第91章 這個翻譯挺厲害
夏日的旗山林場，山谷里的溪流，帶動著微風，徐徐吹拂，涼爽得很。
第二屆「人與自然，我和家鄉」徵文比賽的開幕式，熱度逼人。
今天，現場冠蓋雲集，高朋滿座。
官銜最大的自然是張明遠副市長，因為確定有聯合國專家出席的緣故。
這一次，林業部，外交部，各來了一個副司長。
燕京大學、水木大學這些知名院校，也沒有像第一屆那麼不給面子。
中文系的副主任，或者負責外聯口的小領導，也來了不少。
偌大的露天會場，有椅子的不過三百人，卻足足擠進來兩千多人。
聽說聯合國專家蒞臨現場，無數狂熱的文學愛好者，還有愛看熱鬧的群眾，蜂擁而入。
還好陸峰早有準備，找領導協調，調了一百個武警戰士，維持秩序。
又早早叫停了遊客入場，安排人直接在進山的路口上設了路障，提前勸返。
不然的話，搞不好萬把人都湊得出來。
「下面有請，聯合國教科文組織專家，愛東.史塔克教授致辭！」
「啪啪！啪啪啪！」
掌聲雷動，歡呼聲如同巨浪，沖向臨時舞台。
正在上場的史塔克教授，被嚇了一跳，看著底下黑壓壓的人群，心裡不由緊張起來。
這一輩子，他就沒當著這麼多熱情的聽眾，講過話。
站在麥克風前，打開準備好的稿子，手有點發顫。
一時間，竟然無法正式開始說話，一下子場面就冷了下來。
一旁準備即時翻譯的陸峰，看他狀態有點不對，忙拿著話筒說，「史塔克教授，為了這次講話，特意學了句中文，跟大家打招呼，下面歡迎史塔克教授。」
「大家好，大家吃了嗎？」看著陸峰的眼神，史塔克教授想起來對方準備的小技巧，連忙磕磕絆絆地說了出來。
「哈哈哈，」台下的觀眾果然轟然大笑起來，又是一波熱情的掌聲響起。
這一放鬆，史塔克教授終於進入狀態，流暢地讀起了稿子。
「尊敬的各位領導，各位嘉賓，各位熱情的朋友們......」
教授每讀幾句，就停下來，讓陸峰翻譯成中文。
都是事先準備好的，法語雖然聽不懂，但是不妨礙他現場表演。
「值此深化改革，社會轉型的關鍵時候，旗山林場在市政府，市林業局有關領導的指導下。借著舉行徵文比賽，盤活了不良資產，貢獻了就業崗位。」
「正是貴國，堅持走共同富裕道路的絕佳榜樣，我在大洋彼岸，高興地關注著這一切，為之高興，為之激動，為之感慨！」
陸峰拿出那些年，深夜給504的兄弟們讀小H文的狀態，翻譯得激情四射，聲情並茂。
台下的聽眾們，聽得如痴如醉，連連點頭。
張明遠也微微頷首，心裡想著，小陸調教得不錯，這個專家也說得很好啊。
水木大學的嘉賓，是中文系的副主任，越聽越是狐疑，忍不住問身旁的燕京大學的嘉賓。
「老沈，這是法語吧，我水平不大行，不過聽著，怎麼跟這個翻譯說的，好像沒什麼關係啊？」
燕京大學的嘉賓，專業學過法語，憋笑已經憋得不行了，咬著牙，保持著面部管理。
「是法語，你，還別說，這個，翻譯，挺厲害！」
台上的兩人配合默契，陸峰繼續翻譯著。
「我期待，所有的參賽選手們。」
「用文字，呈現家鄉溫柔細膩的肌理；用真誠，梳理生態深層變遷的脈絡；用理想，展望充滿機遇的未來。」
「最後，預祝第二屆『人與自然，我和家鄉』徵文比賽取得圓滿成功。」
「祝台下的各位，都寫出讓自己滿意，讓歷史銘記，讓人民感懷的好作品！謝謝！」
「啪啪！啪啪啪！」
台下的掌聲轟然而起，比開場時候更加熱烈，更加持久。
不少文學青年，激動得熱淚盈眶，滿腔的熱情被點燃，恨不得，馬上回家寫上幾千字。
緊接著，後續不斷有人上台致辭，不過掌聲越來越稀薄。
沒有椅子的人，陸續退場，有的去體驗新推出的漂流項目，有的乾脆回家。
親眼看一眼聯合國的專家，就已經不虛此行了。
更何況聽了這麼一場高質量，飽含深情，鼓舞人心的演講，足以值回票價。
到了最後教育局局長上台致辭的時候，基本沒有什麼站著的觀眾了。
即便如此，教育局局長，還是堅持熱情洋溢地發表了十幾分鐘講話。
台下的坐在椅子上的觀眾，也都精疲力盡，昏昏欲睡了。
要不是陸峰組織林場員工，帶頭鼓掌，場面那是要冷到極點。
終於，該上台講話的人都講過了，開始為旗山林場，成為徵文比賽永久會址剪彩。
有資格上台的，只有不到十人，張明遠和史塔克教授站在中間。
等台下的記者拍夠了照片，幾人才同時動手，拿著剪刀，把十幾米長的紅色綢緞，剪成好幾段。
「教授，這個帶回去做紀念啊。」
陸峰眼看史塔克教授不知道行情，剪完彩，把金色的剪刀又放回了禮儀小姐手上的托盤裡。
趕忙上去，替他拿了回來。
「哦，哦，好的，很好的紀念品。」史塔克教授有些敷衍地接過剪刀來。
「這可是18K金的剪刀啊，至少能值五百美金，配上這個精緻的盒子。送給您的夫人。」
「她一定會很開心。」陸峰低聲說著，遞給他一個精緻的木頭盒子。
本來就是配套好的。
其他人，經歷得多，其他的剪刀早已經消失不見了。
「哦，買嘎！」史塔克教授的眼睛一亮，趕忙認真地把剪刀放進木盒，小心翼翼地揣到了西裝胸口的內袋裡。
接下來，是合影留念環節。
大合影拍完，大家根據自己的需要，又開始小範圍合影。
史塔克教授，再次成了全場的主角，被無數人拉著合影。
還有拿著本子要他簽名的。
史塔克教授一直保持著微笑，不厭其煩地配合著周圍的各種要求。
實在堅持不住的時候，就想一想每年的五萬美金，再摸一摸胸口的金剪刀。
第二屆「人與自然，我和家鄉」徵文比賽的開幕式，熱度逼人。
今天，現場冠蓋雲集，高朋滿座。
官銜最大的自然是張明遠副市長，因為確定有聯合國專家出席的緣故。
這一次，林業部，外交部，各來了一個副司長。
燕京大學、水木大學這些知名院校，也沒有像第一屆那麼不給面子。
中文系的副主任，或者負責外聯口的小領導，也來了不少。
偌大的露天會場，有椅子的不過三百人，卻足足擠進來兩千多人。
聽說聯合國專家蒞臨現場，無數狂熱的文學愛好者，還有愛看熱鬧的群眾，蜂擁而入。
還好陸峰早有準備，找領導協調，調了一百個武警戰士，維持秩序。
又早早叫停了遊客入場，安排人直接在進山的路口上設了路障，提前勸返。
不然的話，搞不好萬把人都湊得出來。
「下面有請，聯合國教科文組織專家，愛東.史塔克教授致辭！」
「啪啪！啪啪啪！」
掌聲雷動，歡呼聲如同巨浪，沖向臨時舞台。
正在上場的史塔克教授，被嚇了一跳，看著底下黑壓壓的人群，心裡不由緊張起來。
這一輩子，他就沒當著這麼多熱情的聽眾，講過話。
站在麥克風前，打開準備好的稿子，手有點發顫。
一時間，竟然無法正式開始說話，一下子場面就冷了下來。
一旁準備即時翻譯的陸峰，看他狀態有點不對，忙拿著話筒說，「史塔克教授，為了這次講話，特意學了句中文，跟大家打招呼，下面歡迎史塔克教授。」
「大家好，大家吃了嗎？」看著陸峰的眼神，史塔克教授想起來對方準備的小技巧，連忙磕磕絆絆地說了出來。
「哈哈哈，」台下的觀眾果然轟然大笑起來，又是一波熱情的掌聲響起。
這一放鬆，史塔克教授終於進入狀態，流暢地讀起了稿子。
「尊敬的各位領導，各位嘉賓，各位熱情的朋友們......」
教授每讀幾句，就停下來，讓陸峰翻譯成中文。
都是事先準備好的，法語雖然聽不懂，但是不妨礙他現場表演。
「值此深化改革，社會轉型的關鍵時候，旗山林場在市政府，市林業局有關領導的指導下。借著舉行徵文比賽，盤活了不良資產，貢獻了就業崗位。」
「正是貴國，堅持走共同富裕道路的絕佳榜樣，我在大洋彼岸，高興地關注著這一切，為之高興，為之激動，為之感慨！」
陸峰拿出那些年，深夜給504的兄弟們讀小H文的狀態，翻譯得激情四射，聲情並茂。
台下的聽眾們，聽得如痴如醉，連連點頭。
張明遠也微微頷首，心裡想著，小陸調教得不錯，這個專家也說得很好啊。
水木大學的嘉賓，是中文系的副主任，越聽越是狐疑，忍不住問身旁的燕京大學的嘉賓。
「老沈，這是法語吧，我水平不大行，不過聽著，怎麼跟這個翻譯說的，好像沒什麼關係啊？」
燕京大學的嘉賓，專業學過法語，憋笑已經憋得不行了，咬著牙，保持著面部管理。
「是法語，你，還別說，這個，翻譯，挺厲害！」
台上的兩人配合默契，陸峰繼續翻譯著。
「我期待，所有的參賽選手們。」
「用文字，呈現家鄉溫柔細膩的肌理；用真誠，梳理生態深層變遷的脈絡；用理想，展望充滿機遇的未來。」
「最後，預祝第二屆『人與自然，我和家鄉』徵文比賽取得圓滿成功。」
「祝台下的各位，都寫出讓自己滿意，讓歷史銘記，讓人民感懷的好作品！謝謝！」
「啪啪！啪啪啪！」
台下的掌聲轟然而起，比開場時候更加熱烈，更加持久。
不少文學青年，激動得熱淚盈眶，滿腔的熱情被點燃，恨不得，馬上回家寫上幾千字。
緊接著，後續不斷有人上台致辭，不過掌聲越來越稀薄。
沒有椅子的人，陸續退場，有的去體驗新推出的漂流項目，有的乾脆回家。
親眼看一眼聯合國的專家，就已經不虛此行了。
更何況聽了這麼一場高質量，飽含深情，鼓舞人心的演講，足以值回票價。
到了最後教育局局長上台致辭的時候，基本沒有什麼站著的觀眾了。
即便如此，教育局局長，還是堅持熱情洋溢地發表了十幾分鐘講話。
台下的坐在椅子上的觀眾，也都精疲力盡，昏昏欲睡了。
要不是陸峰組織林場員工，帶頭鼓掌，場面那是要冷到極點。
終於，該上台講話的人都講過了，開始為旗山林場，成為徵文比賽永久會址剪彩。
有資格上台的，只有不到十人，張明遠和史塔克教授站在中間。
等台下的記者拍夠了照片，幾人才同時動手，拿著剪刀，把十幾米長的紅色綢緞，剪成好幾段。
「教授，這個帶回去做紀念啊。」
陸峰眼看史塔克教授不知道行情，剪完彩，把金色的剪刀又放回了禮儀小姐手上的托盤裡。
趕忙上去，替他拿了回來。
「哦，哦，好的，很好的紀念品。」史塔克教授有些敷衍地接過剪刀來。
「這可是18K金的剪刀啊，至少能值五百美金，配上這個精緻的盒子。送給您的夫人。」
「她一定會很開心。」陸峰低聲說著，遞給他一個精緻的木頭盒子。
本來就是配套好的。
其他人，經歷得多，其他的剪刀早已經消失不見了。
「哦，買嘎！」史塔克教授的眼睛一亮，趕忙認真地把剪刀放進木盒，小心翼翼地揣到了西裝胸口的內袋裡。
接下來，是合影留念環節。
大合影拍完，大家根據自己的需要，又開始小範圍合影。
史塔克教授，再次成了全場的主角，被無數人拉著合影。
還有拿著本子要他簽名的。
史塔克教授一直保持著微笑，不厭其煩地配合著周圍的各種要求。
實在堅持不住的時候，就想一想每年的五萬美金，再摸一摸胸口的金剪刀。