第194章 西部客場行（下）：鹽湖城鐵血
從丹佛高原的酒店匆匆出發，登上飛往猶他的航班，再到下榻鹽湖城的酒店，整個旅程如同被按下了快進鍵，身體還未來得及從昨夜的激戰與高原反應中完全恢復，意識卻已被強行拽入下一個戰場的倒計時。
現實是冰冷而沉重的疲憊，無論如何揮之不去。隊醫在早餐時再次分發營養補充劑和電解質水，幫助隊員們更快的恢復體力。
前往能源方案球館的大巴上，斯科特·斯凱爾斯的聲音也透著一絲沙啞，他環視著抓緊時間恢復的隊員們說道：「聽著，我知道大家很累。但爵士不會同情我們。傑里·斯隆的球隊，會從第一秒就給我們上對抗，會用他們的擋拆和空切，把我們的每一絲體力都榨乾。但我們是芝加哥公牛，我們昨晚剛剛在丹佛幹了件了不起的事。把那份韌勁兒，給我帶到今晚的球場上！防守！溝通！籃板！哪怕我們跑不動了，也要用意志力卡住位置！進攻端，把球給姚，給林，打成功率，減少失誤，耗他們的耐心！」
話語依然鏗鏘有力，但回應卻依然疲軟。林燃靠著車窗，靜靜活動著左腳踝。昨晚冰敷後，刺痛感基本消失了，但一種深層次的酸軟和僵硬感，卻如同附骨之疽，盤踞在小腿和腳掌。他甚至能清晰地感覺到，連心跳都更加的吃力。
能源方案球館，名副其實的魔鬼主場。當公牛隊員踏入球場時，山呼海嘯般的聲浪瞬間將他們吞噬。白色的海洋幾乎沒有任何雜色，整齊劃一的「Defense！」呼喊。德隆·威廉士、卡洛斯·布澤爾、梅米特·奧庫、安德烈·基里連科、羅尼·布魯爾——爵士的首發五虎早已熱身完畢，靜待公牛隊。
比賽尚未開始，高下似乎已現。
「嗶——！」
大姚在與奧庫的跳球中勉強勝出，但辛里奇接球推進的速度明顯遲緩。爵士的退防快如疾風，瞬間落位。首次進攻，林燃在側翼接球，面對羅尼·布魯爾橡皮糖般的貼身防守，他嘗試突破，第一步的爆發力像是被無形的繩索絆住，未能完全甩開。他分球給高位的姚明，姚明試圖背身靠打布澤爾，但布澤爾下盤穩如磐石，對抗強度極大，姚明轉身勾手——力道短了，磕在前沿。
長籃板被基里連科拿到，爵士瞬間由守轉攻。德隆接球，不疾不徐地推進，過了半場，面對辛里奇的防守，他突然側身，用強壯的後背和<i class="icon icon-uniE040"></i><i class="icon icon-uniE056"></i>開始強行向里碾壓！辛里奇體重吃虧，被頂得連連後退。林燃從弱側試圖協防，但德隆早已觀察到，在吸引到林燃注意力的瞬間，手腕一抖，一記精準的擊地傳球，送給從另一側空切籃下的布澤爾，後者接球輕鬆上籃得手。2:0。
簡單，高效，充滿身體對抗。爵士用他們最擅長的方式，給了公牛一個下馬威。
回過頭來，林燃借姚明掩護，擺脫布魯爾，但換防過來的布澤爾腳步絲毫不慢，長臂干擾。林燃中距離強行後仰，再次偏出。籃板被奧庫保護下來。
爵士進攻，幾乎如法炮製。德隆再次在弧頂用身體背打辛里奇，如同一輛小坦克，一步步碾到罰球線附近，吸引了諾阿的協防後，突然分給外線的奧庫。奧庫假投真傳，點飛撲防的羅爾·鄧，將球塞給沿底線空切的基里連科，基里連科面對補防的姚明，高打板命中。4:0。
公牛進攻，林燃這次選擇自己強攻，利用連續的變向，終於晃開布魯爾半個身位，殺入內線，但在奧庫和布澤爾的雙人威懾下，高難度拋投依然不中。姚明奮力拼搶前場籃板，卻被布澤爾死死卡在身後，裁判哨響，爭搶籃板犯規，球權交換。
開場兩分多鐘，公牛一分未得，兩次進攻不中，一次失誤。而爵士的兩次進攻，全部打成，戰術執行得清晰果斷，完全利用了公牛隊員腳步沉重、防守輪轉慢半拍的弱點。
斯科特·斯凱爾斯臉色鐵青，叫了暫停。
他用力敲著戰術板吼道：「醒醒！看看你們在防什麼？德隆都快把柯克背打到籃下了！協防呢？輪轉呢？對德隆的背打，提前夾擊！不要讓他那麼舒服地往裡坐！進攻端，耐心點！多一次傳球，找空位！林，有機會就果斷投，別猶豫！」
暫停回來，情況並未好轉。林燃藉助雙掩護，終於命中一記中距離，為公牛打破得分荒。但爵士的攻勢如同潮水，一浪高過一浪。德隆不僅能用背打碾壓辛里奇，還能在吸引包夾後，用各種姿勢將球精準送到空位隊友手中。布澤爾在中距離的跳投穩如狗，和奧庫的高低位配合讓姚明顧此失彼。基里連科無處不在的協防和封蓋，更是讓公牛的突破舉步維艱。
首節進行到一半，姚明在防守布澤爾時吃到第二次犯規，被迫提前下場休息。喬金·諾阿替補上場，雖然活力十足，但在經驗和噸位上，難以抵擋布澤爾和奧庫的輪番衝擊。爵士趁機打出一波10-2的攻擊波，將分差迅速拉開。
林燃咬著牙，試圖用個人能力扛起球隊。他命中一記高難度後仰跳投，又搶斷德隆傳球快攻上籃得手。但個人的零星閃光，在爵士嚴謹有序的整體攻防面前，顯得杯水車薪。爵士的替補席上，保羅·米爾薩普、馬特·哈普林等人也延續了高強度對抗，不斷衝擊公牛疲憊的防線。
半場結束，電子記分牌上刺眼的數字：38:58。公牛整整落後20分。林燃半場得到15分，但用了13次出手，效率不高。姚明受困犯規，只打了不到10分鐘，得到4分。公牛全隊命中率不足四成，籃板球輸了12個，助攻少了8次。更衣室里，只有粗重到近乎痛苦的喘息聲，汗水滴滴答答砸在地板上，無人說話。不是不想說，是連說話的力氣似乎都被抽空了。高原反應的後續影響，背靠背的體能透支，以及爵士毫不留情的身體消耗，讓每個人都到了極限。
「我們……跑不動了。」羅爾·鄧用毛巾蓋著頭，聲音悶悶的。
「他們的擋拆，永遠有第二、第三個選擇，我們跟不住。」辛里奇擦著汗，眼神里充滿了無力感。
斯科特·斯凱爾斯看著隊員們幾乎虛脫的樣子，到了嘴邊的怒吼和戰術布置，最終化為一聲沉重的嘆息。他知道，這不是態度問題，是客觀的身體極限。他走到林燃面前，林燃正低著頭，用力按壓著自己的小腿肌肉。
「林，下半場……量力而行。」斯凱爾斯的聲音很低。
林燃抬起頭，汗水順著下頜線不斷滴落，他的眼神里有不甘，有疲憊，但更深處，那簇火焰並未完全熄滅。「教練，我還能打。」
下半場，林燃確實還在拼。他減少了持球強攻，更多地利用無球跑動尋找機會，接球跳投，或是利用僅存的速度突施冷箭。第三節，他單節再得12分，包括兩記頂著防守的三分球。在一次快攻中，他甚至在雙腿灌鉛的情況下，完成了對基里連科的追身封蓋，贏得了全場短暫的驚呼。
但這一切，在爵士龐大、穩定、如同精密儀器般的整體面前，如同投入滾燙鐵水中的幾顆冰粒，瞬間蒸發，連一絲漣漪都難以長久掀起。德隆和布澤爾的擋拆依然無解，爵士的角色球員總能出現在最該出現的位置，將球送入籃筐。分差非但沒有縮小，反而因為公牛體能進一步下滑導致的防守崩盤和進攻停滯，繼續擴大。
第三節結束，比分變成了55:85，分差來到整整30分。比賽徹底失去懸念。
整個第四節，都成了垃圾時間。斯凱爾斯換上了所有替補球員。林燃、姚明等主力裹著毛巾，坐在替補席最末端，眼神空洞地看著場上。沒有憤怒，沒有沮喪，只有一種近乎麻木的疲憊，以及深深的無力感。他們拼盡了最後一顆子彈，但敵人太強，而自己的槍膛，早已過熱、磨損、彈藥告罄。
終場哨聲，終於如同解脫般響起。85:105。一場20分的慘敗，一場徹頭徹尾的、從過程到結果的完敗。連勝的勢頭被無情掐滅，爵士隊報了上一場的一箭之仇。丹佛高原的「林燃時刻」所帶來的激昂與熱血，在鹽湖城的寒夜與鐵血防守面前，迅速冷卻、凝固，變成一份沉甸甸的失敗記錄。
賽後，混合採訪區氣氛凝重。爵士主帥傑里·斯隆，這位以嚴厲和直率著稱的傳奇教練，面對記者關於這場大勝的提問，表情並無太多欣喜，反而帶著一種就事論事的平靜。
「我們只是做了我們應該做的事情，利用了賽程帶給我們的那一點點優勢。」斯隆的聲音平直，如同他打造的戰術體系一樣沒有太多花哨，「芝加哥是一支非常出色的球隊，擁有兩位聯盟頂級的球員。但背靠背的第二場，在高原比賽後立刻來到這裡，對任何球隊都是巨大的挑戰。我們只是比他們準備得更充分，執行得更堅決。他們是更好的球隊，但今晚，顯然不屬於他們。」
這番話，說的其實挺客觀。但每一位公牛隊員聽了，依然感到胸口發悶。
林燃接受了簡短的採訪，他的聲音沙啞：「我們打得很糟糕，從開場就失去了節奏。爵士配得上這場勝利，他們打得更有活力，更整體。我們太累了，但這不能是藉口。我們需要從這場失利中學習，儘快調整。」
當被問及身體感覺時，他頓了頓，只說：「有點累，但沒問題。我會準備好下一場。」
真的「沒問題」嗎？
回到酒店，隊醫立刻對林燃的左腳踝進行了詳細檢查。好消息是，沒有結構性損傷，昨天的輕微不適確實只是疲勞和落地不穩帶來的應激反應。但隨後，蘇晚晴拿著剛剛更新的身體負荷與疲勞風險監測報告，找到了斯凱爾斯和總經理約翰·帕克森。
報告上的圖表觸目驚心。林燃和姚明的「累積疲勞指數」和「受傷風險預測曲線」，在經歷了丹佛的加時險勝和鹽湖城的背靠背慘敗後，已經雙雙從之前的黃色警戒區域，飆升並穩定在了紅色高危區域。代表神經肌肉反應速度和最大攝氧能力恢復效率的曲線，也呈現明顯的下滑趨勢。
「教練，約翰，」蘇晚晴的聲音冷靜而嚴肅，指向屏幕上的數據，「模型顯示，林和姚目前的身體狀態，已經達到了一個非常危險的臨界點。他們的身體恢復速度遠遠跟不上比賽消耗的速度。這不是意志力能解決的問題，是純粹的生理極限。如果繼續按照目前的強度和使用率，不進行強制性的科學身體管理，他們在接下來的高強度比賽中受傷的風險，會呈指數級上升。尤其是姚的腳踝和膝蓋舊傷部位，負荷預警非常明顯。」
斯凱爾斯和帕克森看著那些冰冷的曲線和刺眼的紅色區域，久久無言。作為教練和經理，他們當然渴望勝利，尤其是馬上要面對湖人這樣的焦點戰。但數據不會說謊，球員的健康才是球隊最根本的資產，尤其是這兩位不可或缺的核心。
「下一場，主場對亞特蘭大老鷹。」帕克森沉吟道，「然後是去洛杉磯打湖人……聖誕大戰。」
「老鷹相對好打，是背靠背之後難得的調整機會。」斯凱爾斯揉了揉眉心，做出了艱難的決定，「對老鷹，林和姚，輪休。必須休。不止他們，柯克、洛爾，上場時間也要嚴格限制。我們需要用最小的代價贏下該贏的比賽，然後用儘可能好的狀態，去洛杉磯。」
返回芝加哥的航班上，氣氛有些低迷。
聖誕大戰，對陣科比·布萊恩特領軍的洛杉磯湖人，無疑是賽季至今最受矚目的焦點戰，是檢驗「林姚組合」成色的終極試金石之一，也是全美乃至全球籃球迷的盛宴。但在那之前，公牛必須首先跨過健康管理的門檻，讓他們的核心球員，至少能帶著可以一戰的軀體，站上斯台普斯中心的地板。
風城的紅色風暴，在鹽湖城的鐵壁前撞得粉碎，但也讓航行中的舵手們，更加清晰地看到了前方的暗礁與風浪。調整，迫在眉睫。而真正的考驗，即將在洛杉磯的璀璨燈光下，迎來它的最高潮。
探索體育小說分類，總有一本適合你。
現實是冰冷而沉重的疲憊，無論如何揮之不去。隊醫在早餐時再次分發營養補充劑和電解質水，幫助隊員們更快的恢復體力。
前往能源方案球館的大巴上，斯科特·斯凱爾斯的聲音也透著一絲沙啞，他環視著抓緊時間恢復的隊員們說道：「聽著，我知道大家很累。但爵士不會同情我們。傑里·斯隆的球隊，會從第一秒就給我們上對抗，會用他們的擋拆和空切，把我們的每一絲體力都榨乾。但我們是芝加哥公牛，我們昨晚剛剛在丹佛幹了件了不起的事。把那份韌勁兒，給我帶到今晚的球場上！防守！溝通！籃板！哪怕我們跑不動了，也要用意志力卡住位置！進攻端，把球給姚，給林，打成功率，減少失誤，耗他們的耐心！」
話語依然鏗鏘有力，但回應卻依然疲軟。林燃靠著車窗，靜靜活動著左腳踝。昨晚冰敷後，刺痛感基本消失了，但一種深層次的酸軟和僵硬感，卻如同附骨之疽，盤踞在小腿和腳掌。他甚至能清晰地感覺到，連心跳都更加的吃力。
能源方案球館，名副其實的魔鬼主場。當公牛隊員踏入球場時，山呼海嘯般的聲浪瞬間將他們吞噬。白色的海洋幾乎沒有任何雜色，整齊劃一的「Defense！」呼喊。德隆·威廉士、卡洛斯·布澤爾、梅米特·奧庫、安德烈·基里連科、羅尼·布魯爾——爵士的首發五虎早已熱身完畢，靜待公牛隊。
比賽尚未開始，高下似乎已現。
「嗶——！」
大姚在與奧庫的跳球中勉強勝出，但辛里奇接球推進的速度明顯遲緩。爵士的退防快如疾風，瞬間落位。首次進攻，林燃在側翼接球，面對羅尼·布魯爾橡皮糖般的貼身防守，他嘗試突破，第一步的爆發力像是被無形的繩索絆住，未能完全甩開。他分球給高位的姚明，姚明試圖背身靠打布澤爾，但布澤爾下盤穩如磐石，對抗強度極大，姚明轉身勾手——力道短了，磕在前沿。
長籃板被基里連科拿到，爵士瞬間由守轉攻。德隆接球，不疾不徐地推進，過了半場，面對辛里奇的防守，他突然側身，用強壯的後背和<i class="icon icon-uniE040"></i><i class="icon icon-uniE056"></i>開始強行向里碾壓！辛里奇體重吃虧，被頂得連連後退。林燃從弱側試圖協防，但德隆早已觀察到，在吸引到林燃注意力的瞬間，手腕一抖，一記精準的擊地傳球，送給從另一側空切籃下的布澤爾，後者接球輕鬆上籃得手。2:0。
簡單，高效，充滿身體對抗。爵士用他們最擅長的方式，給了公牛一個下馬威。
回過頭來，林燃借姚明掩護，擺脫布魯爾，但換防過來的布澤爾腳步絲毫不慢，長臂干擾。林燃中距離強行後仰，再次偏出。籃板被奧庫保護下來。
爵士進攻，幾乎如法炮製。德隆再次在弧頂用身體背打辛里奇，如同一輛小坦克，一步步碾到罰球線附近，吸引了諾阿的協防後，突然分給外線的奧庫。奧庫假投真傳，點飛撲防的羅爾·鄧，將球塞給沿底線空切的基里連科，基里連科面對補防的姚明，高打板命中。4:0。
公牛進攻，林燃這次選擇自己強攻，利用連續的變向，終於晃開布魯爾半個身位，殺入內線，但在奧庫和布澤爾的雙人威懾下，高難度拋投依然不中。姚明奮力拼搶前場籃板，卻被布澤爾死死卡在身後，裁判哨響，爭搶籃板犯規，球權交換。
開場兩分多鐘，公牛一分未得，兩次進攻不中，一次失誤。而爵士的兩次進攻，全部打成，戰術執行得清晰果斷，完全利用了公牛隊員腳步沉重、防守輪轉慢半拍的弱點。
斯科特·斯凱爾斯臉色鐵青，叫了暫停。
他用力敲著戰術板吼道：「醒醒！看看你們在防什麼？德隆都快把柯克背打到籃下了！協防呢？輪轉呢？對德隆的背打，提前夾擊！不要讓他那麼舒服地往裡坐！進攻端，耐心點！多一次傳球，找空位！林，有機會就果斷投，別猶豫！」
暫停回來，情況並未好轉。林燃藉助雙掩護，終於命中一記中距離，為公牛打破得分荒。但爵士的攻勢如同潮水，一浪高過一浪。德隆不僅能用背打碾壓辛里奇，還能在吸引包夾後，用各種姿勢將球精準送到空位隊友手中。布澤爾在中距離的跳投穩如狗，和奧庫的高低位配合讓姚明顧此失彼。基里連科無處不在的協防和封蓋，更是讓公牛的突破舉步維艱。
首節進行到一半，姚明在防守布澤爾時吃到第二次犯規，被迫提前下場休息。喬金·諾阿替補上場，雖然活力十足，但在經驗和噸位上，難以抵擋布澤爾和奧庫的輪番衝擊。爵士趁機打出一波10-2的攻擊波，將分差迅速拉開。
林燃咬著牙，試圖用個人能力扛起球隊。他命中一記高難度後仰跳投，又搶斷德隆傳球快攻上籃得手。但個人的零星閃光，在爵士嚴謹有序的整體攻防面前，顯得杯水車薪。爵士的替補席上，保羅·米爾薩普、馬特·哈普林等人也延續了高強度對抗，不斷衝擊公牛疲憊的防線。
半場結束，電子記分牌上刺眼的數字：38:58。公牛整整落後20分。林燃半場得到15分，但用了13次出手，效率不高。姚明受困犯規，只打了不到10分鐘，得到4分。公牛全隊命中率不足四成，籃板球輸了12個，助攻少了8次。更衣室里，只有粗重到近乎痛苦的喘息聲，汗水滴滴答答砸在地板上，無人說話。不是不想說，是連說話的力氣似乎都被抽空了。高原反應的後續影響，背靠背的體能透支，以及爵士毫不留情的身體消耗，讓每個人都到了極限。
「我們……跑不動了。」羅爾·鄧用毛巾蓋著頭，聲音悶悶的。
「他們的擋拆，永遠有第二、第三個選擇，我們跟不住。」辛里奇擦著汗，眼神里充滿了無力感。
斯科特·斯凱爾斯看著隊員們幾乎虛脫的樣子，到了嘴邊的怒吼和戰術布置，最終化為一聲沉重的嘆息。他知道，這不是態度問題，是客觀的身體極限。他走到林燃面前，林燃正低著頭，用力按壓著自己的小腿肌肉。
「林，下半場……量力而行。」斯凱爾斯的聲音很低。
林燃抬起頭，汗水順著下頜線不斷滴落，他的眼神里有不甘，有疲憊，但更深處，那簇火焰並未完全熄滅。「教練，我還能打。」
下半場，林燃確實還在拼。他減少了持球強攻，更多地利用無球跑動尋找機會，接球跳投，或是利用僅存的速度突施冷箭。第三節，他單節再得12分，包括兩記頂著防守的三分球。在一次快攻中，他甚至在雙腿灌鉛的情況下，完成了對基里連科的追身封蓋，贏得了全場短暫的驚呼。
但這一切，在爵士龐大、穩定、如同精密儀器般的整體面前，如同投入滾燙鐵水中的幾顆冰粒，瞬間蒸發，連一絲漣漪都難以長久掀起。德隆和布澤爾的擋拆依然無解，爵士的角色球員總能出現在最該出現的位置，將球送入籃筐。分差非但沒有縮小，反而因為公牛體能進一步下滑導致的防守崩盤和進攻停滯，繼續擴大。
第三節結束，比分變成了55:85，分差來到整整30分。比賽徹底失去懸念。
整個第四節，都成了垃圾時間。斯凱爾斯換上了所有替補球員。林燃、姚明等主力裹著毛巾，坐在替補席最末端，眼神空洞地看著場上。沒有憤怒，沒有沮喪，只有一種近乎麻木的疲憊，以及深深的無力感。他們拼盡了最後一顆子彈，但敵人太強，而自己的槍膛，早已過熱、磨損、彈藥告罄。
終場哨聲，終於如同解脫般響起。85:105。一場20分的慘敗，一場徹頭徹尾的、從過程到結果的完敗。連勝的勢頭被無情掐滅，爵士隊報了上一場的一箭之仇。丹佛高原的「林燃時刻」所帶來的激昂與熱血，在鹽湖城的寒夜與鐵血防守面前，迅速冷卻、凝固，變成一份沉甸甸的失敗記錄。
賽後，混合採訪區氣氛凝重。爵士主帥傑里·斯隆，這位以嚴厲和直率著稱的傳奇教練，面對記者關於這場大勝的提問，表情並無太多欣喜，反而帶著一種就事論事的平靜。
「我們只是做了我們應該做的事情，利用了賽程帶給我們的那一點點優勢。」斯隆的聲音平直，如同他打造的戰術體系一樣沒有太多花哨，「芝加哥是一支非常出色的球隊，擁有兩位聯盟頂級的球員。但背靠背的第二場，在高原比賽後立刻來到這裡，對任何球隊都是巨大的挑戰。我們只是比他們準備得更充分，執行得更堅決。他們是更好的球隊，但今晚，顯然不屬於他們。」
這番話，說的其實挺客觀。但每一位公牛隊員聽了，依然感到胸口發悶。
林燃接受了簡短的採訪，他的聲音沙啞：「我們打得很糟糕，從開場就失去了節奏。爵士配得上這場勝利，他們打得更有活力，更整體。我們太累了，但這不能是藉口。我們需要從這場失利中學習，儘快調整。」
當被問及身體感覺時，他頓了頓，只說：「有點累，但沒問題。我會準備好下一場。」
真的「沒問題」嗎？
回到酒店，隊醫立刻對林燃的左腳踝進行了詳細檢查。好消息是，沒有結構性損傷，昨天的輕微不適確實只是疲勞和落地不穩帶來的應激反應。但隨後，蘇晚晴拿著剛剛更新的身體負荷與疲勞風險監測報告，找到了斯凱爾斯和總經理約翰·帕克森。
報告上的圖表觸目驚心。林燃和姚明的「累積疲勞指數」和「受傷風險預測曲線」，在經歷了丹佛的加時險勝和鹽湖城的背靠背慘敗後，已經雙雙從之前的黃色警戒區域，飆升並穩定在了紅色高危區域。代表神經肌肉反應速度和最大攝氧能力恢復效率的曲線，也呈現明顯的下滑趨勢。
「教練，約翰，」蘇晚晴的聲音冷靜而嚴肅，指向屏幕上的數據，「模型顯示，林和姚目前的身體狀態，已經達到了一個非常危險的臨界點。他們的身體恢復速度遠遠跟不上比賽消耗的速度。這不是意志力能解決的問題，是純粹的生理極限。如果繼續按照目前的強度和使用率，不進行強制性的科學身體管理，他們在接下來的高強度比賽中受傷的風險，會呈指數級上升。尤其是姚的腳踝和膝蓋舊傷部位，負荷預警非常明顯。」
斯凱爾斯和帕克森看著那些冰冷的曲線和刺眼的紅色區域，久久無言。作為教練和經理，他們當然渴望勝利，尤其是馬上要面對湖人這樣的焦點戰。但數據不會說謊，球員的健康才是球隊最根本的資產，尤其是這兩位不可或缺的核心。
「下一場，主場對亞特蘭大老鷹。」帕克森沉吟道，「然後是去洛杉磯打湖人……聖誕大戰。」
「老鷹相對好打，是背靠背之後難得的調整機會。」斯凱爾斯揉了揉眉心，做出了艱難的決定，「對老鷹，林和姚，輪休。必須休。不止他們，柯克、洛爾，上場時間也要嚴格限制。我們需要用最小的代價贏下該贏的比賽，然後用儘可能好的狀態，去洛杉磯。」
返回芝加哥的航班上，氣氛有些低迷。
聖誕大戰，對陣科比·布萊恩特領軍的洛杉磯湖人，無疑是賽季至今最受矚目的焦點戰，是檢驗「林姚組合」成色的終極試金石之一，也是全美乃至全球籃球迷的盛宴。但在那之前，公牛必須首先跨過健康管理的門檻，讓他們的核心球員，至少能帶著可以一戰的軀體，站上斯台普斯中心的地板。
風城的紅色風暴，在鹽湖城的鐵壁前撞得粉碎，但也讓航行中的舵手們，更加清晰地看到了前方的暗礁與風浪。調整，迫在眉睫。而真正的考驗，即將在洛杉磯的璀璨燈光下，迎來它的最高潮。
探索體育小說分類，總有一本適合你。