第1章 美利堅警察
肖恩覺得今天應該是個好日子。
陽光明媚，氣溫適中，紐奧良特有的潮濕空氣里飄著咖啡和炸雞的香味。
他坐在巡邏車裡，把座椅往後調了調，讓腿能伸得舒服點。
這破車是福特的老款探險者，座椅設計得像是給身高一米六的人準備的，他一米八五的個子開這車，膝蓋能頂到方向盤。
旁邊的搭檔奧蒂斯拍了他一下，吐槽道：「肖恩，別躺了，前面路口右轉，查維斯太太說她家門口有個流浪漢躺了一天了。」
肖恩嘆了口氣，把座椅調回來。
這想摸個魚，真是在哪都不容易啊！
就算穿越成了老美的警察，那也甭想摸魚。
沒錯！
肖恩是個穿越者。
至於怎麼穿越的，他實在是沒印象了。
反正一睜眼，就變成了紐奧良的一名警察。
入職三個月的新人警察，倒是也算適應了。
至於奧蒂斯·華盛頓，四十五歲，黑人，紐奧良本地人，當了二十年警察，見過的事兒比肖恩吃過的鹽還多。
他的體型很壯，一個能頂肖恩兩個。
依著肖恩一米八五的個頭，可想而知，奧蒂斯的體型有多大。
肖恩剛入警局，就跟奧蒂斯搭檔。
警局的人說這是「老帶新」，肖恩覺得這更像是「讓新人跟著老油條學怎麼混日子」。
…
「流浪漢…」
這會兒肖恩重複了一遍，隨後忍不住吐槽起來。
「查維斯太太一天能報三回警，不是流浪漢就是野貓，要不就是隔壁家的樹杈伸到她院子裡了。她怎麼不直接打給市長熱線？」
奧蒂斯明顯態度平和了不少，當即應道：「因為市長熱線會告訴她打911。」
「別抱怨了，查維斯太太雖然煩人，但她做的玉米濃湯是全社區最好的。聖誕節她送了我一罐，我老婆喝了差點想認她當乾媽。」
事實上這種處理流浪漢的小問題，在奧蒂斯心裡覺得還不錯。
至少沒什麼危險不是？
…
警車拐進一條安靜的街道。
兩旁是典型的紐奧良風格房子，彩色的小木屋，帶門廊，門口種著各種肖恩叫不出名字的花花草草。
街角有一棵巨大的橡樹，樹蔭遮住了半邊馬路。
樹下躺著一個人。
肖恩把車停在路邊，和奧蒂斯一起下車。
走近了才看清楚，是個中年男人，亂糟糟的紅棕色頭髮，一臉好幾天沒刮的胡茬，穿著件髒兮兮的灰色連帽衫，蜷縮在樹根旁邊睡得正香。
身邊放著一個塑膠袋，裡面露出幾個空啤酒罐，還有半盒不知道從哪搞來的甜甜圈。
奧蒂斯蹲下來，輕輕推了推那人的肩膀：「嘿，老兄，醒醒。」
那人沒反應，翻了個身繼續睡。
奧蒂斯加大力度推了一把：「醒醒，警察。」
那人這才迷迷糊糊地睜開眼睛，逆著光看到兩個穿制服的站在面前，條件反射地舉起雙手：「我沒偷東西！那甜甜圈是我在垃圾桶里撿的，還沒過期！」
肖恩聽到這句話，忍不住多看了他一眼。
這張臉…亂糟糟的頭髮，渾身髒兮兮的，更有一股難聞的味道。
而這窘迫的流浪漢，顯然讓奧蒂斯明顯有些不耐煩了。
「沒人說你偷東西！」
「有人報警說你在這兒躺了一天了，我們就過來看看，你叫什麼？」
那人放下手，眨眨眼，臉上瞬間換上一副無辜的表情：「我叫弗蘭克，弗蘭克·加拉格。警官，我是個守法公民，就是運氣不太好，暫時遇到了點經濟困難。」
弗蘭克這話說完，奧蒂斯倒是沒什麼反應，肖恩卻仿佛被擊穿了靈魂一般。
頓時，腦子裡忽然閃過一個畫面！
芝加哥，南區，破敗的街道，一大家子人，還有一個永遠在坑蒙拐騙但就是死不了的老混蛋。
弗蘭克·加拉格。
美劇，《無恥之徒》里的主角之一！
操！
這踏馬…難道還是美劇的世界？
「經濟困難？」
肖恩如遭雷擊的時候，奧蒂斯重複了一遍弗蘭克的話，瞟了一眼他袋子裡的啤酒罐，冷冷道：「喝得挺開心的困難。」
弗蘭克一本正經地說：「那是為了緩解壓力，醫生說我壓力太大，建議我適量飲酒。啤酒是液體麵包，屬於基本營養需求。」
這話說的，就算是還在消化信息的肖恩，也不由側目，佩服弗蘭克的鬼扯能力。
肖恩站在旁邊，看著這位美劇史上的傳奇老流氓，一時間不知道該作何反應。
他穿越到這個世界三個月了。三個月來，他見過正常的鄰居，正常的罪犯，正常的流浪漢。
他一直以為這就是一個普通的世界，只是他本人穿越了而已。
現在弗蘭克·加拉格蹲在他面前，告訴他壓力大需要喝啤酒。
那是不是意味著…
「弗蘭克，」肖恩忍不住開口，「你不是紐奧良人吧？」
弗蘭克抬起頭，打量了他一眼，眼神里閃過一絲警惕：「警官好眼力，我是從芝加哥來的，來紐奧良旅遊。」
肖恩看了一眼他腳上那雙破洞的球鞋，不由質疑問道：「旅遊？」
「窮游。」弗蘭克面不改色，「現在流行這個。體驗當地生活，融入底層社區，了解真實的美國。」
奧蒂斯在旁邊聽得直樂：「行了你，窮游睡樹底下？你當我是第一天當警察？」
弗蘭克嘆了口氣，那表情極為認真：「警官，我跟你說實話吧。我本來有個朋友住這兒，說好了讓我借住幾天。結果我到了才發現，他三個月前就搬走了。我的錢在來的路上被人偷了，現在就剩這點…」
他指了指袋子裡的啤酒。
「這點維持生命的基本物資。」
奧蒂斯搖搖頭，從口袋裡掏出錢包，抽出一張二十美元的鈔票遞過去：「拿著，去吃點東西，然後找個收容所睡一覺，別躺在這兒了。查維斯太太要是再看見你，她會直接拿掃帚趕人。」
弗蘭克接過錢，臉上的感動可以拿奧斯卡：「警官，你是好人，好人一定有好報。我能知道你叫什麼嗎？我要給你寫感謝信。」
「奧蒂斯·華盛頓，紐奧良警察局。」奧蒂斯收起錢包，「感謝信就不用了，你別讓我再在這條街上看見你就行…」
「一定，一定。」弗蘭克爬起來，拎起他的塑膠袋，走了兩步又回頭，「對了警官，你知道這附近哪有收容所嗎？最好是那種提供免費早餐的。」
奧蒂斯給他指了方向，弗蘭克這才千恩萬謝地走了…
陽光明媚，氣溫適中，紐奧良特有的潮濕空氣里飄著咖啡和炸雞的香味。
他坐在巡邏車裡，把座椅往後調了調，讓腿能伸得舒服點。
這破車是福特的老款探險者，座椅設計得像是給身高一米六的人準備的，他一米八五的個子開這車，膝蓋能頂到方向盤。
旁邊的搭檔奧蒂斯拍了他一下，吐槽道：「肖恩，別躺了，前面路口右轉，查維斯太太說她家門口有個流浪漢躺了一天了。」
肖恩嘆了口氣，把座椅調回來。
這想摸個魚，真是在哪都不容易啊！
就算穿越成了老美的警察，那也甭想摸魚。
沒錯！
肖恩是個穿越者。
至於怎麼穿越的，他實在是沒印象了。
反正一睜眼，就變成了紐奧良的一名警察。
入職三個月的新人警察，倒是也算適應了。
至於奧蒂斯·華盛頓，四十五歲，黑人，紐奧良本地人，當了二十年警察，見過的事兒比肖恩吃過的鹽還多。
他的體型很壯，一個能頂肖恩兩個。
依著肖恩一米八五的個頭，可想而知，奧蒂斯的體型有多大。
肖恩剛入警局，就跟奧蒂斯搭檔。
警局的人說這是「老帶新」，肖恩覺得這更像是「讓新人跟著老油條學怎麼混日子」。
…
「流浪漢…」
這會兒肖恩重複了一遍，隨後忍不住吐槽起來。
「查維斯太太一天能報三回警，不是流浪漢就是野貓，要不就是隔壁家的樹杈伸到她院子裡了。她怎麼不直接打給市長熱線？」
奧蒂斯明顯態度平和了不少，當即應道：「因為市長熱線會告訴她打911。」
「別抱怨了，查維斯太太雖然煩人，但她做的玉米濃湯是全社區最好的。聖誕節她送了我一罐，我老婆喝了差點想認她當乾媽。」
事實上這種處理流浪漢的小問題，在奧蒂斯心裡覺得還不錯。
至少沒什麼危險不是？
…
警車拐進一條安靜的街道。
兩旁是典型的紐奧良風格房子，彩色的小木屋，帶門廊，門口種著各種肖恩叫不出名字的花花草草。
街角有一棵巨大的橡樹，樹蔭遮住了半邊馬路。
樹下躺著一個人。
肖恩把車停在路邊，和奧蒂斯一起下車。
走近了才看清楚，是個中年男人，亂糟糟的紅棕色頭髮，一臉好幾天沒刮的胡茬，穿著件髒兮兮的灰色連帽衫，蜷縮在樹根旁邊睡得正香。
身邊放著一個塑膠袋，裡面露出幾個空啤酒罐，還有半盒不知道從哪搞來的甜甜圈。
奧蒂斯蹲下來，輕輕推了推那人的肩膀：「嘿，老兄，醒醒。」
那人沒反應，翻了個身繼續睡。
奧蒂斯加大力度推了一把：「醒醒，警察。」
那人這才迷迷糊糊地睜開眼睛，逆著光看到兩個穿制服的站在面前，條件反射地舉起雙手：「我沒偷東西！那甜甜圈是我在垃圾桶里撿的，還沒過期！」
肖恩聽到這句話，忍不住多看了他一眼。
這張臉…亂糟糟的頭髮，渾身髒兮兮的，更有一股難聞的味道。
而這窘迫的流浪漢，顯然讓奧蒂斯明顯有些不耐煩了。
「沒人說你偷東西！」
「有人報警說你在這兒躺了一天了，我們就過來看看，你叫什麼？」
那人放下手，眨眨眼，臉上瞬間換上一副無辜的表情：「我叫弗蘭克，弗蘭克·加拉格。警官，我是個守法公民，就是運氣不太好，暫時遇到了點經濟困難。」
弗蘭克這話說完，奧蒂斯倒是沒什麼反應，肖恩卻仿佛被擊穿了靈魂一般。
頓時，腦子裡忽然閃過一個畫面！
芝加哥，南區，破敗的街道，一大家子人，還有一個永遠在坑蒙拐騙但就是死不了的老混蛋。
弗蘭克·加拉格。
美劇，《無恥之徒》里的主角之一！
操！
這踏馬…難道還是美劇的世界？
「經濟困難？」
肖恩如遭雷擊的時候，奧蒂斯重複了一遍弗蘭克的話，瞟了一眼他袋子裡的啤酒罐，冷冷道：「喝得挺開心的困難。」
弗蘭克一本正經地說：「那是為了緩解壓力，醫生說我壓力太大，建議我適量飲酒。啤酒是液體麵包，屬於基本營養需求。」
這話說的，就算是還在消化信息的肖恩，也不由側目，佩服弗蘭克的鬼扯能力。
肖恩站在旁邊，看著這位美劇史上的傳奇老流氓，一時間不知道該作何反應。
他穿越到這個世界三個月了。三個月來，他見過正常的鄰居，正常的罪犯，正常的流浪漢。
他一直以為這就是一個普通的世界，只是他本人穿越了而已。
現在弗蘭克·加拉格蹲在他面前，告訴他壓力大需要喝啤酒。
那是不是意味著…
「弗蘭克，」肖恩忍不住開口，「你不是紐奧良人吧？」
弗蘭克抬起頭，打量了他一眼，眼神里閃過一絲警惕：「警官好眼力，我是從芝加哥來的，來紐奧良旅遊。」
肖恩看了一眼他腳上那雙破洞的球鞋，不由質疑問道：「旅遊？」
「窮游。」弗蘭克面不改色，「現在流行這個。體驗當地生活，融入底層社區，了解真實的美國。」
奧蒂斯在旁邊聽得直樂：「行了你，窮游睡樹底下？你當我是第一天當警察？」
弗蘭克嘆了口氣，那表情極為認真：「警官，我跟你說實話吧。我本來有個朋友住這兒，說好了讓我借住幾天。結果我到了才發現，他三個月前就搬走了。我的錢在來的路上被人偷了，現在就剩這點…」
他指了指袋子裡的啤酒。
「這點維持生命的基本物資。」
奧蒂斯搖搖頭，從口袋裡掏出錢包，抽出一張二十美元的鈔票遞過去：「拿著，去吃點東西，然後找個收容所睡一覺，別躺在這兒了。查維斯太太要是再看見你，她會直接拿掃帚趕人。」
弗蘭克接過錢，臉上的感動可以拿奧斯卡：「警官，你是好人，好人一定有好報。我能知道你叫什麼嗎？我要給你寫感謝信。」
「奧蒂斯·華盛頓，紐奧良警察局。」奧蒂斯收起錢包，「感謝信就不用了，你別讓我再在這條街上看見你就行…」
「一定，一定。」弗蘭克爬起來，拎起他的塑膠袋，走了兩步又回頭，「對了警官，你知道這附近哪有收容所嗎？最好是那種提供免費早餐的。」
奧蒂斯給他指了方向，弗蘭克這才千恩萬謝地走了…