第12章 維斯先生和德諾
在1906年8月上旬。
我和一名通訊員閒聊時順手提到了耶路撒冷是事情。
我當時說：
「我好歹也算是個記者。做這行的也講究一個見多識廣，可你說，我在這待了這麼多年了，別說去週遊世界了，出過亞南又有幾次？
「常話說『世界之大，無奇不有』，我如今這個年齡也算是夠了存款了，總得去看看噻。」
通訊員問到：「喲？您真想去看看？目標選好了沒啊？去哪座城市啊？
我說：「這倒沒有……本來就是突然有了這麼個念頭。非要說的話，聖城耶路撒冷，那地方多漂亮……到時候我估計還能給你們整點明信片。」
通訊員聽我這番說辭，表現出一副很感興趣的模樣，他說：「聽您這麼一說，我倒是想起一件事了。說是有伙考古隊啊，正好要去耶路撒冷……他們也是法國人，你要願意，花點錢，說不定還能同行呢。」
這裡需要結合當時時代理解。眾所周知，奧斯曼作為一個多民族的普世帝國，其內部的民族叛亂一直是蘇丹相當頭疼的問題。
為了監視監視可疑人員以及限定特殊群體，奧斯曼官方特意頒布了通行證制度。而只要獲得了這種通行證的人，才可以在帝國境內自由活動。
通訊員提到的這伙考古隊，屬於考古隊中的先遣隊，目的是為了探查某個遺蹟是否值得挖掘以及是否適合挖掘。
但是，法國政府總以經費不足為藉口，一再推脫這次行動。
其實經費問題還是次要，主要是當時的奧斯曼實在是太過混亂了，那些遭遇意外的人也實在是太多了。政府擔心，這次的考公又出現什麼意外。
直到近日，考古隊的兩位核心成員才不顧勸阻，自費前往耶路撒冷。而他們的目標我相當熟悉——列王墓。
有一點相當有意思，其實不顧勸阻的還有一位，原本是充當翻譯的。但這位翻譯實在是年老體弱，這才被隊長勸下來。
因此，這會考古隊，目前只有兩個人，還缺少著一個優秀的翻譯。
____________
我向不少人打聽過列王墓，卻發現幾乎所有人都沒有聽說過所謂的列王墓。
我意識到，比起耶路撒冷哭牆或圓頂清真寺，列王墓實在是一個不起眼的小地方。
我想，如果沒有人記得列王墓，那恐怕只有藏在角落裡的書籍能給我一個答覆了。
圖書室的書架上有很多書籍，它們都談論過一個消息——列王墓是所羅門王的長眠之地。
其中的《混雜猶太的宗教》一書中還記載了一段關於所羅門王的故事。
據說，所羅門王曾經指使過他的奴僕舍丁¹建造了列王墓，並引導了一個年老的舍丁向陵墓外的窮苦人傳達他的話語，這個年老的舍丁說：
「當你們來到我的墳墓前，
「若是窮苦而走投無路之人，自然可以取走我的財寶以生存下去；
「若是貪婪而心懷不軌之人，自然會被上帝所懲罰，痛苦而悲涼地離世。」
鑑於所羅門王在猶太歷史上的重要地位，即便是在猶太人流浪千年的過程中，也仍然有很多窮苦的猶太人生活在列王墓周圍。
他們堅信預言的真實性，並驅趕著盜墓賊——雖然墓室里的財寶早就被完全盜走了。
不過，有些猶太人稱，這其實是所羅門王顯靈，把所有的財寶都分給窮人了。
____________
1906年9月9日清晨，我按照要求來到了考古隊隊長（即雷蒙德·維斯）的家前。
維斯先生是個有些瘦弱的人。他大約三十出頭，個頭和我差不多，有著一雙極黑極圓的眼睛，談笑舉止都相當得體恭敬。
知書達理的人我見過不少，但像維斯先生這樣同時還充滿活力樂觀的人確實不多見。
維斯先生在剛見到我的時候就驚訝地揚起眉毛，在認真地打量了我一番後，禮貌地詢問：
「那麼，這位先生。請問我是該講英語呢……還是該講法語呢？」
我同樣恭敬地回答了這個問題。
在閒聊了兩句後，我不慌不忙地表明自己的來意，表示自己願意贊助一筆經費，條件是讓我與其同行。
這時候，維斯先生聽完了我的話語，他笑了起來。
這個笑容，使得他的眼睛稍微被眼皮遮住了些。但是，維斯先生的眼睛並沒有眯成一條縫，而是從原本的圓滾滾的黑珍珠變成一份閃著亮光的墨元寶，叫人一眼看上去就歡心。
他說：
「先生，你的來意我已經知道了。
「但恕我直言，我們確實是想認真去做考古的。
「我們此次前行，並非是為了尋寶或者博取功名什麼的，是真的想要去發掘歷史真相的……
「況且，這次行動實在是相當危險，別的不提，按照當地的規定，我們是不能帶槍的，如果先生是抱著遊樂的心態，我勸您請回吧！」
這個時候，窗外正好招過來一束冷峻的光。我打了個寒顫，說：
「早就聽聞先生高風亮節，如今一看，果然不假。敬佩敬佩！」
我行了個禮，繼續說：
「實話實說，我此次前來，定然是對考古隊的要求有所了解的。
「別的不提，翻譯這一行，我肯定是能夠勝任的。」
____________
在解決完這個問題後，我忽然聽到房屋的大門被推開了，同時，我感受到一股冷風吹進我的衣領。
而當我回頭望去時，我只看見一堵高牆站在那裡，再一看，才發現是一個身高兩米左右的法國男人站在門口。
那個男人穿著黃色長大衣，雙手擺在外面。我下意識想起尼德蘭，心裡像放了一塊大石頭樣不舒服。
不過，與這個男人高大身材相反的是，他的五官反而擠在一起。
一隻鷹鉤鼻，兩眼間間距很小，眼神不機靈，下巴寬而額頭小……整張臉，就像是我心裡的大石頭一樣，或者說，整張臉的模樣像個倭瓜。
而他整個人，整個人的氣質很像是童話畫本中的巨魔一樣。
想到這裡，我忽地有了種奇怪的感覺，我忽然希望，他是個被人誤會的善良巨魔。
眼前的這位巨魔（即皮埃爾·德諾）並不在意我的存在，他只是說：「雷蒙德，你還要去禮拜嗎？已經很晚了。」
維斯先生則應了一聲，為我們互相引見，之後，維斯先生說：「一起去吧！就當是感謝主讓我們相遇！」
我和一名通訊員閒聊時順手提到了耶路撒冷是事情。
我當時說：
「我好歹也算是個記者。做這行的也講究一個見多識廣，可你說，我在這待了這麼多年了，別說去週遊世界了，出過亞南又有幾次？
「常話說『世界之大，無奇不有』，我如今這個年齡也算是夠了存款了，總得去看看噻。」
通訊員問到：「喲？您真想去看看？目標選好了沒啊？去哪座城市啊？
我說：「這倒沒有……本來就是突然有了這麼個念頭。非要說的話，聖城耶路撒冷，那地方多漂亮……到時候我估計還能給你們整點明信片。」
通訊員聽我這番說辭，表現出一副很感興趣的模樣，他說：「聽您這麼一說，我倒是想起一件事了。說是有伙考古隊啊，正好要去耶路撒冷……他們也是法國人，你要願意，花點錢，說不定還能同行呢。」
這裡需要結合當時時代理解。眾所周知，奧斯曼作為一個多民族的普世帝國，其內部的民族叛亂一直是蘇丹相當頭疼的問題。
為了監視監視可疑人員以及限定特殊群體，奧斯曼官方特意頒布了通行證制度。而只要獲得了這種通行證的人，才可以在帝國境內自由活動。
通訊員提到的這伙考古隊，屬於考古隊中的先遣隊，目的是為了探查某個遺蹟是否值得挖掘以及是否適合挖掘。
但是，法國政府總以經費不足為藉口，一再推脫這次行動。
其實經費問題還是次要，主要是當時的奧斯曼實在是太過混亂了，那些遭遇意外的人也實在是太多了。政府擔心，這次的考公又出現什麼意外。
直到近日，考古隊的兩位核心成員才不顧勸阻，自費前往耶路撒冷。而他們的目標我相當熟悉——列王墓。
有一點相當有意思，其實不顧勸阻的還有一位，原本是充當翻譯的。但這位翻譯實在是年老體弱，這才被隊長勸下來。
因此，這會考古隊，目前只有兩個人，還缺少著一個優秀的翻譯。
____________
我向不少人打聽過列王墓，卻發現幾乎所有人都沒有聽說過所謂的列王墓。
我意識到，比起耶路撒冷哭牆或圓頂清真寺，列王墓實在是一個不起眼的小地方。
我想，如果沒有人記得列王墓，那恐怕只有藏在角落裡的書籍能給我一個答覆了。
圖書室的書架上有很多書籍，它們都談論過一個消息——列王墓是所羅門王的長眠之地。
其中的《混雜猶太的宗教》一書中還記載了一段關於所羅門王的故事。
據說，所羅門王曾經指使過他的奴僕舍丁¹建造了列王墓，並引導了一個年老的舍丁向陵墓外的窮苦人傳達他的話語，這個年老的舍丁說：
「當你們來到我的墳墓前，
「若是窮苦而走投無路之人，自然可以取走我的財寶以生存下去；
「若是貪婪而心懷不軌之人，自然會被上帝所懲罰，痛苦而悲涼地離世。」
鑑於所羅門王在猶太歷史上的重要地位，即便是在猶太人流浪千年的過程中，也仍然有很多窮苦的猶太人生活在列王墓周圍。
他們堅信預言的真實性，並驅趕著盜墓賊——雖然墓室里的財寶早就被完全盜走了。
不過，有些猶太人稱，這其實是所羅門王顯靈，把所有的財寶都分給窮人了。
____________
1906年9月9日清晨，我按照要求來到了考古隊隊長（即雷蒙德·維斯）的家前。
維斯先生是個有些瘦弱的人。他大約三十出頭，個頭和我差不多，有著一雙極黑極圓的眼睛，談笑舉止都相當得體恭敬。
知書達理的人我見過不少，但像維斯先生這樣同時還充滿活力樂觀的人確實不多見。
維斯先生在剛見到我的時候就驚訝地揚起眉毛，在認真地打量了我一番後，禮貌地詢問：
「那麼，這位先生。請問我是該講英語呢……還是該講法語呢？」
我同樣恭敬地回答了這個問題。
在閒聊了兩句後，我不慌不忙地表明自己的來意，表示自己願意贊助一筆經費，條件是讓我與其同行。
這時候，維斯先生聽完了我的話語，他笑了起來。
這個笑容，使得他的眼睛稍微被眼皮遮住了些。但是，維斯先生的眼睛並沒有眯成一條縫，而是從原本的圓滾滾的黑珍珠變成一份閃著亮光的墨元寶，叫人一眼看上去就歡心。
他說：
「先生，你的來意我已經知道了。
「但恕我直言，我們確實是想認真去做考古的。
「我們此次前行，並非是為了尋寶或者博取功名什麼的，是真的想要去發掘歷史真相的……
「況且，這次行動實在是相當危險，別的不提，按照當地的規定，我們是不能帶槍的，如果先生是抱著遊樂的心態，我勸您請回吧！」
這個時候，窗外正好招過來一束冷峻的光。我打了個寒顫，說：
「早就聽聞先生高風亮節，如今一看，果然不假。敬佩敬佩！」
我行了個禮，繼續說：
「實話實說，我此次前來，定然是對考古隊的要求有所了解的。
「別的不提，翻譯這一行，我肯定是能夠勝任的。」
____________
在解決完這個問題後，我忽然聽到房屋的大門被推開了，同時，我感受到一股冷風吹進我的衣領。
而當我回頭望去時，我只看見一堵高牆站在那裡，再一看，才發現是一個身高兩米左右的法國男人站在門口。
那個男人穿著黃色長大衣，雙手擺在外面。我下意識想起尼德蘭，心裡像放了一塊大石頭樣不舒服。
不過，與這個男人高大身材相反的是，他的五官反而擠在一起。
一隻鷹鉤鼻，兩眼間間距很小，眼神不機靈，下巴寬而額頭小……整張臉，就像是我心裡的大石頭一樣，或者說，整張臉的模樣像個倭瓜。
而他整個人，整個人的氣質很像是童話畫本中的巨魔一樣。
想到這裡，我忽地有了種奇怪的感覺，我忽然希望，他是個被人誤會的善良巨魔。
眼前的這位巨魔（即皮埃爾·德諾）並不在意我的存在，他只是說：「雷蒙德，你還要去禮拜嗎？已經很晚了。」
維斯先生則應了一聲，為我們互相引見，之後，維斯先生說：「一起去吧！就當是感謝主讓我們相遇！」