱恩斯輸了比賽之後，向我們索要德勒的培養費。博奇不得不支付了十萬英鎊，他氣壞了。」
「哈哈！」
陳維能想像到那副畫面。
博奇是個十足的守財奴，他肯定氣壞了。
亞當斯扣動方向盤：「我打算讓德勒加入一線隊訓練。米楚的小腿肌肉有些緊張，奎因可以踢這個位置，但這會讓我們的中場輪換變得緊張。」
「可以。」
11月5日，德勒在客場迎來了首秀。
陳維坐在教練席上，一聲不吭。受困於肋骨傷勢，他只能通過亞當斯掌控比賽。
斯蒂夫尼奇實力不強，但德勒的存在影響了球隊的進攻。
亞當斯低下頭說：「德勒踢得有點著急，他太想做出貢獻了。」
「我們得點撥他一下。」陳維擺擺手。
亞當斯走到場邊，喊道：「德勒！把球交給隊友，別總想著自己表現！」
德勒一愣，低下了頭。
亞當斯回到座位，德勒的表現正常多了，他只是在場上奔跑，不再拼命要球。
足球回到了德林克沃特與莫里森腳下，球隊的進攻變得流暢起來。
陳維咳嗽了一聲：「你說話有點太直了。」
「太直？」亞當斯不懂。
「你這些話會打擊到德勒的自信。」
「是你太溺愛他了！你對瓦爾迪可不是這麼溫柔的！」
亞當斯有些不爽，他看不得這種不公平的區別對待。
陳維沒法跟亞當斯解釋什麼叫因材施教。如果亞當斯能夠理解，他也不會只是一個助理教練。
「進球了！」
歡呼聲響起，替補席上的球員都站了起來。
亞當斯扭過頭，他看到馬奎爾跑向場邊，也跟著跳了起來。
德勒的首秀雖然贏了球，但在返程的大巴上，他卻把帽檐壓得很低。亞當斯的話刺痛了他敏感的心。
「少碰球...」
德勒感覺自己很多餘。當他不碰球之後，球隊反倒取得了領先。
「嘟嘟...」
手機屏幕亮了起來。
德勒拿起手機，是陳維發來的簡訊。他抬起頭，陳維坐在大巴的第一排。
明明兩人坐在同一輛車上，等會兒還要一起回家，有什麼發簡訊的必要嗎？
德勒打開簡訊：
[德勒，踢得不錯。雖然沒有進球，但你的跑位為隊友拉開了空間。米楚是一個出色的球員，你應該向他學習。]
在照片後面，還有一小段話...
[PS：我幫你把第一場比賽的用球要回來了。]
「誰會在意一顆足球？只有傻瓜才會這樣做...」
德勒嘟囔著，把手機塞回口袋。
他摘下帽子，感覺心裡暖暖的。
休息了一周，米楚重新回到球場。
查爾頓踢出了隊史最佳開局，仍然只能屈居第二。
因為謝菲聯再次踢出了一波長連勝，卡萊爾聯、切斯特菲爾德...他們已經將領先優勢擴大到了九分。
11月29日，謝菲聯在主場迎來了聯賽杯的下一個對手——利物浦。
比賽開始前，謝菲爾德的球迷還沉浸在連克英超球隊的幻想中，只有博奇得到了陳維準確的回答。
「我們的聯賽杯旅程到這裡就要結束了。」
原因很簡單，利物浦有蘇亞雷斯。
這不是戰術能解決的問題。
比賽開始僅僅七分鐘，蘇亞雷斯在禁區邊緣接球，馬奎爾與柯林斯迅速合圍，擺出了口袋陣。
但蘇亞雷斯根本沒有在意防守，他擰動身體，腰腹用力，原地擺腿射門！
足球貼著立柱滾進了球門。
「該死！」亞當斯在場邊揮拳，他轉身看著陳維，擔心對方因激動傷到骨頭。
陳維抱著胳膊坐在替補席上，甚至為蘇亞雷斯的進球輕輕鼓掌。
「我就知道...」亞當斯這才回想起陳維這一周的變化。他早就知道球隊大概率贏不了！
「我擔心他做什麼...」
亞當斯沒有再管陳維，而是走到場邊，讓梅伊打起精神。
三十分鐘後，比分變成了0：2。
進球的依然是那個門牙很長的烏拉圭人。
蘇亞雷斯像是一個靈活的陀螺，連續轉身，接連晃過梅伊與馬奎爾，將球送進球門。
莫里森站在中圈，雙手插著腰。
他一向自詡為天才。在曼徹斯特的街頭，在卡靈頓的訓練場，他習慣了用靈活的控球動作讓對手顏面掃地。
但今天，他發現自己的天賦不值一提。
亞當斯退回到教練席，低聲提醒道：「陳，莫里森的情緒不太對。」
莫里森試圖在禁區前復刻蘇亞雷斯的表演，他過掉了亨德森，盧卡斯雷瓦及時將球捅了出去。
「他得明白一件事，這世界上總有人更有天賦。」陳維沒有讓亞當斯做什麼。
莫里森很清楚什麼是正確的，曼聯的青訓教練教了很多東西，但他不願意執行。
終場哨響，布拉莫巷的比分牌上，0:3的數字是那麼刺眼。
利物浦的球星們有說有笑地走向更衣室。
埃文斯與馬奎爾曾經約好，如果球隊零封了對手，馬奎爾就可以獨占傑拉德的球衣。如果球隊沒能零封對手，埃文斯便可以與傑拉德交換球衣。
可這一刻，兩人都沒了交換球衣的心情。
這就是英超頂級球隊的實力嗎？
陳維提醒球員們，雖然聯賽杯的旅程到這裡結束，但他們仍然可以試著在英甲聯賽中以不敗戰績奪冠。
球員們化悲痛為力量，在12月的前兩場比賽中乾脆利落地擊敗了對方，繼續領跑積分榜。
經過短暫的調整，謝菲聯重新恢復了狀態，足總杯也如願打進了第三輪。
聖誕節就要到了，醫生拆掉了陳維胸口的束縛帶。
聖誕大戰是英超球隊的事情，與英甲球隊無關。
亞當斯打來電話：「陳，莫里森希望回曼徹斯特省親。」
「讓他去！」陳維沒有阻攔。
「你瘋了？」亞當斯沒有繼續說下去。
兩人都知道，莫里森在曼徹斯特的那些狐朋狗友能給他帶來多壞的影響。
這小子好不容易才在謝菲爾德走上了正路，萬一回去又...
亞當斯問：「你決定了?」
醫生解下了束縛帶，陳維感覺一身輕鬆：「就這樣。」
就這樣，莫里森得到了駕車返回曼徹斯特的機會。
大雪覆蓋了從謝菲爾德到曼徹斯特的路，他只能在雪中艱難前行。出發前，他就懷疑陳維會派人盯著。因此，他時不時透過後視鏡觀察著道路，那輛熟悉的車子不見了。
陳維僱傭的私家偵探似乎並沒有跟上來。
不過，莫里森可不敢放鬆。
陳維的監控變得越來越變態，他甚至與一些交警打通了關係，通過路網的監控監視球員的座駕。
誰知道那些私家偵探是不是提前去了曼徹斯特。
平安夜，曼徹斯特，薩爾福德區。
曼徹斯特是一座工業城市，薩爾福德是典型的工人聚居區。曼市的大部分地區已經開始向現代化轉型，但這裡仍然十分落後。
這裡的居民大多數失去了工作，被迫走上街頭。
與媽媽見了一面，把那條鑽石項鍊送給她之後，莫里森走出了家門。
雪花不斷從天空飄落，曼市的環境治理很成功，雪花從黑色重新變回了白色。
可人間的罪惡從來不會消失。
薩爾福德的空氣里永遠混雜著廉價菸草、大麻的味道。
莫里森就這麼走在街上，他可不敢開著自己的座駕出去晃悠。其他幫派的傢伙肯定不介意給他的車子開個眼。
他穿過一排排破敗的紅磚房，牆壁上噴塗著塗鴉。
一些是支持曼聯的，一些是支持斯托克的，還有一些是詛咒警察的。在某些昏暗的角落，幾個縮在連帽衫里的年輕人交換著菸捲，時不時噴出煙霧。
莫里森只是看了一眼，就收回眼神，他可不想惹上什麼麻煩。
他下意識地轉過頭，街道空空蕩蕩。
平安夜，大部分人都和家人呆在一起。
看樣子，那幾個私家偵探真的沒有跟過來。
莫里森回過頭，推開酒吧的門。
昏暗的燈光下，一群留著圓寸的傢伙聚在櫃檯，推杯換盞。
酒保是他們幫派的老大薩姆。
薩姆嘿嘿笑著：「看看是誰回來了？我們的大球星！莫里森，聽說你在南邊混的風生水起？」
「別開我的玩笑了...」
「不然呢？」薩姆倒了杯酒，砸在櫃檯上，「這麼冷的天氣，來一杯！晚點，傑克和那幫哥們都會來，他們可是攢了不少好貨。怎麼說，你不會在外面呆了幾個月，就忘了兄弟們吧？」
莫里森接過酒杯：「傑克，我當然記得他。我挨打的時候，是他替我出的頭。我怎麼可能忘掉他呢？」
「好夥計，我就知道你不是那樣的人。」
薩姆伏低身子，壓低聲音：「今晚我們有活要做，你就呆在這看電視就好。遲些時候，我們再回來和你一起喝酒。」
莫里森來了興致，問道：「大買賣？」
薩姆搖搖頭：「不是什麼大買賣。有個不長眼的傢伙，說要舉報我們。你知道的，這件事被我們知道了，就沒麼好解決。」
莫里森眼睛一亮：「你們打算怎麼處置他？」
「嚇唬嚇唬他！」薩姆握住酒瓶，「我們是遵紀守法的好公民，可不會動刀子。不是嗎？」