第195章 老而不死
麻布是東京最富盛名的高級住宅區之一，但和世田谷那種中產階級的體面不同，麻布的奢華是內斂的、含蓄的、帶著幾分舊貴族式的矜持。
街道不寬，兩旁的圍牆很高，把一棟棟價值連城的宅院與外界隔開。偶爾有車駛過，也是悄無聲息的黑色轎車，車窗貼著深色的膜，看不清裡面坐著什麼人。
沒有霓虹燈，沒有喧囂，甚至連路燈都顯得有些昏黃。但住在這裡的人都知道，這條安靜的街道背後，藏著整個東京最有權勢的一群人。
大田原的宅子就在麻布最深處。
說是宅子，其實更像是一座縮小版的日式庭院。占地面積不大，但每一寸都透著精緻。門口沒有門牌，只有一盞石燈籠靜靜地亮著。
推開門，是一條碎石鋪成的小徑，兩旁種著修剪整齊的矮松和杜鵑。小徑盡頭是一棟兩層樓高的木造建築，典型的數寄屋風格，屋頂鋪著深灰色的瓦片。
庭院不大，但布局極見匠心。一汪小小的水池嵌在院子的東南角，幾尾錦鯉在池中緩緩遊動，偶爾發出輕微的濺水聲。池邊立著一座石燈籠，旁邊是一棵姿態古拙的黑松，樹幹虬曲，松針蒼翠，少說也有幾十年樹齡。水池對面是一座小小的茶亭，竹製的圍欄，茅草鋪的頂，角落裡放著一個石制的手水缽，上面長著一層薄薄的青苔。
大田原坐在廊下，面前擺著一張小几，上面是一套古樸的茶具。他穿著一件深灰色的作務衣，袖口挽到小臂，露出兩條白胖的手臂。腳上趿著一雙木屐，盤腿坐在蒲團上。
他端起茶杯，抿了一口。茶是今天下午新到的宇治抹茶，顏色翠綠，入口微苦，回味甘甜，正是他喜歡的口感。
「今年的新茶不錯。」
大田原放下茶杯，看了一眼跪坐在下席的渡川強平。
渡川強平三十來歲，身材精瘦，一張長臉，顴骨很高，眼窩深陷，一雙狹長的眼睛微微上挑，透著一股與生俱來的桀驁不馴。此刻，這雙眼睛卻低垂著，目光落在地板的木紋上，整個人跪坐得端端正正，雙手規矩地放在膝蓋上。
他穿著一件黑色的西裝，剪裁合體，面料考究，但領口沒有系領帶，露出一截麥色的脖子。這種打扮在極道里並不少見，西裝代表身份，不系領帶代表不羈。
但此刻，他的不羈被收斂得乾乾淨淨。
大田原看著他，嘴角微微上揚，露出一個似笑非笑的表情。
「渡川君，你來得很快。」
「收到消息就趕來了。」
渡川強平的聲音低沉，帶著一絲沙啞，像是喉嚨里含著一把沙子：「老先生召喚，不敢耽擱。」
大田原點點頭，端起茶壺，給自己又倒了一杯茶，動作很慢，很穩，茶湯從壺嘴流出來，在空中拉出一道細細的弧線，精準地落入杯中，沒有濺出一滴。
渡川強平跪在那裡，一動不動，目光始終低垂。
他知道大田原在考驗他的耐心。
這位前內閣高官最討厭的就是急躁的人。在他看來，急躁意味著不穩重，不穩重意味著不可靠，不可靠意味著——沒有價值。
沒有價值的人，在大田原的世界裡，是不配存在的。
「江口君的事，你應該已經聽說了。」
大田原放下茶壺，語氣平淡得像在談論今天的天氣。
「是的。」
渡川強平微微欠身：「昨晚我就已經收到了詳細報告。」
「說說你的看法。」
渡川強平沉默了兩秒，像是在組織語言：
「兇手只有一個人，根據現場的情況來看，那個人先是徒手幹掉了江口會長家的幾個保鏢，然後一個人面對中島帶去的十七個人，其中十二個持槍。」
「十七個人，全部死亡。中島帶去的那批人，沒有一個活口。後來趕到的警察，兩輛巡邏車被炸毀，三名警員重傷，一人輕傷。現場提取到的彈殼超過四十發，全部來自同一把格洛克17。」
「而兇手，毫髮無傷。」
渡川強平的聲音很平靜，但跪坐的姿勢繃得更緊了一些，後背挺得筆直，肩膀微微收緊。
大田原端起茶杯，吹了吹浮在表面的茶沫。
「你覺得，是什麼人幹的？」
渡川強平想了想：「不像是其他組織的職業殺手。職業殺手不會用這種方式，一個人對十七個，還是正面硬碰，這太冒險了。就算是山口組最頂尖的殺手，也不會這麼幹。」
「那你的結論呢？」
「有兩種可能。第一，這個人對自己的實力有絕對的自信。他不是職業殺手，而是那種……怎麼說呢，天生的戰士。這種人很少見，但並非不存在。我在自衛隊服役的時候，聽說過類似的人。那種經過特殊訓練、身體素質遠超常人的存在。」
「第二，這個人有非殺江口會長不可的理由。不是利益，不是仇恨，而是某種……使命。他殺江口會長不是為了錢，也不是為了地盤，而是因為江口會長做了某件不該做的事，觸碰了某個不該碰的底線。」
大田原放下茶杯，看著他。
「你覺得是哪種？」
渡川強平猶豫了一下：「第二種。」
他抬起頭，第一次與大田原對視。那雙桀驁不馴的眼睛裡，此刻閃爍著一種複雜的光芒——有敬畏，有警惕，還有一種隱隱的不安。
「江口會長最近在談一樁生意，跟港島那邊的人。」
大田原的眉毛微微一動。
「什麼生意？」
「具體內容還不清楚。但根據我收到的消息，江口會長在三個月前接觸了一個港島來的商人。那個人自稱是做珠寶生意的，但實際上，他的背景很複雜。他跟港島的一個毒販有聯繫，那個毒販最近跑路到了日本。」
「而且，江口會長被殺的那天晚上，東北商會在歌舞伎町也出了事。十幾個人被人打了，死了兩個，重傷四個。動手的也是一男一女，男的是華人，身手極好。」
大田原的眉頭微微皺起。
「你是說，這兩件事有關聯？」
「不確定。」
渡川強平搖搖頭：「但時間上太巧合了。同一天晚上，東北商會和三和會先後出事。如果是一個人幹的，那他的目標可能不只是江口會長……」
大田原端起茶杯，卻沒有喝，只是盯著杯中的茶湯，目光幽深。
過了好一會兒，他才開口：
「你知道我為什麼叫你來嗎？」
渡川強平低下頭：「請您明示。」
「江口死了。」
大田原放下茶杯，語氣平淡：「三和會不能沒有會長。從今天開始，由你接任三和會會長的位置。」
渡川強平的身體猛地一震，他抬起頭看著大田原，那雙桀驁不馴的眼睛裡第一次出現了驚愕：
「老先生，我……」
「聽我說完！」
大田原瞥了他一眼：
「三和會是我一手扶起來的。岩井田次郎在世的時候，三和會只是東京都內一個三流組織，靠著收保護費和放高利貸過日子。是我幫他把線搭起來的，是我幫他打通關節，是我讓他從一個街頭混混變成了東京極道圈裡數得著的人物……」
「江口利成接任會長之後，做得還算不錯。但他犯了兩個錯誤。第一，他太相信那些華人了。東北商會那幫人只是一群偷渡過來的打工仔，他們知道什麼叫規矩嗎？知道什麼叫體面嗎？知道什麼叫忠誠嗎？」
他端起茶杯喝了一口，聲音依然平靜，但語氣里多了一絲冷意：
「江口把歌舞伎町的華人地盤交給他們，本來是想養一條聽話的狗。結果呢？那條狗現在學會咬人了。東北商會在歌舞伎町胡作非為，收保護費收到日本商戶頭上，打人砸店，搞得烏煙瘴氣。三和會的名聲，被這群華人搞得一塌糊塗。」
渡川強平低下頭，沒有說話。
「第二個錯誤。」
大田原冷冷道：「他太不小心了。身為三和會的會長，晚上在家連基本的戒備都沒有。被人摸到家裡，殺了保鏢，殺了手下，最後連自己的命都丟了。」
「一個連自己都保護不了的人，不配坐在會長的位置上。」
渡川強平跪在那裡，後背已經被冷汗浸濕了。
大田原看著他，語氣緩和了一些。
「你和江口不同。你年輕，有衝勁，在自衛隊服過役，懂軍事，懂戰術。三和會交給你，我很放心。」
「但有兩點，你要記住。」
渡川強平深深低下頭。
「請您訓示。」
「第一，儘快找出殺害江口君的兇手。不管他是誰，不管他背後有什麼勢力，殺了他。三和會會長被人殺了，如果連兇手都找不到，三和會以後在東京還怎麼立足？其他組織會怎麼看我們？山口組、稻川會、住吉會，他們會怎麼笑話我們？」
渡川強平重重地點頭。
「第二，東北商會的事，你要擺平。」
大田原端起茶杯，抿了一口：
「很多人對東北商會不滿。不僅是那些日本商戶，三和會內部也有很多人看不慣。一群華人，在我們三和會的地盤上耀武揚威，這像什麼話？」
他放下茶杯，看著渡川強平：
「華人可以利用，但不能信任。這一點，江口君沒有做好。你要吸取他的教訓。」
渡川強平抬起頭。
「大田原先生，您的意思是……」
「我的意思是，東北商會可以留著，但不能讓他們這麼放肆。該敲打的時候要敲打，該收拾的時候要收拾。讓他們知道，誰才是歌舞伎町真正的主人。」
「記住，華人可以用，但不能信。他們可以為三和會賺錢，可以為三和會辦事，但不能讓他們掌握權力。一旦他們覺得自己有了資本，就會得寸進尺，就會想要更多。到那時候，你就得讓他們知道，什麼叫做——規矩。」
「我明白了。」
渡川強平跪在那裡，沉默了幾秒，然後重重地磕了一個頭：
「東北商會的事，一天之內就能解決。」
大田原挑了挑眉。
「一天？」
「一天足夠了。」
渡川強平的聲音裡帶著一絲冷意：「東北商會看著人多，其實就是一群烏合之眾。鐵頭手下那幫人，大部分都是偷渡過來的打工仔，連槍都沒摸過。對付這種人，不需要太多手段。」
他頓了頓：「不過，現在有個麻煩。」
「什麼麻煩？」
「警視廳那邊查得很緊。世田谷的事鬧得太大，警視廳那邊已經下了死命令，要限期破案。現在整個世田谷區都被封鎖了，到處是警察。這種時候動手，恐怕……」
大田原擺了擺手：「警視廳那邊，我會去打招呼。」
渡川強平眼睛一亮：「老先生，您……」
「我在警視廳還有些老朋友。」
大田原像是在說一件微不足道的小事：「世田谷的案子，他們會查，但不會查到你們頭上。至於歌舞伎町的事，我給他們打個招呼，讓他們睜一隻眼閉一隻眼。給你一天時間，夠不夠？」
渡川強平重重地點頭。
「夠了。」
「記住，不要鬧得太大。我不想看到明天的報紙上出現『歌舞伎町發生火拼』這樣的頭條。明白嗎？」
「明白。」
渡川強平再次磕了一個頭。
大田原滿意地點點頭，端起茶杯，慢慢地喝完最後一口茶。
「行了，去吧。」
渡川強平站起身，後退兩步，轉身往外走。
走到廊下時，大田原的聲音從身後傳來。
「渡川君。」
渡川強平停下腳步，轉過身。
大田原依然坐在蒲團上，月光照在他身上，把他的影子拉得很長。他的表情看不清楚，但聲音裡帶著一絲說不清道不明的意味。
「江口君的死，是個教訓。記住，在這個世界上，沒有什麼是永恆的。金錢、權力、地位，甚至是生命，都是暫時的。只有一樣東西是永恆的。」
「價值。一個人活著，要有價值。死了，也要有價值。江口君活著的時候，是三和會的會長，有價值。現在他死了，他的死能讓你上位，能讓三和會有一個更有能力的會長，這——也是價值。」
渡川強平站在那裡，沉默了幾秒，然後深深地鞠了一躬。
「受教了。」
他轉身大步走出庭院。
碎石小徑上傳來急促的腳步聲，然後是大門打開又關上的聲音。
大田原起身走到門口，站在廊檐下，望著庭院裡的池塘，目光幽深。
池塘里的錦鯉翻了個身，盪開一圈漣漪，月光在水面上碎成一片銀色的光斑。
「出來吧。」
他忽然開口。
和室角落裡的屏風後面傳來輕微的響動。
一個穿著黑色西裝的中年男人從屏風後面走了出來。
男人身材很瘦，臉型狹長，顴骨高聳，一雙三角眼在昏黃的燈光下閃著精光。整個人站在那裡，像一根繃緊的弦，隨時都可能彈出去。
他走到大田原身後三步遠的地方，停下腳步，微微彎腰。
「老先生。」
大田原沒有回頭，目光依然停留在庭院裡。
「都聽見了？」
「是。」
大田原笑了笑：「你覺得渡川怎麼樣？」
中年男人想了想，謹慎地開口：
「渡川君……很有幹勁。也很忠誠。」
大田原笑了：「忠誠？渡川強平這個人，只忠誠於他自己。」
中年男人沒有說話。
大田原轉過身，看著他。
「渡川是個聰明人，聰明人不會永遠忠誠於一個人。他們忠誠的，是自己的利益。今天他對我低頭，是因為我手裡有他想要的東西。等我哪天沒用了，他翻臉比翻書還快。」
中年男人微微皺眉：「那您為什麼還……」
「因為他是現在最合適的人選。渡川有這個能力，其他人不行。矮子裡面拔將軍，只能選他。」
大田原笑了笑，目光變得幽深。
「而且，渡川雖然不忠誠，但他很聰明。聰明人知道什麼該做，什麼不該做。他知道，得罪我，比得罪任何人都麻煩。」
中年男人低下頭：「老先生英明。」
大田原擺擺手，走回矮几前坐下。
「警視廳那邊，明天你去打個招呼。世田谷的案子，讓他們查，但別查得太緊。兇手是要找的，但不能鬧得滿城風雨。至於東北商會那邊……讓渡川去處理。我倒要看看，他能不能在一夜之間擺平那幫人。」
「是。」
中年男人點頭，轉身準備離開。
「等等。」
大田原叫住了他。
中年男人停下腳步。
大田原端起茶碗，發現茶已經涼透了。他把茶碗放下，抬起頭，目光穿過敞開的拉門，落在庭院裡的月光上。
「那個叫鐵頭的小子……也不能完全放棄。渡川要是真把他幹掉了，以後誰替我們管那些華人？狗雖然會咬人，但有狗總比沒狗強。」
中年男人微微一愣：「您的意思是……」
「讓他知道誰是主人，但別把人打死了。打死了，還得重新養一條，太麻煩。」
「而且，渡川要是太順了，也不是什麼好事。讓他有點對手，有點壓力，他才不會胡思亂想。」
中年男人恍然大悟，深深鞠了一躬。
「明白了。我這就去安排。」
「去吧。」
中年男人轉身離開，腳步聲在走廊里漸漸遠去。
大田原坐在廊下，看著池中的錦鯉，端起茶壺，卻發現壺已經空了。他嘆了口氣，把茶壺放下，拿起旁邊的菸斗，從菸絲盒裡捏了一撮菸絲，不緊不慢地塞進菸斗里，壓實，劃燃一根火柴。
火光在他臉上跳躍了一下，照亮了那張圓潤的、保養得宜的臉。六十多歲的人了，皮膚還保持著不錯的光澤，只有眼角和額頭有幾道不太明顯的皺紋。眼睛不大，但很有神，此刻微微眯著，像是在想什麼心事。
他深吸一口煙，吐出一團白色的煙霧。
煙霧在月光下緩緩升騰，然後被夜風吹散。
池中的錦鯉又動了一下，濺起一朵小小的水花，在月光下閃了一下，然後消失不見。
大田原看著那朵水花消失的地方，忽然笑了。
「有意思。」
「一個能一個人幹掉十七個槍手的人……有意思。」
「希望渡川不會讓我失望。」
大田原站起身，活動了一下有些發麻的腿，然後轉身走回屋裡。
庭院重新歸於寂靜。
街道不寬，兩旁的圍牆很高，把一棟棟價值連城的宅院與外界隔開。偶爾有車駛過，也是悄無聲息的黑色轎車，車窗貼著深色的膜，看不清裡面坐著什麼人。
沒有霓虹燈，沒有喧囂，甚至連路燈都顯得有些昏黃。但住在這裡的人都知道，這條安靜的街道背後，藏著整個東京最有權勢的一群人。
大田原的宅子就在麻布最深處。
說是宅子，其實更像是一座縮小版的日式庭院。占地面積不大，但每一寸都透著精緻。門口沒有門牌，只有一盞石燈籠靜靜地亮著。
推開門，是一條碎石鋪成的小徑，兩旁種著修剪整齊的矮松和杜鵑。小徑盡頭是一棟兩層樓高的木造建築，典型的數寄屋風格，屋頂鋪著深灰色的瓦片。
庭院不大，但布局極見匠心。一汪小小的水池嵌在院子的東南角，幾尾錦鯉在池中緩緩遊動，偶爾發出輕微的濺水聲。池邊立著一座石燈籠，旁邊是一棵姿態古拙的黑松，樹幹虬曲，松針蒼翠，少說也有幾十年樹齡。水池對面是一座小小的茶亭，竹製的圍欄，茅草鋪的頂，角落裡放著一個石制的手水缽，上面長著一層薄薄的青苔。
大田原坐在廊下，面前擺著一張小几，上面是一套古樸的茶具。他穿著一件深灰色的作務衣，袖口挽到小臂，露出兩條白胖的手臂。腳上趿著一雙木屐，盤腿坐在蒲團上。
他端起茶杯，抿了一口。茶是今天下午新到的宇治抹茶，顏色翠綠，入口微苦，回味甘甜，正是他喜歡的口感。
「今年的新茶不錯。」
大田原放下茶杯，看了一眼跪坐在下席的渡川強平。
渡川強平三十來歲，身材精瘦，一張長臉，顴骨很高，眼窩深陷，一雙狹長的眼睛微微上挑，透著一股與生俱來的桀驁不馴。此刻，這雙眼睛卻低垂著，目光落在地板的木紋上，整個人跪坐得端端正正，雙手規矩地放在膝蓋上。
他穿著一件黑色的西裝，剪裁合體，面料考究，但領口沒有系領帶，露出一截麥色的脖子。這種打扮在極道里並不少見，西裝代表身份，不系領帶代表不羈。
但此刻，他的不羈被收斂得乾乾淨淨。
大田原看著他，嘴角微微上揚，露出一個似笑非笑的表情。
「渡川君，你來得很快。」
「收到消息就趕來了。」
渡川強平的聲音低沉，帶著一絲沙啞，像是喉嚨里含著一把沙子：「老先生召喚，不敢耽擱。」
大田原點點頭，端起茶壺，給自己又倒了一杯茶，動作很慢，很穩，茶湯從壺嘴流出來，在空中拉出一道細細的弧線，精準地落入杯中，沒有濺出一滴。
渡川強平跪在那裡，一動不動，目光始終低垂。
他知道大田原在考驗他的耐心。
這位前內閣高官最討厭的就是急躁的人。在他看來，急躁意味著不穩重，不穩重意味著不可靠，不可靠意味著——沒有價值。
沒有價值的人，在大田原的世界裡，是不配存在的。
「江口君的事，你應該已經聽說了。」
大田原放下茶壺，語氣平淡得像在談論今天的天氣。
「是的。」
渡川強平微微欠身：「昨晚我就已經收到了詳細報告。」
「說說你的看法。」
渡川強平沉默了兩秒，像是在組織語言：
「兇手只有一個人，根據現場的情況來看，那個人先是徒手幹掉了江口會長家的幾個保鏢，然後一個人面對中島帶去的十七個人，其中十二個持槍。」
「十七個人，全部死亡。中島帶去的那批人，沒有一個活口。後來趕到的警察，兩輛巡邏車被炸毀，三名警員重傷，一人輕傷。現場提取到的彈殼超過四十發，全部來自同一把格洛克17。」
「而兇手，毫髮無傷。」
渡川強平的聲音很平靜，但跪坐的姿勢繃得更緊了一些，後背挺得筆直，肩膀微微收緊。
大田原端起茶杯，吹了吹浮在表面的茶沫。
「你覺得，是什麼人幹的？」
渡川強平想了想：「不像是其他組織的職業殺手。職業殺手不會用這種方式，一個人對十七個，還是正面硬碰，這太冒險了。就算是山口組最頂尖的殺手，也不會這麼幹。」
「那你的結論呢？」
「有兩種可能。第一，這個人對自己的實力有絕對的自信。他不是職業殺手，而是那種……怎麼說呢，天生的戰士。這種人很少見，但並非不存在。我在自衛隊服役的時候，聽說過類似的人。那種經過特殊訓練、身體素質遠超常人的存在。」
「第二，這個人有非殺江口會長不可的理由。不是利益，不是仇恨，而是某種……使命。他殺江口會長不是為了錢，也不是為了地盤，而是因為江口會長做了某件不該做的事，觸碰了某個不該碰的底線。」
大田原放下茶杯，看著他。
「你覺得是哪種？」
渡川強平猶豫了一下：「第二種。」
他抬起頭，第一次與大田原對視。那雙桀驁不馴的眼睛裡，此刻閃爍著一種複雜的光芒——有敬畏，有警惕，還有一種隱隱的不安。
「江口會長最近在談一樁生意，跟港島那邊的人。」
大田原的眉毛微微一動。
「什麼生意？」
「具體內容還不清楚。但根據我收到的消息，江口會長在三個月前接觸了一個港島來的商人。那個人自稱是做珠寶生意的，但實際上，他的背景很複雜。他跟港島的一個毒販有聯繫，那個毒販最近跑路到了日本。」
「而且，江口會長被殺的那天晚上，東北商會在歌舞伎町也出了事。十幾個人被人打了，死了兩個，重傷四個。動手的也是一男一女，男的是華人，身手極好。」
大田原的眉頭微微皺起。
「你是說，這兩件事有關聯？」
「不確定。」
渡川強平搖搖頭：「但時間上太巧合了。同一天晚上，東北商會和三和會先後出事。如果是一個人幹的，那他的目標可能不只是江口會長……」
大田原端起茶杯，卻沒有喝，只是盯著杯中的茶湯，目光幽深。
過了好一會兒，他才開口：
「你知道我為什麼叫你來嗎？」
渡川強平低下頭：「請您明示。」
「江口死了。」
大田原放下茶杯，語氣平淡：「三和會不能沒有會長。從今天開始，由你接任三和會會長的位置。」
渡川強平的身體猛地一震，他抬起頭看著大田原，那雙桀驁不馴的眼睛裡第一次出現了驚愕：
「老先生，我……」
「聽我說完！」
大田原瞥了他一眼：
「三和會是我一手扶起來的。岩井田次郎在世的時候，三和會只是東京都內一個三流組織，靠著收保護費和放高利貸過日子。是我幫他把線搭起來的，是我幫他打通關節，是我讓他從一個街頭混混變成了東京極道圈裡數得著的人物……」
「江口利成接任會長之後，做得還算不錯。但他犯了兩個錯誤。第一，他太相信那些華人了。東北商會那幫人只是一群偷渡過來的打工仔，他們知道什麼叫規矩嗎？知道什麼叫體面嗎？知道什麼叫忠誠嗎？」
他端起茶杯喝了一口，聲音依然平靜，但語氣里多了一絲冷意：
「江口把歌舞伎町的華人地盤交給他們，本來是想養一條聽話的狗。結果呢？那條狗現在學會咬人了。東北商會在歌舞伎町胡作非為，收保護費收到日本商戶頭上，打人砸店，搞得烏煙瘴氣。三和會的名聲，被這群華人搞得一塌糊塗。」
渡川強平低下頭，沒有說話。
「第二個錯誤。」
大田原冷冷道：「他太不小心了。身為三和會的會長，晚上在家連基本的戒備都沒有。被人摸到家裡，殺了保鏢，殺了手下，最後連自己的命都丟了。」
「一個連自己都保護不了的人，不配坐在會長的位置上。」
渡川強平跪在那裡，後背已經被冷汗浸濕了。
大田原看著他，語氣緩和了一些。
「你和江口不同。你年輕，有衝勁，在自衛隊服過役，懂軍事，懂戰術。三和會交給你，我很放心。」
「但有兩點，你要記住。」
渡川強平深深低下頭。
「請您訓示。」
「第一，儘快找出殺害江口君的兇手。不管他是誰，不管他背後有什麼勢力，殺了他。三和會會長被人殺了，如果連兇手都找不到，三和會以後在東京還怎麼立足？其他組織會怎麼看我們？山口組、稻川會、住吉會，他們會怎麼笑話我們？」
渡川強平重重地點頭。
「第二，東北商會的事，你要擺平。」
大田原端起茶杯，抿了一口：
「很多人對東北商會不滿。不僅是那些日本商戶，三和會內部也有很多人看不慣。一群華人，在我們三和會的地盤上耀武揚威，這像什麼話？」
他放下茶杯，看著渡川強平：
「華人可以利用，但不能信任。這一點，江口君沒有做好。你要吸取他的教訓。」
渡川強平抬起頭。
「大田原先生，您的意思是……」
「我的意思是，東北商會可以留著，但不能讓他們這麼放肆。該敲打的時候要敲打，該收拾的時候要收拾。讓他們知道，誰才是歌舞伎町真正的主人。」
「記住，華人可以用，但不能信。他們可以為三和會賺錢，可以為三和會辦事，但不能讓他們掌握權力。一旦他們覺得自己有了資本，就會得寸進尺，就會想要更多。到那時候，你就得讓他們知道，什麼叫做——規矩。」
「我明白了。」
渡川強平跪在那裡，沉默了幾秒，然後重重地磕了一個頭：
「東北商會的事，一天之內就能解決。」
大田原挑了挑眉。
「一天？」
「一天足夠了。」
渡川強平的聲音裡帶著一絲冷意：「東北商會看著人多，其實就是一群烏合之眾。鐵頭手下那幫人，大部分都是偷渡過來的打工仔，連槍都沒摸過。對付這種人，不需要太多手段。」
他頓了頓：「不過，現在有個麻煩。」
「什麼麻煩？」
「警視廳那邊查得很緊。世田谷的事鬧得太大，警視廳那邊已經下了死命令，要限期破案。現在整個世田谷區都被封鎖了，到處是警察。這種時候動手，恐怕……」
大田原擺了擺手：「警視廳那邊，我會去打招呼。」
渡川強平眼睛一亮：「老先生，您……」
「我在警視廳還有些老朋友。」
大田原像是在說一件微不足道的小事：「世田谷的案子，他們會查，但不會查到你們頭上。至於歌舞伎町的事，我給他們打個招呼，讓他們睜一隻眼閉一隻眼。給你一天時間，夠不夠？」
渡川強平重重地點頭。
「夠了。」
「記住，不要鬧得太大。我不想看到明天的報紙上出現『歌舞伎町發生火拼』這樣的頭條。明白嗎？」
「明白。」
渡川強平再次磕了一個頭。
大田原滿意地點點頭，端起茶杯，慢慢地喝完最後一口茶。
「行了，去吧。」
渡川強平站起身，後退兩步，轉身往外走。
走到廊下時，大田原的聲音從身後傳來。
「渡川君。」
渡川強平停下腳步，轉過身。
大田原依然坐在蒲團上，月光照在他身上，把他的影子拉得很長。他的表情看不清楚，但聲音裡帶著一絲說不清道不明的意味。
「江口君的死，是個教訓。記住，在這個世界上，沒有什麼是永恆的。金錢、權力、地位，甚至是生命，都是暫時的。只有一樣東西是永恆的。」
「價值。一個人活著，要有價值。死了，也要有價值。江口君活著的時候，是三和會的會長，有價值。現在他死了，他的死能讓你上位，能讓三和會有一個更有能力的會長，這——也是價值。」
渡川強平站在那裡，沉默了幾秒，然後深深地鞠了一躬。
「受教了。」
他轉身大步走出庭院。
碎石小徑上傳來急促的腳步聲，然後是大門打開又關上的聲音。
大田原起身走到門口，站在廊檐下，望著庭院裡的池塘，目光幽深。
池塘里的錦鯉翻了個身，盪開一圈漣漪，月光在水面上碎成一片銀色的光斑。
「出來吧。」
他忽然開口。
和室角落裡的屏風後面傳來輕微的響動。
一個穿著黑色西裝的中年男人從屏風後面走了出來。
男人身材很瘦，臉型狹長，顴骨高聳，一雙三角眼在昏黃的燈光下閃著精光。整個人站在那裡，像一根繃緊的弦，隨時都可能彈出去。
他走到大田原身後三步遠的地方，停下腳步，微微彎腰。
「老先生。」
大田原沒有回頭，目光依然停留在庭院裡。
「都聽見了？」
「是。」
大田原笑了笑：「你覺得渡川怎麼樣？」
中年男人想了想，謹慎地開口：
「渡川君……很有幹勁。也很忠誠。」
大田原笑了：「忠誠？渡川強平這個人，只忠誠於他自己。」
中年男人沒有說話。
大田原轉過身，看著他。
「渡川是個聰明人，聰明人不會永遠忠誠於一個人。他們忠誠的，是自己的利益。今天他對我低頭，是因為我手裡有他想要的東西。等我哪天沒用了，他翻臉比翻書還快。」
中年男人微微皺眉：「那您為什麼還……」
「因為他是現在最合適的人選。渡川有這個能力，其他人不行。矮子裡面拔將軍，只能選他。」
大田原笑了笑，目光變得幽深。
「而且，渡川雖然不忠誠，但他很聰明。聰明人知道什麼該做，什麼不該做。他知道，得罪我，比得罪任何人都麻煩。」
中年男人低下頭：「老先生英明。」
大田原擺擺手，走回矮几前坐下。
「警視廳那邊，明天你去打個招呼。世田谷的案子，讓他們查，但別查得太緊。兇手是要找的，但不能鬧得滿城風雨。至於東北商會那邊……讓渡川去處理。我倒要看看，他能不能在一夜之間擺平那幫人。」
「是。」
中年男人點頭，轉身準備離開。
「等等。」
大田原叫住了他。
中年男人停下腳步。
大田原端起茶碗，發現茶已經涼透了。他把茶碗放下，抬起頭，目光穿過敞開的拉門，落在庭院裡的月光上。
「那個叫鐵頭的小子……也不能完全放棄。渡川要是真把他幹掉了，以後誰替我們管那些華人？狗雖然會咬人，但有狗總比沒狗強。」
中年男人微微一愣：「您的意思是……」
「讓他知道誰是主人，但別把人打死了。打死了，還得重新養一條，太麻煩。」
「而且，渡川要是太順了，也不是什麼好事。讓他有點對手，有點壓力，他才不會胡思亂想。」
中年男人恍然大悟，深深鞠了一躬。
「明白了。我這就去安排。」
「去吧。」
中年男人轉身離開，腳步聲在走廊里漸漸遠去。
大田原坐在廊下，看著池中的錦鯉，端起茶壺，卻發現壺已經空了。他嘆了口氣，把茶壺放下，拿起旁邊的菸斗，從菸絲盒裡捏了一撮菸絲，不緊不慢地塞進菸斗里，壓實，劃燃一根火柴。
火光在他臉上跳躍了一下，照亮了那張圓潤的、保養得宜的臉。六十多歲的人了，皮膚還保持著不錯的光澤，只有眼角和額頭有幾道不太明顯的皺紋。眼睛不大，但很有神，此刻微微眯著，像是在想什麼心事。
他深吸一口煙，吐出一團白色的煙霧。
煙霧在月光下緩緩升騰，然後被夜風吹散。
池中的錦鯉又動了一下，濺起一朵小小的水花，在月光下閃了一下，然後消失不見。
大田原看著那朵水花消失的地方，忽然笑了。
「有意思。」
「一個能一個人幹掉十七個槍手的人……有意思。」
「希望渡川不會讓我失望。」
大田原站起身，活動了一下有些發麻的腿，然後轉身走回屋裡。
庭院重新歸於寂靜。