第17章 把片子送去德國，不是送去東莞！【求追讀推薦票；月票】
掛了工商局的電話，陳安看著窗外的夜色，心裡那塊石頭算是落了地。
一夜無話。
第二天一大早，306宿舍。
「What the f…fuck？」
陳安看著電腦屏幕上那份剛花兩百塊找翻譯公司出的初稿，氣得直接飆了句洋文。
「咋了老陳？這不挺好的嗎？」
張林正抱著那台嶄新的索尼190P用鏡頭布在那兒擦，跟擦親媳婦似的，頭也不抬地說道，「全是洋碼子，看著就高端。」
「高端個屁！」
陳安把滑鼠一摔，點了根煙，眉頭皺成了川字，「神特麼『Peep People Heart』（窺視人心），這幫翻譯公司是用腳後跟翻的嗎？這要是發到柏林去，評委能把大牙笑掉。這哪裡是黑色幽默，這簡直是黑色事故！」
正說著，朱婭文推門進來了，手裡還提著兩瓶燕京啤酒。
「喲，陳大導演發火呢？」
他把酒往桌上一頓，熟練地用牙咬開蓋子，「聽哥一句勸，專業的事兒交給專業的人。咱們這是哪？北電！全中國搞電影最牛逼的地方，你犯得著去外面找那些蹩腳翻譯？」
「學校里？」
陳安彈了彈菸灰，「咱們導演系這幫大老爺們，英語過了四級的都沒幾個，你指望他們懂什麼叫『信達雅』？」
「導演系不行，文學系呢？錄音系呢？實在不行還有高職班那幫臥虎藏龍的主兒呢。」
朱婭文一臉的恨鐵不成鋼，「你現在手裡有錢，腰杆子硬。去BBS上發個『英雄帖』，重金懸賞。我就不信，這諾大個北電，還找不出個能把這幾十句台詞給整明白的人？」
陳安眼睛一亮。
對啊。
上輩子當慣了苦哈哈的乙方，怎麼重生了還帶著這股窮酸氣？
老子現在是資方！是製片人！
「老朱，你小子腦子有時候還真挺好使。」
陳安咧嘴一笑，直接轉過身，噼里啪啦地敲起了鍵盤。
登錄北電內網BBS。
板塊：【校園合作/兼職】。
標題：【現金結帳！《調音師》劇組急招大神級英文字幕翻譯及後期音效，目標：柏林電影節！】
內容簡單粗暴：
「1.招募英語大神，要求：懂電影，懂潛台詞，拒絕機翻。報酬：1000元，立結！」
「2.招募錄音系高手，自帶設備者優先。報酬：1000元，立結！」
「3.附加福利：如果片子入圍柏林，字幕組擁有獨立署名權。」
「聯繫人：02導，陳安。今16點，學校『漫島』咖啡館面試，過時不候。」
敲完最後一個字，陳安點了發送。
其實他也知道，在這個遍地都是富二代、星二代的北電，1000塊錢看著不少，但真要讓那幫心高氣傲的才子才女折腰，還差點意思。
這幫人，平時開的車都是幾十萬的，誰在乎這三瓜兩棗？
這1000塊，說白了就是個意思，是個誠意。
真正誘人的，是那個「柏林電影節」的招牌，是那個「獨立署名」。
在這個名利場裡，露臉的機會比錢值錢多了。
「行了。」
陳安站起身，伸了個懶腰，「老張，別擦你那破機器了。
換身行頭，晚上跟我去選妃……不對，選才！」
與此同時，女生宿舍樓。
劉亦菲正百無聊賴地趴在桌子上，手裡轉著一支筆。
自從拍完《仙劍》回來銷假，她在學校的日子就變得有點「難熬」。
同學們看她的眼神總是怪怪的，有羨慕，有嫉妒，也有疏離。
想找人玩，又怕被人說是耍大牌；想去食堂吃飯，又怕被人圍觀。
「唉……好無聊啊……」
她嘆了口氣，隨手點開了面前的筆記本電腦，登錄了學校BBS，想看看最近學校里有什麼新鮮事。
滑鼠滑動，一個加粗的標題突然跳進了她的視線。
【目標：柏林電影節！】
「柏林？」劉亦菲眼睛亮了一下。
她點開帖子，下面還附帶了一個視頻連結——那是陳安特意剪輯出來的《調音師》一分鐘預告片。
原本只是隨便看看，但隨著畫面里楊蜜那個拿著釘槍的冷酷眼神一閃而過，配合著緊張壓抑的鋼琴聲，劉亦菲不自覺地坐直了身子。
「咦？」
她那雙漂亮的鳳眼裡閃過一絲驚訝，「這光影……感覺還不錯喲？」
這真的是大一新生拍出來的？
這種質感，這種黑色幽默的味道，跟國內那些沉悶的文藝片完全不一樣。
她又看了看招募要求：英語大神，懂電影，懂潛台詞。
「英語……」
劉亦菲看了一眼手邊那本全英文的《演員的自我修養》，嘴角微微上揚，露出了那個標誌性的牙齦笑，有點憨，又有點小得意。
這不就是說我嗎？
反正閒著也是閒著，不如……去湊個熱鬧？
看看這個能拍出這種片子的導演，到底是個什麼樣的人？
她合上電腦，站起身，從衣櫃裡挑了一件簡單的衣服，想了想，又噴了一點點平時很少用的香水。
利落出門
下午五點，「漫島」咖啡館。
這地兒今天熱鬧得像個菜市場。
陳安翹著二郎腿坐在卡座里，面前放著一杯冰美式，旁邊坐著兩個「哼哈二將」。
面試已經進行了一個小時，陳安的臉也黑了一個小時。
一連面了七八個。
有英語專八的學霸，翻出來的詞兒全是生僻字，看著跟論文似的；有剛留洋回來的海歸，口語挺溜，但根本不懂什麼叫電影質感，全是美式街頭俚語。
「下一個。」
門被推開。
先進來的不是人，而是一條修長、筆直、白得晃眼的大長腿。
緊接著，一個留著利落長發、氣質冷艷卻又透著股說不出嫵媚的女生走了進來。
陳安愣了一下。
他眯起眼，看著這張雖然略顯青澀、但骨相極佳的臉，腦海里的記憶飛速翻動。
「這臉……怎麼這麼眼熟？」
那種高冷御姐范兒，還有這雙極具辨識度的狐狸眼……
電光火石間，陳安想起來了。
張儷！
這不就是後來《心花路放》里那個讓黃博神魂顛倒、卻又愛答不理的長腿女神嗎？
還有《北京青年》里那個精神科醫生丁香。
沒想到啊，這會兒她才剛上中戲沒多久，居然跑到北電來找活兒幹了？
「陳導好~」
她走到桌前，雙手撐著桌面，身子微微前傾。
這個角度，極具侵略性。
「我是中戲03級的張儷。聽說師哥這兒招人？」
一夜無話。
第二天一大早，306宿舍。
「What the f…fuck？」
陳安看著電腦屏幕上那份剛花兩百塊找翻譯公司出的初稿，氣得直接飆了句洋文。
「咋了老陳？這不挺好的嗎？」
張林正抱著那台嶄新的索尼190P用鏡頭布在那兒擦，跟擦親媳婦似的，頭也不抬地說道，「全是洋碼子，看著就高端。」
「高端個屁！」
陳安把滑鼠一摔，點了根煙，眉頭皺成了川字，「神特麼『Peep People Heart』（窺視人心），這幫翻譯公司是用腳後跟翻的嗎？這要是發到柏林去，評委能把大牙笑掉。這哪裡是黑色幽默，這簡直是黑色事故！」
正說著，朱婭文推門進來了，手裡還提著兩瓶燕京啤酒。
「喲，陳大導演發火呢？」
他把酒往桌上一頓，熟練地用牙咬開蓋子，「聽哥一句勸，專業的事兒交給專業的人。咱們這是哪？北電！全中國搞電影最牛逼的地方，你犯得著去外面找那些蹩腳翻譯？」
「學校里？」
陳安彈了彈菸灰，「咱們導演系這幫大老爺們，英語過了四級的都沒幾個，你指望他們懂什麼叫『信達雅』？」
「導演系不行，文學系呢？錄音系呢？實在不行還有高職班那幫臥虎藏龍的主兒呢。」
朱婭文一臉的恨鐵不成鋼，「你現在手裡有錢，腰杆子硬。去BBS上發個『英雄帖』，重金懸賞。我就不信，這諾大個北電，還找不出個能把這幾十句台詞給整明白的人？」
陳安眼睛一亮。
對啊。
上輩子當慣了苦哈哈的乙方，怎麼重生了還帶著這股窮酸氣？
老子現在是資方！是製片人！
「老朱，你小子腦子有時候還真挺好使。」
陳安咧嘴一笑，直接轉過身，噼里啪啦地敲起了鍵盤。
登錄北電內網BBS。
板塊：【校園合作/兼職】。
標題：【現金結帳！《調音師》劇組急招大神級英文字幕翻譯及後期音效，目標：柏林電影節！】
內容簡單粗暴：
「1.招募英語大神，要求：懂電影，懂潛台詞，拒絕機翻。報酬：1000元，立結！」
「2.招募錄音系高手，自帶設備者優先。報酬：1000元，立結！」
「3.附加福利：如果片子入圍柏林，字幕組擁有獨立署名權。」
「聯繫人：02導，陳安。今16點，學校『漫島』咖啡館面試，過時不候。」
敲完最後一個字，陳安點了發送。
其實他也知道，在這個遍地都是富二代、星二代的北電，1000塊錢看著不少，但真要讓那幫心高氣傲的才子才女折腰，還差點意思。
這幫人，平時開的車都是幾十萬的，誰在乎這三瓜兩棗？
這1000塊，說白了就是個意思，是個誠意。
真正誘人的，是那個「柏林電影節」的招牌，是那個「獨立署名」。
在這個名利場裡，露臉的機會比錢值錢多了。
「行了。」
陳安站起身，伸了個懶腰，「老張，別擦你那破機器了。
換身行頭，晚上跟我去選妃……不對，選才！」
與此同時，女生宿舍樓。
劉亦菲正百無聊賴地趴在桌子上，手裡轉著一支筆。
自從拍完《仙劍》回來銷假，她在學校的日子就變得有點「難熬」。
同學們看她的眼神總是怪怪的，有羨慕，有嫉妒，也有疏離。
想找人玩，又怕被人說是耍大牌；想去食堂吃飯，又怕被人圍觀。
「唉……好無聊啊……」
她嘆了口氣，隨手點開了面前的筆記本電腦，登錄了學校BBS，想看看最近學校里有什麼新鮮事。
滑鼠滑動，一個加粗的標題突然跳進了她的視線。
【目標：柏林電影節！】
「柏林？」劉亦菲眼睛亮了一下。
她點開帖子，下面還附帶了一個視頻連結——那是陳安特意剪輯出來的《調音師》一分鐘預告片。
原本只是隨便看看，但隨著畫面里楊蜜那個拿著釘槍的冷酷眼神一閃而過，配合著緊張壓抑的鋼琴聲，劉亦菲不自覺地坐直了身子。
「咦？」
她那雙漂亮的鳳眼裡閃過一絲驚訝，「這光影……感覺還不錯喲？」
這真的是大一新生拍出來的？
這種質感，這種黑色幽默的味道，跟國內那些沉悶的文藝片完全不一樣。
她又看了看招募要求：英語大神，懂電影，懂潛台詞。
「英語……」
劉亦菲看了一眼手邊那本全英文的《演員的自我修養》，嘴角微微上揚，露出了那個標誌性的牙齦笑，有點憨，又有點小得意。
這不就是說我嗎？
反正閒著也是閒著，不如……去湊個熱鬧？
看看這個能拍出這種片子的導演，到底是個什麼樣的人？
她合上電腦，站起身，從衣櫃裡挑了一件簡單的衣服，想了想，又噴了一點點平時很少用的香水。
利落出門
下午五點，「漫島」咖啡館。
這地兒今天熱鬧得像個菜市場。
陳安翹著二郎腿坐在卡座里，面前放著一杯冰美式，旁邊坐著兩個「哼哈二將」。
面試已經進行了一個小時，陳安的臉也黑了一個小時。
一連面了七八個。
有英語專八的學霸，翻出來的詞兒全是生僻字，看著跟論文似的；有剛留洋回來的海歸，口語挺溜，但根本不懂什麼叫電影質感，全是美式街頭俚語。
「下一個。」
門被推開。
先進來的不是人，而是一條修長、筆直、白得晃眼的大長腿。
緊接著，一個留著利落長發、氣質冷艷卻又透著股說不出嫵媚的女生走了進來。
陳安愣了一下。
他眯起眼，看著這張雖然略顯青澀、但骨相極佳的臉，腦海里的記憶飛速翻動。
「這臉……怎麼這麼眼熟？」
那種高冷御姐范兒，還有這雙極具辨識度的狐狸眼……
電光火石間，陳安想起來了。
張儷！
這不就是後來《心花路放》里那個讓黃博神魂顛倒、卻又愛答不理的長腿女神嗎？
還有《北京青年》里那個精神科醫生丁香。
沒想到啊，這會兒她才剛上中戲沒多久，居然跑到北電來找活兒幹了？
「陳導好~」
她走到桌前，雙手撐著桌面，身子微微前傾。
這個角度，極具侵略性。
「我是中戲03級的張儷。聽說師哥這兒招人？」