第49章 這是一篇宣戰文！
第49章 這是一篇宣戰文！
蘇銘一五一十把整件事的前因後果盡數道來，朱標聽聞遠隔萬里的沐英，竟會專程托人找蘇銘出手相助，臉上不由得又是一愣。
這事，倒真是有點意思。皇宮大內。
蘇銘跟著朱標穿行在宮道之中，眼前的皇宮殿宇巍峨連綿，規模竟比後世的紫禁城還要宏大不少。朱標早就讓宋和提前遣散了沿途所有的內侍小黃門，生怕泄露了蘇銘的身份。行至謹身殿門前，朱標推門而入，開口道：「蘇兄，皇上有旨意，你暫且在此處等候。」
頓了頓，他又補充道：「前面不遠便是奉天殿，這位宋和公公是宮裡的司禮太監，接下來就由他在旁伺候你。」
蘇銘微微點頭：「嗯，我知道了。」
一旁的宋和看在眼裡，心裡暗暗點頭。他在宮裡待了這麼多年，見過的皇親國戚、達官顯貴不計其數，甭管身份多尊貴，頭一回進這皇宮大內，誰不是被這天家威儀壓得手足無措、心神不寧，就算是魏國公徐達，初入宮廷時也難免有幾分拘謹。像蘇銘這樣始終不卑不亢、神色如常的，他還是頭一回見。
朱標又轉向一旁的安南郡主陳沐安，溫聲道：「你也在這裡稍作等候，我先進殿去稟明父皇。」
眼看朱標轉身離去，宋和立刻吩咐小內侍端來幾杯佳釀，又配上幾碟精緻點心，滿臉殷勤地對蘇銘笑道：「聊齋先生，這是皇上特批，御膳房特意備下的。
朝會估摸著還要開上好一陣子，您先墊墊肚子。」
就在朱標去請蘇銘的這段工夫，朱元璋早已讓人把安南使團安置到偏殿等候。此時奉天殿內，工部尚書黃肅上前一步，躬身道：「皇上，臣有個想法。」
朱元璋坐在龍椅上，淡淡開口：「說來聽聽。」
黃肅頓了頓，略顯侷促地說道：「這封國書是用西洋文字寫就的，滿朝文武沒人認得，想來那安南使臣黎亞夫，自己也未必識得。臣的意思是————倘若連聊齋先生也認不出這文字，不如乾脆就在上面蓋了寶印，再拿出往年安南進貢的國書照著念一遍，先把眼下這關糊弄過去？」
朱元璋聽完，臉上神色沒有半分波動，一言不發。黃肅心裡打鼓，只能訕訕地躬身退回了班列之中。
不過一盞茶的工夫，朱標從大殿後門快步走入，湊到朱元璋身邊低聲稟報：「父皇，聊齋先生已經到了。」
朱元璋輕輕應了一聲：「嗯。」不知怎的，聽到這話，他原本懸著的心竟瞬間安定了不少。
緊接著，朱標又低聲把安南郡主的來意，還有沐英托人找蘇銘幫忙的事一併說了。朱元璋聞言微微一愣，眼底飛快地閃過一絲詫異。
朱元璋沉聲吩咐：「沐英的事稍後再議，先把這封國書拿給聊齋先生，讓他看看能不能翻譯出來。」
「是。」朱標應聲領命。
眼看朱標轉身離去，朱元璋對殿內侍立的錦衣衛道：「宣安南使臣上殿。」
「遵旨！」
黎亞夫再次被傳上大殿，躬身行了禮，便垂手站在原地。他心裡門兒清，大明皇帝對著這西洋國書無計可施，八成是要去找那個叫聊齋的人幫忙了。
聊齋？不過是個寫市井話本的酸儒罷了！黎亞夫在心裡冷笑連連，大明看著市井繁華，難道文事已經衰敗到這個地步了嗎？一念及此，他胸中的野心越發翻湧，竟生出了「彼可取而代之」的狂念。
「蘇兄，國書我拿來了，你快瞧瞧！」朱標快步走回謹身殿，把國書遞了過去。
蘇銘放下手裡的點心，仰頭一口喝乾了杯中的酒，只抬眼掃了一下國書上的文字，便笑著開口：「這是英吉利國的文字。」
朱標一愣，茫然道：「英什麼？利什麼？」
蘇銘解釋道：「英吉利國，是西洋的一個國家名號，這是按發音譯過來的。
「」
朱標滿臉驚訝：「莫非蘇兄去過西洋？」
蘇銘搖了搖頭：「不曾去過，只是對這些有所了解罷了。」
他拿著國書大致掃了一遍內容，隨即抬眼望向奉天殿的方向，目光像是要穿透重重宮牆，隨即發出一聲冰冷的嗤笑：「這幫蠻夷，膽子倒是真不小。」
朱標臉色一緊，連忙追問：「蘇兄，怎麼回事？裡面到底寫了什麼？」
蘇銘沉聲道：「這根本不是什麼朝貢國書，而是一封宣戰檄文！」
「宣戰檄文？」這話一出，朱標和一旁的陳沐安同時愣住了，臉上滿是震驚。
蘇銘緩緩解釋道：「我估摸著，安南使臣故意用西洋文字寫了這篇宣戰文，卻謊稱是朝貢國書，就是擺明了要刁難大明。倘若大明沒人認得這文字，不懂裝懂在上面蓋了玉璽，還賜下了安南國王的印璽，他們轉頭就會把這事宣揚得天下皆知，到時候大明不僅要淪為天下笑柄，那陳叔明靠著這樁事，反倒能把安南的王位坐得更穩。」
朱標聽罷，氣得咬牙罵道：「真是夜郎自大，其心可誅！」隨即轉頭喝道：「拿紙筆來！」
宋和不敢耽擱，連忙把筆墨紙硯盡數備好遞了上來。蘇銘又豪爽地飲了一大口酒，提筆揮毫，不過片刻工夫，就把整篇國書完整翻譯了出來，還特意潤色了文辭，隨即遞給了朱標。
朱標接過譯稿看完，頓時橫眉倒豎，怒火直衝頭頂，重重冷哼一聲：「這幫蠻夷，真當我大明無人不成！？我大明百萬雄師枕戈待旦，豈是他能隨意挑釁的？想靠著這種下三濫的手段坐穩王位，他簡直是打錯了算盤！」
他轉頭對蘇銘道：「蘇兄稍候，我去去就回。」又看向一旁的陳沐安：「你跟我一同過來。」
「是。」陳沐安不敢有半分違逆，連忙應聲跟上。
眼看兩人離去，宋和連忙吩咐小內侍，把宮裡珍藏的好酒都搬了上來。這宮裡的御酒都是窖藏多年的陳釀，雖說酒精度數比不上後世的白酒，可那入口的醇厚綿柔、餘味悠長，卻遠非後世的酒能比。蘇銘頓時酒興大發，不知不覺間就多喝了好幾杯。
奉天殿內，陳沐安眼睜睜看著朱標徑直走上龍陛，站到了朱元璋的身側，一雙眼睛瞪得老大，裡面全是震驚與難以置信。她萬萬沒想到，那個一路和聊齋先生稱兄道弟、溫文隨和的年輕人，竟然是大明朝的當朝太子！
朱標把翻譯好的國書呈給朱元璋，平日裡溫文爾雅的太子，此刻全然沒了往日的謙和，對著殿下的黎亞夫厲聲喝罵：「爾等蠻夷，獻上這麼一封東西，到底是何用意！」
朱元璋接過譯稿看完，勃然大怒，抬手就把國書狠狠砸在了龍案上，發出一聲沉悶的巨響，鼻腔里重重哼出一聲怒意。
黎亞夫心裡咯噔一下，滿是不敢置信。難道這滿篇的西洋文字，真的被大明的人翻譯出來了？這怎麼可能！大明怎麼會有人認得西洋文字？他連忙跪倒在地，硬著頭皮裝傻道：「大皇帝陛下，不知您為何動怒？」
朱元璋冷哼一聲，沒再說話。
朱標怒聲罵道：「你這巧言令色、包藏禍心的混帳東西！」他把譯稿遞給了身旁的內侍，隨即清朗卻帶著刺骨寒意的聲音，響徹了整個奉天殿：「安南國王致書大明朝皇帝陛下：「自從你朝占據云南，便與我安南國土相鄰，你朝邊軍屢次侵犯我國疆界，想來這都是出自你朝皇帝的意思。如今我再也忍不下去了，特意遣使臣前來說明，你朝需將雲南七府一百零八座城池，割讓給我安南。
若是肯依此行事，我定然傾心向化，年年朝貢，年年奉上奇珍異寶。南海的昆布、東海的夜明珠、西洋的奇珍異玩、身毒的寶鼓、率賓的良馬、波斯的錦緞、天竺的鮮鯽、丸都的鯉魴，你朝皇帝都能分得一份。
若是不肯答應，我便起兵前來廝殺，難道你沒聽過天心取米」的說法嗎？
且看今日之天下，究竟是誰家能勝誰家敗！」
這一番話念完，滿朝文武，無論是文官還是武將，個個氣得目眥欲裂，義憤填膺。
「放肆！簡直是放肆！」
「爾等化外蠻夷，竟敢在我大明金鑾殿上口出狂言！」
「真當我大明天兵的刀槍不利嗎？」
「天心取米？爾等竟狂妄到想要覬覦我大明國都？」
班列里的黃肅聽完，當場倒吸一口涼氣，渾身汗毛都豎起來了。他萬萬沒想到，安南人竟然膽大包天到這個地步，敢在國書里做這種手腳，這哪裡是朝貢文書，分明是一封死戰的檄文！方才若是真按他出的主意蓋了印，那後果簡直不堪設想！
朱元璋冷冷地掃了他一眼，那眼神嚇得他噗通一聲跪倒在地，連連磕頭：「6
皇上，臣愚鈍無知！臣罪該萬死！」
這時，曹國公李文忠從武將班列中大步走出，躬身抱拳：「皇上，臣有本啟奏！」
朱元璋沉聲道：「你只管說。」
李文忠聲如洪鐘，怒聲道：「自我大明開國，定鼎九州，海內外藩國無不俯首稱臣，何曾見過如此狂悖無禮的彈丸小國！他安南狼子野心，用西洋文字矇騙朝廷，就是想騙得我朝玉璽蓋印！倘若日後大明才知曉這是一封宣戰檄文，卻已經在上面蓋了寶印、賜了國王金印，那必將是我朝開國以來最大的奇恥大辱！」
他伸手指著跪在地上的黎亞夫，厲聲道：「這廝包藏禍心，罪不容誅！臣懇請皇上，將這賊子連同安南使團所有人，全數斬首示眾，傳檄天下各藩國！隨後再點起精兵，踏平安南，誅滅其王，方能消我大明心頭之恨！懇請皇上恩准！」
此時徐達不在京中，李文忠便是武將之首，他話音剛落，殿內其他武將紛紛跪倒在地，齊聲高呼：「懇請皇上明察聖斷！」
朱元璋面沉如水，冷冷開口：「左右錦衣衛何在！」
「在！」殿外的錦衣衛齊聲應和，瞬間湧入殿內。
「將安南使團所有人，全部推出去，斬首示眾！」
「遵旨！」
使團里的其他隨從瞬間慌了神，一個個嚇得魂飛魄散，紛紛跪倒在地拼命磕頭大喊：「皇上饒命！我等根本不知情啊！」「這都是他們太師黎亞夫一手策劃的！」「我等冤枉啊！冤枉！」
黎亞夫也急紅了眼，嘶聲喊道：「皇上！兩國交戰，尚且不斬來使，您怎能如此！」
黎亞夫跪在最前面，心裡早已掀起了驚濤駭浪。他怎麼也不敢相信，那封用西洋文字寫的國書，竟然真的被破解了！更讓他心驚的是，翻譯出來的文辭，氣勢比他原本寫的還要凌厲，那句「且看今日之天下，究竟是誰家之勝敗」，他原本的表述可比這遜色太多了。
這就是那個聊齋的本事？他不就是個寫市井話本的嗎？怎麼可能會懂西洋文字，還有這般文采！這絕不可能！
就在錦衣衛上前，要架住黎亞夫的胳膊往外拖的時候，殿外突然傳來一陣急促的戰馬嘶鳴。緊接著，一個小黃門連滾帶爬地衝進大殿，高聲喊道：「皇上！
皇上！雲南黔國公府，八百里加急戰報！」
「皇上！」「雲南黔國公府，八百里加急奏報！」「安南軍隊在大王陳叔明的率領下突然全軍出擊，越過邊境，進攻我大明駐軍！」「真是放肆！」
朱元璋聽罷後勃然大怒，一腳將龍案直接踹翻。隨後他又看了癱軟在地上的黎亞夫一眼，氣的三屍神狂跳：「好想法啊！」
「先是偷襲雲南，還派了個使團來應天玩陰謀詭計，弄了個西洋文書來落我大明的臉！」
「看來，保兒剛剛說的不太全面。」「你們騙到國王金印後，除了大肆宣揚，是不是還打算利用金印來擾亂大明的部署！」「甚至詐開大明的城池呢！」李文忠聽後恍然大悟，這不是沒有可能！應天這邊一旦不明情況冊封了反王，可想而知正在交戰的明軍看到金印是什麼情況。肯定畏手畏腳，沐英也定會派人前來查證情況。這一來一去，戰機瞬息萬變，誰都不敢保證會出什麼事情！「那安南反王，不過憑藉芝麻綠豆大點的地方，就有蛇吞象的打算。」
蘇銘一五一十把整件事的前因後果盡數道來，朱標聽聞遠隔萬里的沐英，竟會專程托人找蘇銘出手相助，臉上不由得又是一愣。
這事，倒真是有點意思。皇宮大內。
蘇銘跟著朱標穿行在宮道之中，眼前的皇宮殿宇巍峨連綿，規模竟比後世的紫禁城還要宏大不少。朱標早就讓宋和提前遣散了沿途所有的內侍小黃門，生怕泄露了蘇銘的身份。行至謹身殿門前，朱標推門而入，開口道：「蘇兄，皇上有旨意，你暫且在此處等候。」
頓了頓，他又補充道：「前面不遠便是奉天殿，這位宋和公公是宮裡的司禮太監，接下來就由他在旁伺候你。」
蘇銘微微點頭：「嗯，我知道了。」
一旁的宋和看在眼裡，心裡暗暗點頭。他在宮裡待了這麼多年，見過的皇親國戚、達官顯貴不計其數，甭管身份多尊貴，頭一回進這皇宮大內，誰不是被這天家威儀壓得手足無措、心神不寧，就算是魏國公徐達，初入宮廷時也難免有幾分拘謹。像蘇銘這樣始終不卑不亢、神色如常的，他還是頭一回見。
朱標又轉向一旁的安南郡主陳沐安，溫聲道：「你也在這裡稍作等候，我先進殿去稟明父皇。」
眼看朱標轉身離去，宋和立刻吩咐小內侍端來幾杯佳釀，又配上幾碟精緻點心，滿臉殷勤地對蘇銘笑道：「聊齋先生，這是皇上特批，御膳房特意備下的。
朝會估摸著還要開上好一陣子，您先墊墊肚子。」
就在朱標去請蘇銘的這段工夫，朱元璋早已讓人把安南使團安置到偏殿等候。此時奉天殿內，工部尚書黃肅上前一步，躬身道：「皇上，臣有個想法。」
朱元璋坐在龍椅上，淡淡開口：「說來聽聽。」
黃肅頓了頓，略顯侷促地說道：「這封國書是用西洋文字寫就的，滿朝文武沒人認得，想來那安南使臣黎亞夫，自己也未必識得。臣的意思是————倘若連聊齋先生也認不出這文字，不如乾脆就在上面蓋了寶印，再拿出往年安南進貢的國書照著念一遍，先把眼下這關糊弄過去？」
朱元璋聽完，臉上神色沒有半分波動，一言不發。黃肅心裡打鼓，只能訕訕地躬身退回了班列之中。
不過一盞茶的工夫，朱標從大殿後門快步走入，湊到朱元璋身邊低聲稟報：「父皇，聊齋先生已經到了。」
朱元璋輕輕應了一聲：「嗯。」不知怎的，聽到這話，他原本懸著的心竟瞬間安定了不少。
緊接著，朱標又低聲把安南郡主的來意，還有沐英托人找蘇銘幫忙的事一併說了。朱元璋聞言微微一愣，眼底飛快地閃過一絲詫異。
朱元璋沉聲吩咐：「沐英的事稍後再議，先把這封國書拿給聊齋先生，讓他看看能不能翻譯出來。」
「是。」朱標應聲領命。
眼看朱標轉身離去，朱元璋對殿內侍立的錦衣衛道：「宣安南使臣上殿。」
「遵旨！」
黎亞夫再次被傳上大殿，躬身行了禮，便垂手站在原地。他心裡門兒清，大明皇帝對著這西洋國書無計可施，八成是要去找那個叫聊齋的人幫忙了。
聊齋？不過是個寫市井話本的酸儒罷了！黎亞夫在心裡冷笑連連，大明看著市井繁華，難道文事已經衰敗到這個地步了嗎？一念及此，他胸中的野心越發翻湧，竟生出了「彼可取而代之」的狂念。
「蘇兄，國書我拿來了，你快瞧瞧！」朱標快步走回謹身殿，把國書遞了過去。
蘇銘放下手裡的點心，仰頭一口喝乾了杯中的酒，只抬眼掃了一下國書上的文字，便笑著開口：「這是英吉利國的文字。」
朱標一愣，茫然道：「英什麼？利什麼？」
蘇銘解釋道：「英吉利國，是西洋的一個國家名號，這是按發音譯過來的。
「」
朱標滿臉驚訝：「莫非蘇兄去過西洋？」
蘇銘搖了搖頭：「不曾去過，只是對這些有所了解罷了。」
他拿著國書大致掃了一遍內容，隨即抬眼望向奉天殿的方向，目光像是要穿透重重宮牆，隨即發出一聲冰冷的嗤笑：「這幫蠻夷，膽子倒是真不小。」
朱標臉色一緊，連忙追問：「蘇兄，怎麼回事？裡面到底寫了什麼？」
蘇銘沉聲道：「這根本不是什麼朝貢國書，而是一封宣戰檄文！」
「宣戰檄文？」這話一出，朱標和一旁的陳沐安同時愣住了，臉上滿是震驚。
蘇銘緩緩解釋道：「我估摸著，安南使臣故意用西洋文字寫了這篇宣戰文，卻謊稱是朝貢國書，就是擺明了要刁難大明。倘若大明沒人認得這文字，不懂裝懂在上面蓋了玉璽，還賜下了安南國王的印璽，他們轉頭就會把這事宣揚得天下皆知，到時候大明不僅要淪為天下笑柄，那陳叔明靠著這樁事，反倒能把安南的王位坐得更穩。」
朱標聽罷，氣得咬牙罵道：「真是夜郎自大，其心可誅！」隨即轉頭喝道：「拿紙筆來！」
宋和不敢耽擱，連忙把筆墨紙硯盡數備好遞了上來。蘇銘又豪爽地飲了一大口酒，提筆揮毫，不過片刻工夫，就把整篇國書完整翻譯了出來，還特意潤色了文辭，隨即遞給了朱標。
朱標接過譯稿看完，頓時橫眉倒豎，怒火直衝頭頂，重重冷哼一聲：「這幫蠻夷，真當我大明無人不成！？我大明百萬雄師枕戈待旦，豈是他能隨意挑釁的？想靠著這種下三濫的手段坐穩王位，他簡直是打錯了算盤！」
他轉頭對蘇銘道：「蘇兄稍候，我去去就回。」又看向一旁的陳沐安：「你跟我一同過來。」
「是。」陳沐安不敢有半分違逆，連忙應聲跟上。
眼看兩人離去，宋和連忙吩咐小內侍，把宮裡珍藏的好酒都搬了上來。這宮裡的御酒都是窖藏多年的陳釀，雖說酒精度數比不上後世的白酒，可那入口的醇厚綿柔、餘味悠長，卻遠非後世的酒能比。蘇銘頓時酒興大發，不知不覺間就多喝了好幾杯。
奉天殿內，陳沐安眼睜睜看著朱標徑直走上龍陛，站到了朱元璋的身側，一雙眼睛瞪得老大，裡面全是震驚與難以置信。她萬萬沒想到，那個一路和聊齋先生稱兄道弟、溫文隨和的年輕人，竟然是大明朝的當朝太子！
朱標把翻譯好的國書呈給朱元璋，平日裡溫文爾雅的太子，此刻全然沒了往日的謙和，對著殿下的黎亞夫厲聲喝罵：「爾等蠻夷，獻上這麼一封東西，到底是何用意！」
朱元璋接過譯稿看完，勃然大怒，抬手就把國書狠狠砸在了龍案上，發出一聲沉悶的巨響，鼻腔里重重哼出一聲怒意。
黎亞夫心裡咯噔一下，滿是不敢置信。難道這滿篇的西洋文字，真的被大明的人翻譯出來了？這怎麼可能！大明怎麼會有人認得西洋文字？他連忙跪倒在地，硬著頭皮裝傻道：「大皇帝陛下，不知您為何動怒？」
朱元璋冷哼一聲，沒再說話。
朱標怒聲罵道：「你這巧言令色、包藏禍心的混帳東西！」他把譯稿遞給了身旁的內侍，隨即清朗卻帶著刺骨寒意的聲音，響徹了整個奉天殿：「安南國王致書大明朝皇帝陛下：「自從你朝占據云南，便與我安南國土相鄰，你朝邊軍屢次侵犯我國疆界，想來這都是出自你朝皇帝的意思。如今我再也忍不下去了，特意遣使臣前來說明，你朝需將雲南七府一百零八座城池，割讓給我安南。
若是肯依此行事，我定然傾心向化，年年朝貢，年年奉上奇珍異寶。南海的昆布、東海的夜明珠、西洋的奇珍異玩、身毒的寶鼓、率賓的良馬、波斯的錦緞、天竺的鮮鯽、丸都的鯉魴，你朝皇帝都能分得一份。
若是不肯答應，我便起兵前來廝殺，難道你沒聽過天心取米」的說法嗎？
且看今日之天下，究竟是誰家能勝誰家敗！」
這一番話念完，滿朝文武，無論是文官還是武將，個個氣得目眥欲裂，義憤填膺。
「放肆！簡直是放肆！」
「爾等化外蠻夷，竟敢在我大明金鑾殿上口出狂言！」
「真當我大明天兵的刀槍不利嗎？」
「天心取米？爾等竟狂妄到想要覬覦我大明國都？」
班列里的黃肅聽完，當場倒吸一口涼氣，渾身汗毛都豎起來了。他萬萬沒想到，安南人竟然膽大包天到這個地步，敢在國書里做這種手腳，這哪裡是朝貢文書，分明是一封死戰的檄文！方才若是真按他出的主意蓋了印，那後果簡直不堪設想！
朱元璋冷冷地掃了他一眼，那眼神嚇得他噗通一聲跪倒在地，連連磕頭：「6
皇上，臣愚鈍無知！臣罪該萬死！」
這時，曹國公李文忠從武將班列中大步走出，躬身抱拳：「皇上，臣有本啟奏！」
朱元璋沉聲道：「你只管說。」
李文忠聲如洪鐘，怒聲道：「自我大明開國，定鼎九州，海內外藩國無不俯首稱臣，何曾見過如此狂悖無禮的彈丸小國！他安南狼子野心，用西洋文字矇騙朝廷，就是想騙得我朝玉璽蓋印！倘若日後大明才知曉這是一封宣戰檄文，卻已經在上面蓋了寶印、賜了國王金印，那必將是我朝開國以來最大的奇恥大辱！」
他伸手指著跪在地上的黎亞夫，厲聲道：「這廝包藏禍心，罪不容誅！臣懇請皇上，將這賊子連同安南使團所有人，全數斬首示眾，傳檄天下各藩國！隨後再點起精兵，踏平安南，誅滅其王，方能消我大明心頭之恨！懇請皇上恩准！」
此時徐達不在京中，李文忠便是武將之首，他話音剛落，殿內其他武將紛紛跪倒在地，齊聲高呼：「懇請皇上明察聖斷！」
朱元璋面沉如水，冷冷開口：「左右錦衣衛何在！」
「在！」殿外的錦衣衛齊聲應和，瞬間湧入殿內。
「將安南使團所有人，全部推出去，斬首示眾！」
「遵旨！」
使團里的其他隨從瞬間慌了神，一個個嚇得魂飛魄散，紛紛跪倒在地拼命磕頭大喊：「皇上饒命！我等根本不知情啊！」「這都是他們太師黎亞夫一手策劃的！」「我等冤枉啊！冤枉！」
黎亞夫也急紅了眼，嘶聲喊道：「皇上！兩國交戰，尚且不斬來使，您怎能如此！」
黎亞夫跪在最前面，心裡早已掀起了驚濤駭浪。他怎麼也不敢相信，那封用西洋文字寫的國書，竟然真的被破解了！更讓他心驚的是，翻譯出來的文辭，氣勢比他原本寫的還要凌厲，那句「且看今日之天下，究竟是誰家之勝敗」，他原本的表述可比這遜色太多了。
這就是那個聊齋的本事？他不就是個寫市井話本的嗎？怎麼可能會懂西洋文字，還有這般文采！這絕不可能！
就在錦衣衛上前，要架住黎亞夫的胳膊往外拖的時候，殿外突然傳來一陣急促的戰馬嘶鳴。緊接著，一個小黃門連滾帶爬地衝進大殿，高聲喊道：「皇上！
皇上！雲南黔國公府，八百里加急戰報！」
「皇上！」「雲南黔國公府，八百里加急奏報！」「安南軍隊在大王陳叔明的率領下突然全軍出擊，越過邊境，進攻我大明駐軍！」「真是放肆！」
朱元璋聽罷後勃然大怒，一腳將龍案直接踹翻。隨後他又看了癱軟在地上的黎亞夫一眼，氣的三屍神狂跳：「好想法啊！」
「先是偷襲雲南，還派了個使團來應天玩陰謀詭計，弄了個西洋文書來落我大明的臉！」
「看來，保兒剛剛說的不太全面。」「你們騙到國王金印後，除了大肆宣揚，是不是還打算利用金印來擾亂大明的部署！」「甚至詐開大明的城池呢！」李文忠聽後恍然大悟，這不是沒有可能！應天這邊一旦不明情況冊封了反王，可想而知正在交戰的明軍看到金印是什麼情況。肯定畏手畏腳，沐英也定會派人前來查證情況。這一來一去，戰機瞬息萬變，誰都不敢保證會出什麼事情！「那安南反王，不過憑藉芝麻綠豆大點的地方，就有蛇吞象的打算。」