第178章 掃地僧破防，鳩摩智挨揍
強力安利《週遊諸天：從精武英雄開始》！直達精彩。
自從那夜「學術交流」之後，掃地僧仿佛打開了新世界的大門，已經徹底上頭了。
《天魔策》中那些奇詭玄奧、劍走偏鋒的思想，直指武道本質的另一面，與他研習了一生的中正平和之道，產生了激烈的碰撞和奇妙的互補。就像是吃慣了青菜豆腐的和尚，突然嘗到了麻辣火鍋，那種新奇、刺激、又帶著點「禁忌」<i class="icon icon-uniE08B"></i><i class="icon icon-uniE08A"></i>的體驗，讓他欲罷不能。
於是，這位本該在少林藏經閣里安度晚年的世外高人，開啟了「夜貓子模式」，三天兩頭，就摸上崑崙山，溜進神武閣，找李子軒「論道」。
李子軒一開始還有點新鮮感，畢竟跟這種級別的武學大宗師交流，對他完善自身武道體系也大有裨益。但架不住這老爺子來得太勤了啊！而且一聊就是大半夜，從武功心法聊到哲學思辨，從經脈運行聊到天地元氣……精力旺盛得不像個百歲老人。
最讓李子軒哭笑不得的是，掃地僧每次來，都跟做賊似的，一定要等夜深人靜，一定要避過所有耳目，還美其名曰「避人耳目，以免瓜田李下」。搞得兩人明明是在進行正經的學術探討，卻總有一種特務接頭的詭異氛圍。
「大師，您又來『借閱』了？」這晚，李子軒看著熟練推開窗戶，飄然而入的掃地僧，忍不住打趣道。
「阿彌陀佛，李施主莫要取笑老衲。」掃地僧臉上難得露出一絲赧然，但眼神里那求知若渴的光芒是掩蓋不住的，「近日對《天魔策》中『心魔引』與『佛門禪定』的異同之處，又有些新的想法，特來與施主探討……」
李子軒扶額：「大師，您這鑽研精神，晚輩佩服。不過今晚可能不太方便……」
話音未落，神武閣外傳來了腳步聲，還有說話的聲音。
「宗主應該還在閣中，我等將此譯本呈上，請宗主過目。」是鳩摩智的聲音，帶著一絲完成重大任務的興奮。
「師弟所言甚是，此譯本耗費我等數月心血，定要讓宗主滿意。」另一個略顯蒼老但中氣十足的聲音，是鳩摩智的師兄鳩摩空。
「嘿嘿，這回咱們可是立了大功了！」還有一個比較跳脫的聲音，是鳩摩智的師弟鳩摩勇。
李子軒和掃地僧對視一眼。掃地僧下意識就想開溜，他這「私相授受」外加「夜闖民宅」的行為，被外人看到總歸不好，尤其是被同為佛門中人的鳩摩智看到。
但已經來不及了，門被敲響，然後推開。鳩摩智師兄弟三人，捧著幾卷散發著檀香味的書冊，走了進來。
「宗主，我等幸不辱命，已將《天魔總綱》梵語版修訂完成，特來……呃？」鳩摩智話說到一半，突然看到房間裡除了李子軒，還有一個白眉老僧，而且這老僧怎麼看起來有點眼熟？
鳩摩空和鳩摩勇也愣住了，看著掃地僧，又看看李子軒，眼神里充滿了疑惑：這大晚上的，宗主房間裡怎麼有個老和尚？而且這老和尚氣質好特別，看似平凡，卻給人一種深不可測的感覺。
李子軒乾咳一聲，介紹道：「這位是少林藏經閣的……大師。大師，這三位是天武宗的客卿長老，吐蕃國師鳩摩智，及其師兄鳩摩空和師弟鳩摩勇。」
掃地僧雙手合十，口誦佛號：「阿彌陀佛，老衲有禮了。」
他目光掃過鳩摩智三人手中的書冊，尤其是看到封面上那用梵文寫就的「天魔總綱」字樣時，眼中閃過一絲好奇。
鳩摩智一聽是少林藏經閣的，還是位「大師」，雖然不認識，但也客氣回禮。他心思活絡，想到宗主能與這位深夜論道，想必也是高人，說不定還是宗主請來校驗譯本的呢！於是，他帶著幾分炫耀和表功的心態，主動將手中書冊遞了過去：
「大師請看，此乃我等師兄弟三人，歷時數月，嘔心瀝血，精心譯成的《天魔總綱》梵語版。宗主為防《天魔策》被心術不正者濫用，特設此總綱闡明正確修煉法門，又命我等譯為梵文，以策萬全。」
掃地僧本就對《天魔策》相關的東西極為感興趣，聞言便接過書卷，道了聲謝，然後饒有興致地翻閱起來。
一開始，他看得還算平靜，甚至微微點頭，似乎對某些譯文的準確和優美表示認可。鳩摩智三人見狀，臉上不禁露出得意之色。
然而，看著看著，掃地僧的眉頭慢慢皺了起來。翻頁的速度也逐漸加快。臉色從最初的平和，變得凝重，再變得有些古怪，最後竟然開始發青！
他拿著書卷的手指微微顫抖，額頭上隱隱有青筋跳動，眼皮也在不受控制地抽搐。
李子軒察覺到了不對勁，問道：「大師，可是譯本有何不妥？」
鳩摩智也感覺到了氣氛不對，小心翼翼地問：「大師……覺得譯得如何？可有謬誤之處？」
掃地僧沒有立刻回答，他深吸了一口氣，那吸氣的聲音在寂靜的閣樓里顯得格外清晰，仿佛在極力壓抑著什麼。
然後，掃地僧緩緩抬起頭，看向鳩摩智，聲音平靜得有些可怕：
「大輪明王……這譯本，可是你們師兄弟三人，一起翻譯的？」
鳩摩智還沒意識到問題的嚴重性，挺了挺胸，自豪道：「正是！我師兄弟三人，精研梵文和佛法，對此譯本亦是字斟句酌，反覆推敲，自信無誤！大師若有不明之處，儘管提問！」他還特意指了指旁邊的鳩摩空和鳩摩勇，示意這是團隊成果。
鳩摩空捻著佛珠，一副高人風範，微微頷首。鳩摩勇則咧著嘴笑，顯然對自己的「傑作」很滿意。
掃地僧看著這三人「求表揚」的表情，嘴角扯動了一下，眼中最後一絲平靜也消失了。他輕輕合上書卷，放在一旁，然後雙手合十，低聲念誦：
「阿彌陀佛……佛曰：莫生氣，莫生氣……」
李子軒心中警鈴大作：不好！這老爺子要發飆了！
果然，下一秒！
「但佛爺今天不把這火發了，道心不穩！」一聲低吼，掃地僧慈眉善目的表象瞬間破碎，身形如電，直接撲向了鳩摩智師兄弟三人！
「叫你們誤人子弟！」伴隨著怒吼，一掌拍出，掌影層層疊疊，如千葉蓮花綻放，正是少林絕學千葉如來掌！只不過此刻這掌法中少了佛門的慈悲。
鳩摩智大驚失色，完全不明白這老和尚怎麼說打就打，而且一出手就是如此凌厲的殺招！他急忙運起火焰刀，倉促迎擊。
砰！氣勁四溢！鳩摩智被一掌震退數步，氣血翻湧。
「叫你們大天魔<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>！」掃地僧得勢不饒人，掌法一變，變得剛猛無儔，正是般若掌！掌風呼嘯，直取鳩摩智面門！
鳩摩智：「？？？」大天魔<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>？什麼鬼？！
「叫你們翻譯得狗屁不通！」掃地僧身影再閃，指風凌厲，多羅葉指如雨點般點向鳩摩空和鳩摩勇！他顯然看出了鳩摩智是主翻譯，另外兩人是從犯，所以雨露均沾，一起打！
鳩摩空和鳩摩勇也懵了，慌忙招架。鳩摩空施展龍象般若功，鳩摩勇則使出密宗大手印，但面對暴怒狀態下的掃地僧，哪裡抵擋得住？瞬間就被指風點中穴位，半邊身子酸麻。
一時間，神武閣內拳風呼嘯，掌影翻飛，指勁縱橫！掃地僧化身怒目金剛，將鳩摩智師兄弟三人打得抱頭鼠竄，慘叫連連！
「哎喲！大師！誤會！誤會啊！」鳩摩智一邊躲閃，一邊試圖解釋。
「老衲沒錯！那處不是我譯的！」鳩摩空比較耿直，試圖撇清責任。
「二師兄！你不是說少林都是群廢物嗎？這個怎麼這麼強？！」鳩摩勇最慘，他修為最低，挨打最多，忍不住對鳩摩智喊道。
鳩摩智聞言差點吐血：我的好師弟，你這時候提這茬幹嘛？！不是火上澆油嗎？！
果然，掃地僧聽到「少林都是群廢物」這句，眼中怒火更盛，下手也更重了！拳拳到肉，掌掌生風，打得三人鼻青臉腫，僧袍破裂，好不狼狽！
李子軒在一旁看得目瞪口呆，想勸架又不知道該從何勸起。他大概猜到了原因，肯定是鳩摩智他們的梵文譯本出了問題，而且問題不小，把掃地僧這種武學大宗師都給氣瘋了！
「臥槽！玄澄！你不講武德！你這是偷襲！」鳩摩智被打急了，連掃地僧的本名都喊出來了。
掃地僧理都不理，僧袍大袖猛然一揮，一股磅礴無匹的真氣如同怒海狂濤般卷出，正是少林絕技——袈裟伏魔功！
鳩摩智、鳩摩空、鳩摩勇三人只覺得一股無法抗拒的巨力襲來，驚呼聲中，三人如同斷了線的風箏，直接從神武閣敞開的窗戶飛了出去，劃出三道優美的弧線，向著崑崙山下墜落而去……
「阿彌陀佛……」掃地僧收袖而立，長長吐出一口濁氣，臉上恢復了之前的平和，「舒坦了。」
他整了整有些凌亂的僧袍，又變回了那個慈眉善目的老和尚，仿佛剛才那個暴起打人的怒目金剛不是他一樣。
李子軒：「……」
他走到窗邊，探頭向下望去，只見山下隱約傳來幾聲悶響和慘叫，然後歸於平靜。以那三位的武功，應該摔不死，但估計得在床上躺幾天了。
「大師……您這是？」李子軒哭笑不得地看向掃地僧。
掃地僧嘆了口氣，指了指桌上那本《天魔總綱》梵語譯本，一臉痛心疾首：「李施主，非是老衲動怒。實在是……他們這譯本，謬誤百出，簡直狗屁不通啊！」
他翻開一頁，指著上面一段梵文：「你看這裡，『天魔惑心，以<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>之，亂其禪定』，他們居然翻譯成了『大天魔施展美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，擾亂其禪定』？！原文明明是指心魔幻化出各種欲望假象，誘惑修行者！『色』在這裡是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，那還叫天魔嗎？那叫狐妖！」
又翻到另一頁：「還有這裡，『真氣逆行，走火入魔』，他們翻譯成『真氣倒著走，走向火焰和魔鬼』？！這是人話嗎？！『走火入魔』是形容練功出岔子，陷入瘋狂，不是字面意思！氣死老衲了！」
掃地僧越說越氣，白鬍子都<i class="icon icon-uniE0F2"></i><i class="icon icon-uniE0EE"></i>來了：「最離譜的是這裡！『經脈錯亂，穴道移位』，他們居然翻譯成了『血管和窟窿眼都亂套了』？！窟窿眼？！他們當是篩子嗎？！簡直誤人子弟！要是有人按照他們這譯本去練，非得練死不可！」
李子軒聽得目瞪口呆，也忍不住拿過譯本看了幾眼。他雖然梵文水平一般，但結合前後文和原文意思，也能看出鳩摩智他們這翻譯……確實有點辣眼睛，很多地方為了追求梵文的韻律和「佛理」，強行意譯，曲解了原意。
怪不得掃地僧氣成這樣。對於一個治學嚴謹、把武學傳承看得比命還重的老學究來說，看到這種「神翻譯」，確實是一種精神折磨。
「所以……大師您就打他們一頓出氣？」李子軒憋著笑問道。
「阿彌陀佛，善哉善哉。」掃地僧又恢復了寶相莊嚴，「老衲這是幫他們消業障，正視聽。如此謬誤流傳，害人害己，實乃大罪過。打他們一頓，讓他們長長記性，回去好好修改。」
李子軒：「……」
好吧，您拳頭大，您說了算。反正鳩摩智他們皮糙肉厚，挨頓打問題應該不大。
「那這譯本……」李子軒看著那本「罪魁禍首」。
「重譯！」掃地僧斬釘截鐵，「老衲親自來，務必譯得準確無誤，通俗易懂！」
專業的小說網站，提供最舒適的閱讀體驗，。
「大師……您這是？」李子軒哭笑不得地看向掃地僧。
掃地僧嘆了口氣，指了指桌上那本《天魔總綱》梵語譯本，一臉痛心疾首：「李施主，非是老衲動怒。實在是……他們這譯本，謬誤百出，簡直狗屁不通啊！」
他翻開一頁，指著上面一段梵文：「你看這裡，『天魔惑心，以<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>之，亂其禪定』，他們居然翻譯成了『大天魔施展美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，擾亂其禪定』？！原文明明是指心魔幻化出各種欲望假象，誘惑修行者！『色』在這裡是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，那還叫天魔嗎？那叫狐妖！」
又翻到另一頁：「還有這裡，『真氣逆行，走火入魔』，他們翻譯成『真氣倒著走，走向火焰和魔鬼』？！這是人話嗎？！『走火入魔』是形容練功出岔子，陷入瘋狂，不是字面意思！氣死老衲了！」
掃地僧越說越氣，白鬍子都<i class="icon icon-uniE0F2"></i><i class="icon icon-uniE0EE"></i>來了：「最離譜的是這裡！『經脈錯亂，穴道移位』，他們居然翻譯成了『血管和窟窿眼都亂套了』？！窟窿眼？！他們當是篩子嗎？！簡直誤人子弟！要是有人按照他們這譯本去練，非得練死不可！」
李子軒聽得目瞪口呆，也忍不住拿過譯本看了幾眼。他雖然梵文水平一般，但結合前後文和原文意思，也能看出鳩摩智他們這翻譯……確實有點辣眼睛，很多地方為了追求梵文的韻律和「佛理」，強行意譯，曲解了原意。
怪不得掃地僧氣成這樣。對於一個治學嚴謹、把武學傳承看得比命還重的老學究來說，看到這種「神翻譯」，確實是一種精神折磨。
「所以……大師您就打他們一頓出氣？」李子軒憋著笑問道。
「阿彌陀佛，善哉善哉。」掃地僧又恢復了寶相莊嚴，「老衲這是幫他們消業障，正視聽。如此謬誤流傳，害人害己，實乃大罪過。打他們一頓，讓他們長長記性，回去好好修改。」
李子軒：「……」
好吧，您拳頭大，您說了算。反正鳩摩智他們皮糙肉厚，挨頓打問題應該不大。
「那這譯本……」李子軒看著那本「罪魁禍首」。
「重譯！」掃地僧斬釘截鐵，「老衲親自來，務必譯得準確無誤，通俗易懂！」
自從那夜「學術交流」之後，掃地僧仿佛打開了新世界的大門，已經徹底上頭了。
《天魔策》中那些奇詭玄奧、劍走偏鋒的思想，直指武道本質的另一面，與他研習了一生的中正平和之道，產生了激烈的碰撞和奇妙的互補。就像是吃慣了青菜豆腐的和尚，突然嘗到了麻辣火鍋，那種新奇、刺激、又帶著點「禁忌」<i class="icon icon-uniE08B"></i><i class="icon icon-uniE08A"></i>的體驗，讓他欲罷不能。
於是，這位本該在少林藏經閣里安度晚年的世外高人，開啟了「夜貓子模式」，三天兩頭，就摸上崑崙山，溜進神武閣，找李子軒「論道」。
李子軒一開始還有點新鮮感，畢竟跟這種級別的武學大宗師交流，對他完善自身武道體系也大有裨益。但架不住這老爺子來得太勤了啊！而且一聊就是大半夜，從武功心法聊到哲學思辨，從經脈運行聊到天地元氣……精力旺盛得不像個百歲老人。
最讓李子軒哭笑不得的是，掃地僧每次來，都跟做賊似的，一定要等夜深人靜，一定要避過所有耳目，還美其名曰「避人耳目，以免瓜田李下」。搞得兩人明明是在進行正經的學術探討，卻總有一種特務接頭的詭異氛圍。
「大師，您又來『借閱』了？」這晚，李子軒看著熟練推開窗戶，飄然而入的掃地僧，忍不住打趣道。
「阿彌陀佛，李施主莫要取笑老衲。」掃地僧臉上難得露出一絲赧然，但眼神里那求知若渴的光芒是掩蓋不住的，「近日對《天魔策》中『心魔引』與『佛門禪定』的異同之處，又有些新的想法，特來與施主探討……」
李子軒扶額：「大師，您這鑽研精神，晚輩佩服。不過今晚可能不太方便……」
話音未落，神武閣外傳來了腳步聲，還有說話的聲音。
「宗主應該還在閣中，我等將此譯本呈上，請宗主過目。」是鳩摩智的聲音，帶著一絲完成重大任務的興奮。
「師弟所言甚是，此譯本耗費我等數月心血，定要讓宗主滿意。」另一個略顯蒼老但中氣十足的聲音，是鳩摩智的師兄鳩摩空。
「嘿嘿，這回咱們可是立了大功了！」還有一個比較跳脫的聲音，是鳩摩智的師弟鳩摩勇。
李子軒和掃地僧對視一眼。掃地僧下意識就想開溜，他這「私相授受」外加「夜闖民宅」的行為，被外人看到總歸不好，尤其是被同為佛門中人的鳩摩智看到。
但已經來不及了，門被敲響，然後推開。鳩摩智師兄弟三人，捧著幾卷散發著檀香味的書冊，走了進來。
「宗主，我等幸不辱命，已將《天魔總綱》梵語版修訂完成，特來……呃？」鳩摩智話說到一半，突然看到房間裡除了李子軒，還有一個白眉老僧，而且這老僧怎麼看起來有點眼熟？
鳩摩空和鳩摩勇也愣住了，看著掃地僧，又看看李子軒，眼神里充滿了疑惑：這大晚上的，宗主房間裡怎麼有個老和尚？而且這老和尚氣質好特別，看似平凡，卻給人一種深不可測的感覺。
李子軒乾咳一聲，介紹道：「這位是少林藏經閣的……大師。大師，這三位是天武宗的客卿長老，吐蕃國師鳩摩智，及其師兄鳩摩空和師弟鳩摩勇。」
掃地僧雙手合十，口誦佛號：「阿彌陀佛，老衲有禮了。」
他目光掃過鳩摩智三人手中的書冊，尤其是看到封面上那用梵文寫就的「天魔總綱」字樣時，眼中閃過一絲好奇。
鳩摩智一聽是少林藏經閣的，還是位「大師」，雖然不認識，但也客氣回禮。他心思活絡，想到宗主能與這位深夜論道，想必也是高人，說不定還是宗主請來校驗譯本的呢！於是，他帶著幾分炫耀和表功的心態，主動將手中書冊遞了過去：
「大師請看，此乃我等師兄弟三人，歷時數月，嘔心瀝血，精心譯成的《天魔總綱》梵語版。宗主為防《天魔策》被心術不正者濫用，特設此總綱闡明正確修煉法門，又命我等譯為梵文，以策萬全。」
掃地僧本就對《天魔策》相關的東西極為感興趣，聞言便接過書卷，道了聲謝，然後饒有興致地翻閱起來。
一開始，他看得還算平靜，甚至微微點頭，似乎對某些譯文的準確和優美表示認可。鳩摩智三人見狀，臉上不禁露出得意之色。
然而，看著看著，掃地僧的眉頭慢慢皺了起來。翻頁的速度也逐漸加快。臉色從最初的平和，變得凝重，再變得有些古怪，最後竟然開始發青！
他拿著書卷的手指微微顫抖，額頭上隱隱有青筋跳動，眼皮也在不受控制地抽搐。
李子軒察覺到了不對勁，問道：「大師，可是譯本有何不妥？」
鳩摩智也感覺到了氣氛不對，小心翼翼地問：「大師……覺得譯得如何？可有謬誤之處？」
掃地僧沒有立刻回答，他深吸了一口氣，那吸氣的聲音在寂靜的閣樓里顯得格外清晰，仿佛在極力壓抑著什麼。
然後，掃地僧緩緩抬起頭，看向鳩摩智，聲音平靜得有些可怕：
「大輪明王……這譯本，可是你們師兄弟三人，一起翻譯的？」
鳩摩智還沒意識到問題的嚴重性，挺了挺胸，自豪道：「正是！我師兄弟三人，精研梵文和佛法，對此譯本亦是字斟句酌，反覆推敲，自信無誤！大師若有不明之處，儘管提問！」他還特意指了指旁邊的鳩摩空和鳩摩勇，示意這是團隊成果。
鳩摩空捻著佛珠，一副高人風範，微微頷首。鳩摩勇則咧著嘴笑，顯然對自己的「傑作」很滿意。
掃地僧看著這三人「求表揚」的表情，嘴角扯動了一下，眼中最後一絲平靜也消失了。他輕輕合上書卷，放在一旁，然後雙手合十，低聲念誦：
「阿彌陀佛……佛曰：莫生氣，莫生氣……」
李子軒心中警鈴大作：不好！這老爺子要發飆了！
果然，下一秒！
「但佛爺今天不把這火發了，道心不穩！」一聲低吼，掃地僧慈眉善目的表象瞬間破碎，身形如電，直接撲向了鳩摩智師兄弟三人！
「叫你們誤人子弟！」伴隨著怒吼，一掌拍出，掌影層層疊疊，如千葉蓮花綻放，正是少林絕學千葉如來掌！只不過此刻這掌法中少了佛門的慈悲。
鳩摩智大驚失色，完全不明白這老和尚怎麼說打就打，而且一出手就是如此凌厲的殺招！他急忙運起火焰刀，倉促迎擊。
砰！氣勁四溢！鳩摩智被一掌震退數步，氣血翻湧。
「叫你們大天魔<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>！」掃地僧得勢不饒人，掌法一變，變得剛猛無儔，正是般若掌！掌風呼嘯，直取鳩摩智面門！
鳩摩智：「？？？」大天魔<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>？什麼鬼？！
「叫你們翻譯得狗屁不通！」掃地僧身影再閃，指風凌厲，多羅葉指如雨點般點向鳩摩空和鳩摩勇！他顯然看出了鳩摩智是主翻譯，另外兩人是從犯，所以雨露均沾，一起打！
鳩摩空和鳩摩勇也懵了，慌忙招架。鳩摩空施展龍象般若功，鳩摩勇則使出密宗大手印，但面對暴怒狀態下的掃地僧，哪裡抵擋得住？瞬間就被指風點中穴位，半邊身子酸麻。
一時間，神武閣內拳風呼嘯，掌影翻飛，指勁縱橫！掃地僧化身怒目金剛，將鳩摩智師兄弟三人打得抱頭鼠竄，慘叫連連！
「哎喲！大師！誤會！誤會啊！」鳩摩智一邊躲閃，一邊試圖解釋。
「老衲沒錯！那處不是我譯的！」鳩摩空比較耿直，試圖撇清責任。
「二師兄！你不是說少林都是群廢物嗎？這個怎麼這麼強？！」鳩摩勇最慘，他修為最低，挨打最多，忍不住對鳩摩智喊道。
鳩摩智聞言差點吐血：我的好師弟，你這時候提這茬幹嘛？！不是火上澆油嗎？！
果然，掃地僧聽到「少林都是群廢物」這句，眼中怒火更盛，下手也更重了！拳拳到肉，掌掌生風，打得三人鼻青臉腫，僧袍破裂，好不狼狽！
李子軒在一旁看得目瞪口呆，想勸架又不知道該從何勸起。他大概猜到了原因，肯定是鳩摩智他們的梵文譯本出了問題，而且問題不小，把掃地僧這種武學大宗師都給氣瘋了！
「臥槽！玄澄！你不講武德！你這是偷襲！」鳩摩智被打急了，連掃地僧的本名都喊出來了。
掃地僧理都不理，僧袍大袖猛然一揮，一股磅礴無匹的真氣如同怒海狂濤般卷出，正是少林絕技——袈裟伏魔功！
鳩摩智、鳩摩空、鳩摩勇三人只覺得一股無法抗拒的巨力襲來，驚呼聲中，三人如同斷了線的風箏，直接從神武閣敞開的窗戶飛了出去，劃出三道優美的弧線，向著崑崙山下墜落而去……
「阿彌陀佛……」掃地僧收袖而立，長長吐出一口濁氣，臉上恢復了之前的平和，「舒坦了。」
他整了整有些凌亂的僧袍，又變回了那個慈眉善目的老和尚，仿佛剛才那個暴起打人的怒目金剛不是他一樣。
李子軒：「……」
他走到窗邊，探頭向下望去，只見山下隱約傳來幾聲悶響和慘叫，然後歸於平靜。以那三位的武功，應該摔不死，但估計得在床上躺幾天了。
「大師……您這是？」李子軒哭笑不得地看向掃地僧。
掃地僧嘆了口氣，指了指桌上那本《天魔總綱》梵語譯本，一臉痛心疾首：「李施主，非是老衲動怒。實在是……他們這譯本，謬誤百出，簡直狗屁不通啊！」
他翻開一頁，指著上面一段梵文：「你看這裡，『天魔惑心，以<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>之，亂其禪定』，他們居然翻譯成了『大天魔施展美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，擾亂其禪定』？！原文明明是指心魔幻化出各種欲望假象，誘惑修行者！『色』在這裡是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，那還叫天魔嗎？那叫狐妖！」
又翻到另一頁：「還有這裡，『真氣逆行，走火入魔』，他們翻譯成『真氣倒著走，走向火焰和魔鬼』？！這是人話嗎？！『走火入魔』是形容練功出岔子，陷入瘋狂，不是字面意思！氣死老衲了！」
掃地僧越說越氣，白鬍子都<i class="icon icon-uniE0F2"></i><i class="icon icon-uniE0EE"></i>來了：「最離譜的是這裡！『經脈錯亂，穴道移位』，他們居然翻譯成了『血管和窟窿眼都亂套了』？！窟窿眼？！他們當是篩子嗎？！簡直誤人子弟！要是有人按照他們這譯本去練，非得練死不可！」
李子軒聽得目瞪口呆，也忍不住拿過譯本看了幾眼。他雖然梵文水平一般，但結合前後文和原文意思，也能看出鳩摩智他們這翻譯……確實有點辣眼睛，很多地方為了追求梵文的韻律和「佛理」，強行意譯，曲解了原意。
怪不得掃地僧氣成這樣。對於一個治學嚴謹、把武學傳承看得比命還重的老學究來說，看到這種「神翻譯」，確實是一種精神折磨。
「所以……大師您就打他們一頓出氣？」李子軒憋著笑問道。
「阿彌陀佛，善哉善哉。」掃地僧又恢復了寶相莊嚴，「老衲這是幫他們消業障，正視聽。如此謬誤流傳，害人害己，實乃大罪過。打他們一頓，讓他們長長記性，回去好好修改。」
李子軒：「……」
好吧，您拳頭大，您說了算。反正鳩摩智他們皮糙肉厚，挨頓打問題應該不大。
「那這譯本……」李子軒看著那本「罪魁禍首」。
「重譯！」掃地僧斬釘截鐵，「老衲親自來，務必譯得準確無誤，通俗易懂！」
專業的小說網站，提供最舒適的閱讀體驗，。
「大師……您這是？」李子軒哭笑不得地看向掃地僧。
掃地僧嘆了口氣，指了指桌上那本《天魔總綱》梵語譯本，一臉痛心疾首：「李施主，非是老衲動怒。實在是……他們這譯本，謬誤百出，簡直狗屁不通啊！」
他翻開一頁，指著上面一段梵文：「你看這裡，『天魔惑心，以<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>之，亂其禪定』，他們居然翻譯成了『大天魔施展美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，擾亂其禪定』？！原文明明是指心魔幻化出各種欲望假象，誘惑修行者！『色』在這裡是指外相、假象，不是美色！大天魔要是靠美<i class="icon icon-uniE03B"></i><i class="icon icon-uniE089"></i>惑，那還叫天魔嗎？那叫狐妖！」
又翻到另一頁：「還有這裡，『真氣逆行，走火入魔』，他們翻譯成『真氣倒著走，走向火焰和魔鬼』？！這是人話嗎？！『走火入魔』是形容練功出岔子，陷入瘋狂，不是字面意思！氣死老衲了！」
掃地僧越說越氣，白鬍子都<i class="icon icon-uniE0F2"></i><i class="icon icon-uniE0EE"></i>來了：「最離譜的是這裡！『經脈錯亂，穴道移位』，他們居然翻譯成了『血管和窟窿眼都亂套了』？！窟窿眼？！他們當是篩子嗎？！簡直誤人子弟！要是有人按照他們這譯本去練，非得練死不可！」
李子軒聽得目瞪口呆，也忍不住拿過譯本看了幾眼。他雖然梵文水平一般，但結合前後文和原文意思，也能看出鳩摩智他們這翻譯……確實有點辣眼睛，很多地方為了追求梵文的韻律和「佛理」，強行意譯，曲解了原意。
怪不得掃地僧氣成這樣。對於一個治學嚴謹、把武學傳承看得比命還重的老學究來說，看到這種「神翻譯」，確實是一種精神折磨。
「所以……大師您就打他們一頓出氣？」李子軒憋著笑問道。
「阿彌陀佛，善哉善哉。」掃地僧又恢復了寶相莊嚴，「老衲這是幫他們消業障，正視聽。如此謬誤流傳，害人害己，實乃大罪過。打他們一頓，讓他們長長記性，回去好好修改。」
李子軒：「……」
好吧，您拳頭大，您說了算。反正鳩摩智他們皮糙肉厚，挨頓打問題應該不大。
「那這譯本……」李子軒看著那本「罪魁禍首」。
「重譯！」掃地僧斬釘截鐵，「老衲親自來，務必譯得準確無誤，通俗易懂！」